影音同画《朱诺》配音片段

完工了，历时两年终于完工啦！！！！

看看我的文件中第一个日期居然是2008年3月11日，可完成的日子却是在2010年的4月份，哇，历时两年多呀，不是月球上的月球坑也是地球上的陨石坑啦。
能把他完成还要多谢各位CV们。
朱诺——浅浅：这个戏做的时候，浅浅也做了一个片段，不过她雷厉风行，很快就推出了第一版片段，后来在QQ上聊的时候，我们就想用同一班人马再做一个片段，这样这个剧主要情节就基本被涵盖了，于是经过了long long的时间之后，人员几经更迭，可没有变的就是浅浅了。其实我这个片段中有一些引导性和串联性的台词是原版里面没有的，这个配起来就有相当难度了，隔着网络要用文字清楚的表达我要的感觉，这时候我就觉得文字的力量实在是有限啊，一遍遍的返工，辛苦浅浅了。
薇娜莎——小红莓：红莓小MM的台词总是在细微处处理的自然、流畅，连气息都有戏感，她和浅浅的对话中那种充满母性的温柔，让我听着听着就沉进去了，太吸引了。不过有一个小小的困扰就是红莓的干音了，哈哈，好像不是我一个感觉头痛啦，如果技术问题能解决了，那就完美了哟，呵呵。
马克——菠萝：这个角色也是不断换人，开始一直没有找菠萝原因就是······大家知道的啦，哈哈·····可没想到他的干音交来之后，拖时间的变成了我，o(︶︿︶)o 唉，一条就过的菠萝这次也很郁闷吧，哈哈。
这里还要感谢各位在里面只有一句台词的CV:龙儿（大牌跑龙套啊，太委屈了，可不知道为什么这两天我一看到那个黑人出现，我就想起了凛冽，条件反射啊，嘿嘿），美丽的鱼（她也是两个片子都参与了的，不过这次只有一句台词，发挥的范围有限了）汤圆（听听汤圆两年前的声音，不太一样了吧）
最后还要感谢董琦，他也帮我录了一版马克，可在琦琦的声音中，马克显得太年轻、太华丽了，少了些岁月的痕迹，最后只有说sorry了，不好意思啦。
好啦，写了这么多，大家要看视频了，铛铛铛，演出开始了。
CV:
朱诺：浅草飞飞
朱诺朋友：汤圆
薇娜莎：小红莓
马克：波洛
护士：龙儿
妈妈：美丽的鱼
策划制作：唧唧喳喳。
影音同画出品（2010年4月）


[wmv=314,256,0]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTY2NzE1NDQ0/v.swf[/wmv]
优酷地址：
http://v.youku.com/v_show/id_XMTY2NzE1NDQ0.html

http://www.tudou.com/v/ETipaxIwGp4
[wmv=314,256,0]http://www.tudou.com/v/ETipaxIwGp4[/wmv]
土豆地址：
http://www.tudou.com/programs/view/ETipaxIwGp4/

这里的沙发也是我的

板凳板凳板凳板凳板凳~~~~~~~~~~~~

真是不易呀！！！！    

忘了说了，其中有一段朱诺在车子里哭的戏，原来我是想用原声的，因为相对于喘气、气息的戏来说，台词不难配可要把哭泣是的节奏掌握准确就不那么容易了，当我问浅浅的时候，她说这段还是她来配吧，毕竟这个是片段里很重要的一个联结前后剧情的元素，干音发来之后，我发现我低估了浅浅，她居然每一个细小的变化她都捕捉到了，佩服啊
我一直在想该给这个片段加一个什么样的副标题呢，“母亲”（这个片段里有着三位不同的母亲，展现着不一样的母爱）

呵呵，这段子的妊娠期比俺的社龄都长啊，还记得08年6月刚加入影音时被浅浅拉来翻译整理Juno的台词。当时浅浅还管俺叫DD，俺对她还一口一个肉麻兮兮的“浅草大人”——啊，自己都被恶心到了——现如今混了两年，哈哈，终于可以直言不讳地拍浅浅板砖啦！

首先嘛，浅浅这声音还是挺贴Ellen Page这张脸的，大大咧咧傻呵呵缺心眼的样子。
不过，这两年前的录音真是……各种问题啊……
大舌头，j\q\x\zh\ch\sh咬不清，开头几句“我shi朱诺”“小jia伙”……
“这个秋天”的“这”读成zhei比读成zhe会更地道一些。
同样地，“前卫肥婆”的“卫”读成vei比读成wei会更地道一些。
“羊肉馅”——我整理台词时手懒少打了一个“儿”字，配音的时候舌头别偷懒哇！
“肚脐”的“脐”能读成轻声么？
还有各种逻辑重音混乱，“大伙都来摸我的肚子”显然重音应该在“都”上，“我才没哭”的重音也应该在“没”上。
不过话说回来，那段哭戏倒是真出彩，看来只要没有台词，咱浅草大人的戏感就一下子爆发了哈！

