广电总局电影频道（CCTV6）译制片研讨会在京胜利召开

    3月14日，电影频道（CCTV6）译制片研讨会在京胜利召开，电影频道目前是国内最大的译制片生产播出基地，除播放中影公司公映译制片外，每年自主引进译制播出译制片300多部，不乏精品力作，如《寅次郎的故事》《圣女贞德》《摇滚校园》《入殓师》《疯女胡安娜》《蝙蝠侠：黑暗骑士》《我的盛大希腊婚礼》等，为广大电视观众献上了精彩丰富的饕餮盛宴。
  为了总结交流译制片成果、经验并针对近年来观众反映的一些译制片质量问题，频道专门召开了这次研讨会。为频道制作节目的中影股份有限公司译制中心，长春电影制片厂译制片分厂，上海电影译制厂，中国国际广播电台，北京、天津各大译制公司，中国配音网荣誉会员配音眺望者、奥兰多、歌剧魅影等40余人应邀参加了此次盛会。著名译制片工作者杜慧军、刘风、王晓巍、狄菲菲、廖林、张云明、李平、孟丽、吴红涓、崔晓东、刘明珠、张丽莉、孔祥艾、孔祥玲、李蕴杰、萧国隆、孟刚、张欣、刘波、瞿卫军、张艾参会并积极围绕如何提高译制片质量等展开专题演讲和讨论。
  
  电影频道副主任贾琪出席会议并做了总结讲话，电影频道国际部主任李健主持会议，国际部副主任郭华，主任助理李萱和所有编辑、制片出席会议。
 
 
 

这个要支持                                                                            .

楼主传达一下会议精神啊~~~

译制片质量非朝夕就能解决的。
 
眼下，我个人最关心的问题是，CCTV 6和别的电影频道，何时才能确保每一部译制片播放前后都会放译制职员、配音演员的名单等完整的字幕信息。撇开译制质量问题，既然在公共非付费电视台播放，除了给报酬，是不是也该给参与这部影片译制的所有工作人员署名？
 
已经不止一次两次了，群众对如今配音演员既熟悉又陌生，每次有好的配音演员在新闻里、网上有哪怕一点点曝光率，就会有无数人惊叹：“一开口声音很熟悉，可就是想不起来是谁”，“xx角色竟然是配音的” ，“哦，原来xx角色也是他（她）配的，真没想到啊”。很多人对配音有误解和偏见，已经没有好的心态来辨别译制片配音的好坏了。

wolfzhchk:译制片质量非朝夕就能解决的。
 
眼下，我个人最关心的问题是，CCTV 6和别的电影频道，何时才能确保每一部译制片播放前后都会放译制职员、配音演员的名单等完整的字幕信息。撇开译制质量问题，既然在公共非付费电视台播放，除了给报酬，是不是也该给参与这部影片译制的所有工作人 .. (2013-3-16 00:58)

频道自己的片子都有完整演职员表

配音眺望者:频道自己的片子都有完整演职员表 (2013-3-16 01:06)

那么突破“频道自己”这个范围，问友台或是友单位要一份儿信息完整正确的名单，再打上字幕，是不是比登天还难？

wolfzhchk:那么突破“频道自己”这个范围，问友台或是友单位要一份儿信息完整正确的名单，再打上字幕，是不是比登天还难？
(2013-3-16 01:19)

网友反映的，该提的都提了，会完善的，

为啥没叫我为啥没叫我为啥没叫我

dorayaki_dk:
为啥没叫我为啥没叫我为啥没叫我  

 
顶楼不说得很明白吗？参加的都是：
 

荣誉会员

 
像你我这样的资历尚浅，得慢慢混等级，级别高了才有契机被邀请参与如此高级别会议论坛。
 

wolfzhchk:像你我这样的资历尚浅，得慢慢混等级，级别高了才有契机被邀请参与如此高级别会议论坛。
  (2013-3-16 06:28)

胡说！我明明比你多了四个格儿的资历。

如果他们告诉我那天的菜色不是很好，我心里会稍微平静一下。

都什么年代了，不就开个会嘛，还“胜利召开”。思想依然停留在几十年前，怎么搞得好！

吴配音:都什么年代了，不就开个会嘛，还“胜利召开”。思想依然停留在几十年前，怎么搞得好！ (2013-3-16 09:58)

这次会议有重大积极意义，毕竟20年没有开过译制片方面的研讨会，重视总比没人问好。

建议两年开一次会,为华表奖提供侯选译制片名单.会议有什么信息吗?能请荣誉会员配音眺望者、奥兰多、歌剧魅影等提供上半年译制片名单,包含译制厂家.

