“中国的寅次郎”长影著名配音演员徐丹4月15日病逝，享年75岁。

      据悉，“中国的寅次郎”长影著名配音演员、译制片导演徐丹于昨日在长春病逝，享年75岁。
      徐丹是长影第二代配音演员里的佼佼者，他1958年考入长影演员剧团，1959年起开始涉足翻译片配音。他声音宽厚，功底扎实，曾先后为电影公映版的寅次郎系列之《浪花之恋》、《吹口哨的寅次郎》、《寻母奇遇记》、《维也纳之恋》中的寅次郎配音，获得广泛好评。他主配的影片还有《金牌》、《部长轿车的风波》、《你好，出租车》、《酒神的秘密》、《电影天地》、《稻草人》、《两个幽灵》等，其中《金牌》和《浪花之恋》分别荣获1983和1984年度文化部优秀译制片奖。

       1992年起，徐丹兼任译制导演工作，完成的影片有《爱的十字架》、《神秘女枪手》、《警界匪案》、《复仇天使》、《拳坛雄风》、《险恶人生》等十余部。

 
祝徐丹老师一路走好.

向徐丹老师致敬，感谢他留下那麽多译制作品，祝老人一路轻风！

向徐丹老师致敬，感谢他留下那麽多译制作品，祝老人一路轻风！

徐丹老师的声音别具特色，早在长影50年代末译制的埃及老片《忠诚》里就有他的声音，他和胡连华联合译导了长影译制的第一部美国大片《未来水世界》，还独立译导过菲律宾片《神鹰女杀手》，奥地利片《美丽的夜晚》，墨西哥片《神秘女枪手》及《复仇天使》，韩国片《靓女恋情》及《两个刑警》等，除配音外，他还参与了一些故事片的拍摄，如《保密局的枪声》《祭红》《响马县长》《花翎飞盗》等，在此深切悼念。

徐丹老师还译导过菲律宾片《神鹰女杀手》，奥地利片《美丽的夜晚》，韩国片《靓女恋情》及《两个刑警》与胡连华联合译导了长影译制的首部美国大片《未来水世界》，他还参与了一些故事片的拍摄如《保密局的枪声》，《祭红》《响马县长》，《花翎飞盗》等，在此悼念徐老，愿他一路走好！

除配音和译导外，他还参与了一些故事片的拍摄，如《保密局的枪声》，《祭红》，《响马县长》，《花翎飞盗》等。在此悼念徐老，愿他一路走好！

徐老一路走好啊，从此天国又添佳音！！默哀。。。

一路走好，唉，一个个活化石都渐渐离我们远去，真希望还能多听听他们新配的作品。

沉痛哀悼！长译又走了一位资深的优秀配音演员。

luxin1966：除配音和译导外，他还参与了一些故事片的拍摄，如《保密局的枪声》，《祭红》，《响马县长》，《花翎飞盗》等。在此悼念徐老，愿他一路走好！回到原帖

《情天恨海》他演一记者，《玉碎宫倾》他演国王的侍从，《关东女侠》他演一土匪头目

徐丹主配的《金姬和银姬的命运》《两个幽灵》《部长轿车的风波》，《蛇谷的诅咒》《快枪手》《一个警官的控诉》，亦正亦邪。《罗马假日》的报社主编，《阴谋的代价》的博克将军，《绅士大盗》的红衣主教这些配角也熠熠生辉

《罗马假日》里的配音精彩。深切缅怀…………

徐丹还有二部重要译制片是摩洛哥影片《杀人狂》和东德影片《无罪的罪行》
深切缅怀，愿徐先生在天堂一路走好！

“阿寅”一路走好，经典的配音时代一去不复返了。

寅次郎就是他配的音啊。十分崇敬。徐老师一路走好

回配音眺望者的帖子——你又增添了几部徐老出彩的配音作品，更唤起了影迷们的追忆！还有他和胡连华联合译导的《未来水世界》，这是长影首次译制的美国大片。

愿徐丹老师一路走好~~~又一位老艺术家不在了。。。唉。。。

老一辈优秀的艺术家越来越少，不知道现在继承下来的有多少。

很喜爱的一位艺术家，徐老师一路走好。希望那些精彩出色的译制作品能流传下来。

徐丹老师，一路走好！　　　　　　　　　　　　　　　

不敢相信这是真的，一路走好。怀念那些曾经看过的老电影里熟悉的声音