阿莓的薇娜莎，感觉后面渐入佳境，一开始怎么感觉底气不足似的……
初听上去好像她很怕朱诺，甚至对自己的丈夫时也好像太过温柔了。
“我们已经在读相关课程，我们还准备了一个育婴室”这句少了点节奏感，焦急的情绪没太表现出来。
阻拦朱诺离开时的那一大段长台词处理得真不错，只不过“男人看到宝宝出生才会知道自己成为父亲了”这句的重音应该在“宝宝出生”四个字上吧？
到后面感觉就好多了，尤其是“我只能说那…永远也不可能发生…”和“你的衣服真幼稚”两句，有爱意，有失望，那苦口婆心的感觉处理得真是漂亮。

至于马克，嗯，难得又听到菠萝兄的青年音。
可以听出在努力地表现那种还没当上父亲的已婚男人的青涩感，不过……声音还是稍嫌稳重了，少了一点点emotionally unstable的感觉，嗯，最喜欢那句“我是说……我是否准备好了”，很贴很贴。

前后期方面，感觉台词不太连贯，尤其是要求体现对话感的地方。
另外，阿莓的声音明显比其它人要小啊，有些地方甚至听不清，是噪声太大不敢调太大声么？

好强呀！    

看了长长长长长……的前情叙述，最后出CV名单的时候，才发现，没唧唧喳喳什么角色？！瞧这策划做的，没自己出演，就如此懈怠么？该打！

不选波洛的原因是什么呀？？？我不知道！

该打该打，中间生病、工作忙是一个原因，主要原因是我更换电脑之后，安装的vegas不知道少了什么插件，导入的视频不是视频轨道没办法显示就是音频轨道没办法提取，剪辑的工作不得不重新来过，不过这都是客观原因，主要的还是懈怠了，
一开始没有选菠萝的原因是因为·······他的作业实在欠的太多了，哈哈哈 结果最后是他把作业交来了，我却拖了这么长时间后才完成，sorry sorry sorry（此处插入音乐和舞蹈）
寿司的分析好仔细啊，存在的问题都讲到了，其实你可是我们的幕后人员啊，字幕上忘了打，真不好意思啦。
肚脐和一些轻重音的问题确实存在，但我实在不好意思再找他们返工了，他们已经给这long long long的制作期折磨的不轻了，哈哈
下次一定注意

等小昭长评，等我的冽的长评，等。。。

居然被点名了，受宠若惊啦。那就赶快评吧。

这个片段中浅浅的普通话已经进步很多啦。而且也许因为年龄长了，对语气的掌控能力也更成熟了。背景叙述时，感觉沉稳多了，更像个演员，哈哈。但是对话的时候却也没有以前那么“年少轻狂”了。哭戏还不够好，虽然气息贴合得紧。整体说来，飞飞的鬼马精灵的气质是朱诺配音的不二人选，我只是要求太严格啦。

听得出，小红莓压低了嗓音，故意沉下去慢下来显成熟，但是第一印象还是给人青涩的感觉。我第一反应：红莓也该来试朱诺！

第一句因为放慢了语调，听起来不自然。大商场逛街来的，怎么像来教堂了，说话又轻又谨慎。后面跟孩子对话，深情，疼爱，口型、气息也抓得非常准（口型准是小红莓的大优点呢）。跟老公说话，又不对了，那么温柔，不像在生气。加纳这种美国妞，即使是演优雅矜持美妇，声音也该比较尖细，吵架时情绪很夸张的。红莓表现得过于含蓄了。

我揣摩了一下，除了红莓自己的语速外，后期是不是也有点问题？因为全片只要红莓一说话，就感觉周遭安静了许多，比如商场、家里，都是这样，好像突然万籁俱寂就等着她开口朗诵似的。这种剥离感使得红莓融不进整个气场中。