但愿重视有成效，我泼冷水是因为老上译太棒了。

配音眺望者:频道自己的片子都有完整演职员表 (2013-3-16 01:06)

别的呢？  比如上译的！

这次会议确实很不易，提出的问题涉及多方面：片源，重配，翻译，导演，配音质量，薪酬，音效技术，播出平台等等，希望解决一些问题，比如国际频道李主任就保证，以后引进片子，只要是院线公映配过音的就不进行重配，而是花钱去买中影公司的版权，这样避免很多问题。

祝贺广电总局电影频道（CCTV6）译制片研讨会在京胜利召开！哈

希望电影频道今后多放些以前公映的译制片。

银色经典栏目应该恢复。

在当前特色文化国情下，能开这么个会已实属不易了，至于译制片事业的发展只有拭目以待啦。

也研究不出啥来

奥兰多:这次会议确实很不易，提出的问题涉及多方面：片源，重配，翻译，导演，配音质量，薪酬，音效技术，播出平台等等，希望解决一些问题，比如国际频道李主任就保证，以后引进片子，只要是院线公映配过音的就不进行重配，而是花钱去买中影公司的版权，这样避免很多问题。
(2013-3-16 17:51)

看来正如我所预料的，以后要看院线的译制片只有等电影频道播映的时候看了，影院是看不到了！

奥兰多:这次会议确实很不易，提出的问题涉及多方面：片源，重配，翻译，导演，配音质量，薪酬，音效技术，播出平台等等，希望解决一些问题，比如国际频道李主任就保证，以后引进片子，只要是院线公映配过音的就不进行重配，而是花钱去买中影公司的版权，这样避免很多问题。
(2013-3-16 17:51)

这是好事。重复投资又不讨听众的好。

gog:这是好事。重复投资又不讨听众的好。 (2013-3-16 20:35)

不讨好是的。重复投资不存在，向中影买声音也要钱。

这是新华社通告的节奏么……学新闻的表示新闻稿不是这么写的啊楼主，信息……

奥兰多:这次会议确实很不易，提出的问题涉及多方面：片源，重配，翻译，导演，配音质量，薪酬，音效技术，播出平台等等，希望解决一些问题，比如国际频道李主任就保证，以后引进片子，只要是院线公映配过音的就不进行重配，而是花钱去买中影公司的版权，这样避免很多问题。
(2013-3-16 17:51)

是该好好治理了，就比如李蕴杰他们兼配很严重；再就是周海涛他们话剧腔太浓重，每次都听吐了！

这是一个胜利大会,团结大会.国际频道李主任就保证，以后引进片子，只要是院线公映配过音的就不进行重配，而是花钱去买中影公司的版权，这样避免很多问题。终于达成共识.下次开会,请通知我,我自费去.

嗷！其实它爱翻来覆去的配就配好了，反正看不看的权力在我们自己手上。

重配本身没什么不好。问题是组织、策划重配的人对质量有没有要求，重视程度如何。如果没法调集最强的力量去重配，只是为了完成任务敷衍了事，那重配的结果基本就是悲剧。

wolfzhchk:译制片质量非朝夕就能解决的。
 
眼下，我个人最关心的问题是，CCTV 6和别的电影频道，何时才能确保每一部译制片播放前后都会放译制职员、配音演员的名单等完整的字幕信息。撇开译制质量问题，既然在公共非付费电视台播放，除了给报酬，是不是也该给参与这部影片译制的所有工作人 .. (2013-3-16 00:58)

顶起！影视剧中像《西游记》、《大决战》一样片尾附配音演员表的，屈指可数。

kangyujun795:顶起！影视剧中像《西游记》、《大决战》一样片尾附配音演员表的，屈指可数。 (2013-3-17 11:45)

我们讨论译制片，你说的是国产片

居然没有看见廖菁夫妇参加……

dalan:居然没有看见廖菁夫妇参加…… (2013-3-17 14:15)

有廖林和张云明了。一个单位代表有限。

配音眺望者:这次会议有重大积极意义，毕竟20年没有开过译制片方面的研讨会，重视总比没人问好。 (2013-3-16 10:03)

仅针对“胜利召开”这类措辞，无他意。会议是好事，我非常支持。

配得好与坏，电影还是要看的，现在的配音就像国足一样，干着急没办法！。

还是挺期待的，毕竟对推进译制片的发展有积极意义

易水寒蝉:希望电影频道今后多放些以前公映的译制片。

银色经典栏目应该恢复。

(2013-3-16 18:35)

非常赞同你的提议，希望能够实现。

希望电影频道今后多放些以前公映的译制片。

银色经典栏目应该恢复。上世纪五十——八十年代的老译制片（不要重译的）。坚决支持！支持！

有关中国人看外国影片的大事，中外艺术交流的大事，多替广大喜爱艺术片的老百姓想想，高质量的让人难忘的译制片一定会回来的。