|
阅读：16738回复：80
辽宁省本溪电视台译制片播出报告【5.13上译《八月照相馆》】【本溪电视台第一二三套节目已经停止播出任何影
【无奈】 【本溪电视台第1、2、3套节目已经停止播出任何影片！！】
自从2.29本溪台一套晚上播出了上胶版的《特警判官》之后，从第二天开始，22点50这个时间段就没有电影播出了，改播的是广告和电视剧...第二套节目下午13点50的重播也早就不播了，第三套节目根本就没有电影。。。我等待了20多天，还是没有恢复，看来，本溪台的公映版胶片译制片时代结束了...留下的也只有以下的部分播出片名和美好回忆了......《特警判官》竟成了绝唱...说真的，像本溪这样的地方电视台3套节目居然没有一部电影，也的确很少见啊......也许是想多收些广告费，也许是真的没人看了吧，我问过一些人，它们大多数都说很少看本溪台播出的电影，一是片子太老，二是画面不清晰（因为是胶片版嘛），三是没有什么新片，翻来覆去就是那么重复播播一些老掉牙的电影，四是经常播不完看到关键时刻就掐断播广告等等等等...唉～～很无奈啊... 现在本溪台的数字电视的轮播影院频道每天播出4部影片，几乎全都是盗版DVD，好几天才播一部带公映配音的，平常播的经常是菲公映配音甚至是草台国配...但是我认识的很多人都说比以前一套的电影要好，很多人都在看，收视率提高了...虽然画面清晰了，声音效果好了，可是，感觉没有了... 俺们这的本溪电视台的节目实在令人不敢恭维，整天的医疗广告轰炸人的视觉神经。。。索性不看！但每天只播出一部的电影有时候却能让我感到眼前一亮， 每天本溪电视台第一套晚上22：50播出一部电影（90分钟左右，基本所有90分钟以上的电影都有删减，影片的重播率也相当的高呵呵，次日13：50在第二套节目里重播，但重播只有85分钟左右，到广告时间必掐，放到哪算哪，有的时候晚上的首播也一样，也从不做个剪辑啥的经常有头无尾，真不知道他们在搞什么？经济利益至上啊。。。），其中90%播出的是胶片版（是否正版不得而知，但看影片的质量看不象是正版），而胶片版中的60%是译制片，而译制片中的80%是中影配音版，中影配音版的70%都是上译配音版，经常是连续1个星期播出同一系列的影片（比如大上个星期整个一个星期播出了7部长影厂的译制片）播出的译制片不是特别新也不是特别老，买断片多一些，不过还是很好看很过瘾的，不过没有预告，我不知道下部影片播的会是什么，每天晚上我都会守在电视前，如果是译制片我都会很兴奋，比看央6的重配版强多了 ，真是享受~曾经播出的有（这些都是我近3年在本溪电视台看过的胶片版译制片）《国家的敌人》上译，《乌鸦谋杀案》上译，《我们接吻吧》韩国/上译，《野蛮师姐》韩国/八一，《上帝也疯狂》上译，《合法婚姻》上译，《爱神历险》法国/上译，《手足亦无情》法国/上译，《云中漫步》上译，《四个婚礼一个葬礼》上译，《都市外来客》上译，《特工狂花》上译（也播出过京译DVD重配版），《十万火急》上译，《天地大冲撞》上译，《情书》日本/上译，《尖峰时刻》上译，《特警判官》上译，《电影节的贵宾》上译，《寄居大侠》上译，《冰雪迷案》上译，《眨眼》上译，《魔鬼邻居》上译，《泰坦尼克号上的女佣》法国/上译，《天理难容》上译，《