阅读:2426回复:40
无意中发现菲律宾1982电影《女仆》上译版的资料
无意中发现菲律宾电影《女仆》 (1982)上译版的资料
图片:QQ图片20210909100251.png |
|
1楼#
发布于:2021-09-09 11:41
能有资源就好啦,上译老片全是精品啊
|
|
|
2楼#
发布于:2021-09-09 20:17
冰山一角, 但重见天日在目前情况看势比登天...
|
|
3楼#
发布于:2021-09-09 20:56
看到片名以及简介,应该看过此片。
当时引进菲律宾的影片不多,所以印象比较深刻。 |
|
|
6楼#
发布于:2021-09-10 07:16
真是叹惋!又不是那个“十年”前的作品,离着网络时代还不到二十年,引进的时候中国还不是国际版权组织成员,版权什么的问题应该不存在,居然就没有重见天日的那天!
|
|
8楼#
发布于:2021-09-10 20:30
|
|
9楼#
发布于:2021-09-11 06:35
frankandtony:现在很混乱, 张嘴闭嘴x权, 但x权的主体与利益方的界限都没搞清, 那个 西游记的 音乐作者亲口某著名演唱家唱着他写的歌大赚特赚, 没分给原创者一分钱...回到原帖是不是这个理儿,先到先得,谁吵吵的算谁的 |
|
10楼#
发布于:2021-09-11 07:35
frankandtony:冰山一角, 但重见天日在目前情况看势比登天...回到原帖我好像有此资源的上译配音版,记得是若干年前前辈们制作的,配音缺失较多。但音质还可以接受,没细看。 |
|
11楼#
发布于:2021-09-11 19:06
|
|
13楼#
发布于:2021-09-11 20:57
当时除了这部《女仆》电视台播出过,当时还有一部菲律宾电影《飞蛾》,挺苦的。比《女仆》还苦
[日出印象就是我于2021-09-11 20:58编辑了帖子]
|
|
14楼#
发布于:2021-09-11 22:13
|
|
15楼#
发布于:2021-09-12 07:48
|
|
16楼#
发布于:2021-09-12 10:53
frankandtony:那时的电视台引进种类品多, 样式各异...回到原帖当年苦,所以没什么可播的。只有电视台稍微能播些反映资产阶级苦难生活的电视剧。好象记得《马戏演员的遭遇》可能是哥伦比亚的,《弃儿》或许是美国的,《非法越境者》应该是泰国的,《婉丽》大概是印度的 |
|
18楼#
发布于:2021-09-12 19:05
|
|
19楼#
发布于:2021-09-12 19:13
frankandtony:对, 那时就是这思路, 还记得有个连环画 七把叉, 反映苦难的儿童最后吃撑死了...回到原帖可我是指苦难造就婀娜多姿说的,不是大啤酒肚蝈蝈。老师 我记得好象还有部新奶油国家的电影,应该也是这一类的吧。忘了记不清 |
|
20楼#
发布于:2021-09-12 19:42
|
|
21楼#
发布于:2021-09-13 18:54
frankandtony:不一而足...回到原帖想起来了是新西兰电影《一个哑巴的故事》,不好意思光记得奶油了。听名字就够苦的吧。叫人想起了孙老译制导演的巴基斯坦电影《哑女》 |
|
22楼#
发布于:2021-09-13 19:55
|
|
23楼#
发布于:2021-09-14 11:03
那个时候译制片基本都是在电影院或露天放映时看的,这部也不例外,收藏了一版,但是未配音的菲律宾语部分无字幕,但也很知足了。
|
|
25楼#
发布于:2021-09-17 00:11
|
|
|
26楼#
发布于:2021-09-17 00:12
|
|
|
27楼#
发布于:2021-09-17 16:06
|
|
28楼#
发布于:2021-09-20 09:21
|
|
29楼#
发布于:2021-09-20 11:08
|
|
30楼#
发布于:2021-09-21 01:01
|
|
31楼#
发布于:2021-09-21 01:40
|
|
32楼#
发布于:2021-09-21 20:49
|
|
33楼#
发布于:2021-09-25 00:44
|
|
34楼#
发布于:2021-09-25 00:47
frankandtony:对, 那时就是这思路, 还记得有个连环画 七把叉, 反映苦难的儿童最后吃撑死了...回到原帖我的那本《七把叉》连环画是两个故事,后面一个是莫泊桑的《项链》 |
|
35楼#
发布于:2021-09-25 06:03
|
|
36楼#
发布于:2021-09-25 06:10
|
|
37楼#
发布于:2021-09-25 08:40
这个是《生命》。陈铎老师配音。记得报道说当时配音棚条件简陋,冬天没暖气,陈铎懂得脑子发木,说出台词说反了“我是你的妻子,你是我的丈夫”。时间就是81年吧。没有参照时间点矫正了。。。
|
|
38楼#
发布于:2021-09-25 08:40
frankandtony:还有一个巴基斯坦的电视剧, 关于复仇的, 印象很深的是, 男主可能是, 拿个大铁锁链, 从山上追逐迫害他全家的开着吉普逃跑的反派, 俩条大长腿的镜头, 紧接着与反派拳脚相加, 应该是81 82年左右在电视台播出的, 别人告诉过我名字, 我又...回到原帖这个是《生命》。陈铎老师配音。记得报道说当时配音棚条件简陋,冬天没暖气,陈铎冻得脑子发木,说出台词说反了“我是你的妻子,你是我的丈夫”。时间就是81年吧。没有参照时间点矫正了。。。 [324929于2021-09-25 18:56编辑了帖子]
|
|
39楼#
发布于:2021-09-25 18:11
|
|
上一页
下一页