波洛的声音也很贴，只是气势上那种大男人男孩心的感觉没有怪物那版好，当然，这个段落台词也太少了，表演不够充分。

龙套们都很好，不过看到黑人姐姐的爆炸头，我就想起凛冽

台词上倒没有不通顺的地方，为什么要翻译成“前卫肥婆”？不觉得特别搞笑。

哦，对了，最恼火是三位主角对“朱诺”的发音，有的偏英文，有的偏中文，而且都有点拗口，不自信发这个音，是吧？

我爱小昭，我会努力，我要冷~

嗯，“前卫肥婆”是我翻的，忘了当时是怎么想的了，待俺去找找当年的文档……

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

啊，找到了，看了一下修改日期，2008年7月12日——我汗……俺加入影音不到20天……这是不是俺入社以来翻译的第一份台词了？

下面一字不易地搬过来，括号里的应该是当时给浅浅写的注释——现在看来真感慨……原来俺从那时开始就已经这么龟毛了……对手指……

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Oh, I could so go for a huge cookie right now, with like a lamb kebab simultaneously.
哦，我现在真想抱着一大块面包啃个够，还得是，有羊肉馅的那种。

Hi, Vanesa, wha-wha-what brings you to the mall today?
Hi, Vanesa, 你怎么到这来买东西？
（注：中产阶级一般不逛平民超市）

Oh, please, just ingore her.
哦，得了，你别搭理她。

Great, everything is stupendous, y'know.
挺好，感觉自己日新月异，哼哼。
（注：stupendous是比较生僻的词，说话粗俗的Juno故意用了这个词，翻译成“日新月异”不知道是不是贴切）

Oh, coming in on that snooze button.
瞧，我的肚脐现在鼓得就像个按钮。

Ha, oh, god.
呃，哦，又来了。

Kicking, kicking away.
（是）孩子，他在踢我。

Are you kidding? En.
你不能谁能？嗯。

God. At school everybody's just grabbing my belly all the time. It's crazy, been... I'm a legend, y'know. They call me the cautionary whale
啊，在学校里大家伙儿都来摸我的肚子，真烦人。我成明星了，他们都叫我“前卫肥婆”。
（Cautionary whale大概是cautionary tale的谐音双关，一方面指Juno是反面典型，一方面讽刺她胖得像鲸鱼——之所以翻译成“前卫肥婆”，还因为Juno说这话时还有点小小的自豪在里面——不知是否把这三重意思都表达出来了）

You should try a talking to it, 'cause I suppose at least they can hear you even though it's all like ten thousand leagues under the sea.
你可以跟他说说话，我猜再怎么着他也能听见你，虽说隔着一层肚皮和一坨羊水。

Nothing.
没怎么。

I'm not crying. I'm just allergic to fine home furnishing.
我才没哭，是你家的精美家具害我过敏。
（指流泪是过敏反应，讽刺Vanesa一家的中产阶级地位，同时也是自嘲）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

嗯，如此看来Cautionary Whale本身就不是搞笑的，是Juno在带着点自豪的自嘲——真是个很酷的女孩，呵呵。

另外，看到黑人我也想到了冽冽……

另另外，to楼上的阿莓，你冷不下来的……嘿嘿嘿嘿……

谢谢小昭，他们三位对朱诺发音的偏差我还真没有在意，太疏忽了
后期上面确实是做的不够精致，好多音效上面都有缺失，下次要改进
说到黑人，哈哈我也是第一就想到了凛冽，她是一举成名了呀，呵呵

同意寿司，红莓是冷不下去的。你和飞飞的声线都是属于暖色系。凛冽、龙儿她们才是冷色系的。

朱诺的语言好生动啊，翻译过来损失好多个性化又有趣的东西。（没有指责寿司的意思，翻译确实是个苦活）

stupendous估计就是amazing或者exceptional的意思，“日新月异”意思多了，但用在怀孕的人身上也准确。

snooze button查了一下，是“贪睡钮”，闹钟上的打盹按钮(闹钟响后暂停让人趁机打个盹再起床) ，这词很形象，朱诺的自嘲风格太好玩了。她居然让Vanesa过来按那个按钮（估计是个西方人常按的钮）

cautionary whale可是电影中经典的台词，寿司的解释很准确。关键是cautionary不好翻，要是我翻译，肯定就直接是“大肚鲸鱼”了。

ten thousand leagues under the sea这句也很生动。“一坨羊水”我听成了“一头羊水”，或者“一团羊水”——听得我是一头雾水啊，哈哈。这句意译倒也准确。不过换成我，就翻成“他一定能被唤醒的，哪怕睡在这深深深海底。”（最后一个深还得加重音）就是要像开玩笑的样子嘛。

小昭和寿司的评点已经非常细致到位了

今天才知道原来声音也分冷色系和暖色系

那我们要努力努力再努力，使自己做到冷暖两用，  

引用第18楼云淡_fq于2010-4-24 00:28发表的 :

今天才知道原来声音也分冷色系和暖色系

啊，别受我误导啊。这是我自己的感觉，并非专业知识！！