错误指控》上译，《诺丁山》上译，《美丽人生》意大利/上译，《物极必反》上译，《精灵鼠小弟》上译，《双重阴谋》上译，《暗藏杀机》上译，《第六感女神》上译，《角斗士》DVD高清上译配音版，《完美风暴》上译，《单身汉》上译，《弦动我心》上译，《出租车》法国/上译，《梦游美利坚》法国/上译，《人猴情》法国/上译，《烈火恩仇》上译，《蓝眼睛米奇》上译，《浩劫惊魂》上译，《暴风雪》日本/上译，《缘分天注定》上译，《绿芥刑警》法国日本合拍/上译，《奴里》印度/上译，《逃往雅典娜》上译，《误闯谍海》意大利/上译， 《嗜金如命》法国/上译， 《天不绝人》上译， 《纽约大劫案》上译， 《戴罪立功》上译，《神秘的背影》上译，《马可·波罗回香都》中国意大利合拍/上译，《神秘女枪手》墨西哥/长译，《恐龙》上译， 《神秘拼图》八一， 《反托拉斯行动》长译， 《浩劫惊魂》上译， 《正义守望者》长译，等等等等 有的片子实在想不起来了，以上这些还是通过〈译制片目录〉慢慢对照回忆起来的呢（还有一些片名实在记不起来了，特别是一些长影的和八一的片子） 我想我们这电视台的编导一定也是个翻译片迷，不过真的是享受啊 别的电视台都在播盗版DVD，我们这的电视台却播了这么多的翻译片，而且播出过程不插广告，真好！ 近期本溪电视台播出的中影胶片版译制片： 5月31日播出《误闯谍海》（意大利）（上译）主配：沈晓谦 丁建华 姜玉玲 狄菲菲等 6月3日播出《手足亦无情》（法国）（上译）主配：乔榛 童自荣 程玉珠 狄菲菲 程晓桦 姜玉玲等 6月5日播出《持枪的女人们》（意大利）（上译）主配：王建新 沈晓谦 狄菲菲 曹雷 童自荣 于鼎 翁振新等 导演：伍经纬 翻译：陈叙一 6月7日播出《嗜金如命》 （法国）（上译）主配：沈晓谦 曹雷 程玉珠 程晓桦等 导演：曹雷 6月10日播出《水》（美国）（非胶片版上译配音）主配：盖文源 丁建华 曹雷 杨晓 童自荣 程晓桦等等 翻译：陈叙一 导演：毕克 6月11日播出（片名没有看清，是4个红字的，一闪就过去了）（意大利）（上译）主配：程玉珠 乔榛 刘风等 翻译：朱晓婷 6月12日播出《007之迷》（新西兰）（长译） 主配：孙佳禾 刘雪婷 陆建艺 胡连华 翻译：吴学文 导演：孙敖 6月13日播出《义警神威》（印度）（上译）翻译：赵国华 导演：伍经纬 主配：童自荣 刘广宁 翁振新 程晓桦 杨晓 于鼎等 6月14日播出《大相扑》(日本)(八一厂)主配:吴俊全 孙悦斌等 6月15日播出《美味佳肴》(奥地利)(上译) 翻译:温健 导演:曹雷 主配:王静文 童自荣 程玉珠 曹雷 尚华 丁建华 乔榛 王建新等 6月16日播出《一网打尽》（意大利）（上译）翻译：赵国华 导演：伍经纬 主配:程玉珠 尚华 戴学庐 童自荣 盖文源 于鼎 狄菲菲 沈晓谦等 6月17日播出 上译意大利故事片《独闯虎穴》主配：乔榛 于鼎 翁振新 丁建华 童自荣 沈晓谦 程玉珠等 6月19日播出《罪犯是谁》（英国/美国）（上译）翻译：朱晓婷 导演：丁建华 主配：沈晓谦 姜玉玲 刘风 丁建华 严崇德 程玉珠 彭年 詹佳 王建新 其他配音演员：曾丹 狄菲菲 乔榛 刘家桢 童自荣 张欣等 6月28日播出《人猴情》（法国）（上译）主配：任伟 狄菲菲 丁建华 王肖兵 程玉珠 刘风等 旁白：乔榛 6月29日播出 《角斗士》(美国)(上译非胶片85分钟剪辑版) 主配:乔榛 刘风 尚华 丁建华 沈晓谦等等 7月4日播出《背靠背》（美国）（八一厂）（胶片版）主配：赵晓明 徐光宇 张美娟 张云明 翟存元等 7月5日播出《弦动我心》（美国）（上译）（非胶片版） 主配：丁建华 乔榛 王建新 童自荣 程玉珠 曾丹 胡平智等 7月7日播出《绿芥刑警》（胶片版）（上译）（法国/日本） 主配：刘风 曾丹 任伟 王肖兵等等 7月10日播出《安娜.卡列尼娜》（上译胶片版.英国）翻译：张春柏 导演：严崇德 主配：丁建华 乔榛 程玉珠 狄菲菲 沈晓谦 胡平智 曾丹 王建新 姜玉玲等等 7月11日播出《千年痴情》（上译胶片版.美国）翻译：陈叙一 导演：曹雷 主配：狄菲菲 任伟 曹雷 沈晓谦 乔榛 程玉珠等等 7月13日播出《特赦48小时》（长译胶片版.美国）翻译：吉妍英 导演：陈汝斌 主配：孙佳禾 陆建艺 白涛等等 7月15日播出《结婚的故事》（长译胶片版.韩国）导演：胡连华 主配：孙佳禾 孟丽 陈红 胡连华 王利军等等 7月16日播出《月夜》（长译胶片版.意大利）主配：胡连华 邓小鸥 刘雪婷 孙佳禾等等 7月18日播出《糊涂警官》（上译胶片版.法国）主配：沈晓谦 曹雷 杨晓 于鼎 尚华等 7月19日播出《香港之梦》（上译胶片版.日本）翻译：周平 导演：戴学庐 主配：丁建华 沈晓谦 曹雷 严崇德 王薇 任伟 程晓桦等等 7月20日播出《美丽的夜晚》（长译胶片版.奥地利）翻译：肖萍 导演：徐丹 主配：赵文瑜 赵晓飞 胡连华 陈红 金毅 吴永庆 陆建艺 刘大航 隋桂凤等 7月23日播出《早安，巴比伦》（上译胶片版.意大利） 翻译：徐黎鹃 任建民 导演：曹雷 主配：任伟 杨晓 丁建华 狄菲菲 乔榛 沈晓谦等 7月24日播出《法网》（上译胶片版.土耳其） 翻译：朱晓婷 导演：严崇德 主配：乔榛 丁建华 尚华 程玉珠 于鼎 刘风 沈晓谦 王建新等 7月25日播出《金发男郎》（上译胶片版.法国）翻译：徐志仁 导演：乔榛 主配：童自荣 程玉珠 沈晓谦 曾丹 胡平智 严崇德等 7月26日播出《花园迷宫》（北影胶片版.日本） 主配：徐燕 张美娟 赵晓明 张涵予等等 7月27日播出《圣诞前夜》（上译胶片版.美国） 翻译：赵国华 导演：孙渝峰 主配：刘风 沈晓谦 王建新 狄菲菲 姜玉玲 程晓桦 曾丹 程玉珠 胡平智 童自荣等等 7月29日播出《生死搭档》（上译胶片版.美国） 主配：乔榛 丁建华 沈晓谦 姜玉玲 胡平智 程玉珠 童自荣等 7月31日播出《奇怪的大火》（上译胶片版.法国） 翻译：徐志仁 导演：王建新 主配：沈晓谦 狄菲菲 胡平智 刘钦 王肖兵 程玉珠 乔榛 童自荣 丁建华等 8月1日播出《血刃》（上译胶片版.美国） 翻译：顾奇勇 导演：王建新 主配：罗港生 姜玉玲 武向彤 梁正晖 童自荣 程玉珠等等 8月3日播出《美洲豹》（上译胶片版.法国）翻译：徐志仁 导演：乔榛 主配：乔榛 童自荣 尚华 姜玉玲 王肖兵等 8月4日播出《落水姻缘》（长译胶片版.美国）翻译：吴学文 导演：李真 主配：刘雪婷 胡连华 陆建艺 吴永庆 陈红 隋桂凤等等 8月5日播出《跳舞街》（上译胶片版.卢森堡）翻译：童年 导演：丁建华 主配：刘风 童自荣 金锋 程玉珠 曾丹 任伟 王肖兵 姜玉玲 丁建华 商虹等等 8月7日播出《铁汉雄心》（上译胶片版.美国） 翻译：赵国华 导演：孙渝峰 主配：乔榛 翁振新 沈晓谦 程晓桦 丁建华 尚华 程玉珠等 8月10日播出《尼罗河上的惨案》（上译非胶片版.英国） 主配：毕克 邱岳峰 苏秀 李梓 刘广宁 乔榛 丁建华等等 8月14日播出《沙漠白日》（上译胶片版.俄罗斯）翻译：叶琼 导演：戴学庐 主配：刘风 盖文源 沈晓谦 程玉珠 王建新 符冲 程哓桦 童自荣等 8月15日播出《截击偷天人》（北影厂胶片版.美国）翻译：朱晓婷 导演：许同均 主配：徐涛 周庆瑜 彭河 赵晓明 张函予 盖文革等等 8月16日播出《戴罪立功》（上译胶片版.美国）翻译：刘素珍 导演：孙渝蜂 主配：任伟 刘风 程玉珠 李峻蜂 胡平智 王静文 童自荣等 8月17日播出《莉莉.玛莲》（长译胶片版.前联邦德国）翻译：余玉熙 导演：肖南 主配：金毅 陆建艺 孙佳禾 吴永庆 胡连华 刘大航 孟丽等等 8月20日播出《金发女郎》（上译胶片版.意大利）翻译：唐建民 导演：曹雷 主配：狄菲菲 童自荣 程玉珠 严崇德 沈晓谦 尚华 刘风等 8月23日播出《疯狂的傻瓜》（上译胶片版.德国）翻译：温健 导演：严崇德 主配：乔榛 程玉珠 童自荣 丁建华 周野芒 沈晓谦 崔杰 程晓桦等 8月24日播出《美食家》（央六重配非胶版.法国）导演：曹雷 主配：沈晓谦 陈兆雄 刘彬等等 8月25日播出《侦探的故事》（上译胶片版.日本）翻译：晓冰 导演：戴学庐 主配：狄菲菲 杨晓 王建新 曹雷 童自荣 程晓桦 程玉珠等 8月27日播出《夜叉》（上译胶片版.日本）翻译：周平 导演：戴学庐 主配：乔榛 丁建华 曹雷 王建新 沈晓谦 程玉珠 苏秀 任伟 童自荣等 8月28日播出《孤城末路》（长译胶片版.美国）翻译：杜桂敏 导演：刘大航 主配：刘大航 孙佳禾 吴永庆 王立军 孟丽 郭今非等 8月30日播出《婚礼歌手》（上译胶片版.美国）主配：童自荣 王静文 沈晓谦 狄菲菲 刘风 程玉珠 丁建华等 9月1日播出《冲出牢笼》（上译胶片版.日本）翻译：周平 导演：伍经纬 主配：刘风 丁建华 乔榛 王建新 程玉珠 沈晓谦 狄菲菲 严崇德 王肖兵 胡平智等 9月3日播出《亲和力》（上译胶片版.意大利/法国）翻译：杨莲娣 导演：乔榛 主配：沈晓谦 王建新 丁建华 程玉珠 胡平智 程晓桦 曾丹等 旁白：乔榛 9月4日播出《美洲豹行动》（上译胶片版.意大利）翻译：陈师兰 导演：翁振新 主配：乔榛 丁建华 于鼎 沈晓谦 龙俊杰 刘风 程玉珠等 9月5日播出《阴谋》（长译胶片版.美国）主配：刘大航 孙佳禾 陆建艺 孟丽 陈红 徐燕 吴永庆 胡连华等 9月6日播出《乌鸦谋杀案》（上译胶片版.美国） 翻译：顾奇勇 导演：严崇德 主配：程玉珠 乔榛 姜玉玲 王建新 沈晓谦 狄菲菲 童自荣 胡平智 严崇德等 9月7日播出《银白色的奖章》（上译胶片版.日本）主配：刘风 任伟 梁正晖 鲁俊 姜玉玲 童自荣 曹雷 乔榛 丁建华 严崇德 程玉珠等 9月9日播出《警界英雄》（八一厂胶片版.韩国）主配：赵晓明 陆揆 李志新 刘娴威等 9月10日播出《假日少女情》（长译胶片版.美国）主配：陈红 陆建艺 刘雪婷 金毅 吴永庆等等 9月11日播出《千钧一发》（八一厂胶片版.美国）主配：芒莱 张函予 程寅 林兰 邹赫威 赵晓明等 字幕旁白：彭河 9月12日播出《爱情与子弹》（上译胶片版.美国）主配：沈晓谦 丁建华 乔榛 严崇德 于鼎 翁振新等 9月13日播出《相见时难》（长译胶片版.美国）翻译：任姗姗 导演：肖南 主配：张雷 张玉昆 崔墓燕 刘大航等等 9月14日播出《铁骨金沙》（上译胶片版.前东德）翻译：温健 导演：胡庆汉 主配：盖文源 杨成纯 富润生 翁振新 沈晓谦 王建新等 9月16日播出《第六感女神》（上译胶片版.美国）翻译：赵国华 导演：程玉珠 主配：沈晓谦 姜玉玲 王建新 白涛 童自荣 刘风 狄菲菲 詹佳等 9月18日播出《？？？？？》（八一厂胶片版.印度）翻译：王金锋 导演：彭河 主配：彭河 王丽华 徐涛 吴俊全等 9月19日播出《女模特的遭遇》（上译胶片版.土耳其）翻译：朱晓婷 导演：乔榛 主配：丁建华 王玮 曹雷 童自荣 程玉珠 严崇德等 9月23日播出《大象音乐会》（上译胶片版.前苏联）翻译：刘素珍 导演：伍经纬 主配：盖文源 王建新 沈晓谦 于鼎 丁建华 童自荣 杨晓等 9月24日播出《体育彩票》（长译胶片版.前苏联）翻译：张杲 导演：徐雁 主配：孙佳和 金毅 胡连华 徐弘岩 刘大航 赵文瑜 林美玉等 9月25日播出《错误指控》（上译胶片版.美国）主配：沈晓谦 狄菲菲 姜玉玲 程玉珠等 9月26日播出《我爱上了朋友的姐姐》（长译胶片版.韩国）翻译：全奇福 金溢珠 导演：胡连华 主配：孟丽 孙佳和 陈红 徐弘岩 王利军等 9月27日播出《别对我说再见，妈妈》（上译胶片版.日本）翻译：贾开京 导演：伍经纬 主配：王静文 沈晓谦 狄菲菲 姜玉玲 胡平智 程玉珠等 9月28日播出《范妮和她的叔叔》（北影胶片版.加拿大）主配：刘纯燕 谭天谦 张桂兰等等 10月3日播出《幸福的黄手绢》（上译非胶片版.日本）主配：毕克 丁建华 伍经纬 王建新等 10月12日播出《继父》（长译胶片版.美国）翻译：阿华 导演：赵文瑜 主配：陆建艺 刘雪婷 陈红 胡连华等 10月14日播出《？？？？？？》（上译胶片版.美国）主配：王肖兵 任伟 乔榛 尚华 丁建华 程晓桦等等 10月15日播出《美丽的夜晚》（长译胶片版.奥地利）翻译：肖萍 导演：徐丹 主配：赵文瑜 赵晓飞 胡连华 陈红 金毅 吴永庆 陆建艺 刘大航 隋桂凤等 10月18日播出《温柔的陷阱》（上译胶片版.印度）翻译：王金锋 导演：伍经纬 主配：童自荣 沈晓谦 狄菲菲 胡平智 程玉珠 刘钦 王静文等 10月20日播出《纽约之恋》（上译非胶片版.美国）主配：程玉珠 童自荣 丁建华 乔榛 尚华等等 10月22日播出《细雨梦回》（上译胶片版.联邦德国）翻译：温健 导演：翁振新 主配：丁建华 杨晓 乔榛 刘风 王建等 10月28日播出《血洗乐园》（长译胶片版.美国）翻译：任姗姗 导演：肖南 主配：王瑞 陆建艺 孙敖 孙佳禾 胡连华 徐雁等 11月1日播出《一个酋长的胜利》（上译胶片版.美国）翻译：刘素珍 导演；胡庆汉 主配：胡庆汉 施融 丁建华 童自荣 孙丽华 杨文元 于鼎 戴学庐等 11月3日播出《阿姆斯特丹的水鬼》（北影厂胶片版.荷兰）翻译：袁文强 导演：张桂兰 主配：谭天谦 朱玉荣 李志新 蔡明 冯明义 刘安泰等等 11月4日播出《恐怖笼罩着城市》（上译胶片版.法国）翻译：徐志仁 导演：严崇德 主配：乔榛 丁建华 沈晓谦 严崇德 尚华等 11月13日播出《神秘的女人》（上译胶片版.墨西哥）翻译：吴美玉 导演：戴学庐 主配：丁建华 程玉珠 戴学庐 严崇德 乔榛等 11月14日播出《生死两兄弟》（上译胶片版.美国）翻译：朱晓婷 导演：严崇德 主配：程玉珠 任伟 丁建华 刘风 乔榛 尚华 胡平智 戴学庐 严崇德等 11月16日播出《星际之门》（长译胶片版.法国/美国）翻译：杜桂敏 导演：胡连华 主配：孙佳禾 郭今非 王利军 陈红等 12月4日播出《黑手党老大》(上译胶片版.美国) 翻译:朱哓婷 导演:乔榛 主配:严崇德 童自荣 程玉珠 乔榛 丁建华 胡平智等 12月18日播出《十二世纪来客》(上译胶片版.法国) 翻译:钱红 导演:(红色字幕闪的太快没看清) 主配:乔榛 丁建华 程玉珠 童自荣 程晓桦 任伟 尚华 严崇德 王建新 张明煜等 12月22日播出《特警护送》(上译胶片版.意大利)翻译:唐建民 导演:孙渝峰 主配:刘风 沈晓谦 童自荣 王静文 程玉珠 胡平智 曾丹 严崇德等 12月24日播出《生命的证据》(上译非胶片版.美国) 翻译:顾奇勇 导演:丁建华 主配:刘风 姜玉玲 乔榛 丁建华 程玉珠 胡平智 王肖兵 沈晓谦 严崇德 曾丹 童自荣 金峰等 12月25日播出《美味佳肴》(上译胶片版.奥地利) 翻译:温健 导演:曹雷 主配:王静文 童自荣 程玉珠 曹雷 尚华 丁建华 乔榛 王建新等 12月29日播出《美丽人生》(上译非胶版.意大利)主配:沈晓谦 狄菲菲 戴学庐 程玉珠 王建新等等 12月31日播出《绿芥刑警》（上译胶片版.法国/日本）主配：刘风 曾丹 任伟 王肖兵等等 1月23日播出《星际之门》（长译胶片版.法国/美国）翻译：杜桂敏 导演：胡连华 主配：孙佳禾 郭今非 王利军 陈红等 1月30日播出《钢琴家》（上译非胶片版.波兰/英国/法国/德国/荷兰 ）主配：刘风 任伟 丁建华 乔榛 黄莺 王肖兵等等 2月29日播出《特警判官》（上译胶片版.美国）主配：程玉珠 沈晓谦 张名煜 姜玉玲 童自荣 刘风等等 终于本溪一套播胶片版了！！！ 1月24日播出的是星特配音版美国影片《外星人报道》 《美丽人生》是部相当好的片子,也是沈晓谦老师主配的最优秀的片子之一,个人相当的喜欢了... 《美味佳肴》的女主角有点象央六的主持人蒋小涵呵呵... 本溪台播出的这个版本的《生命的证据》好像应该是正式引进在国内电视台播出的版本,16:9非胶,打的是正规的字幕,可惜结尾掐掉了 没看见片尾译制字幕,不过播出的时候经过了超级剪辑,只有不到90分钟,是从中间掐的,情节还算流畅,感觉很兴奋,记得当年俺在沈阳上学的时候是10多个人组团去光陆电影院大厅看的,印象深刻,如今6年多过去了 又在小小的电视前重温了...... 又想起央六剽窃顾老师译本的事件,很是感慨啊,如今在央六很难看到原汁原味的中影版配音了...... 央六把一部部经典电影搞的乱七八糟的,呵呵我都愤怒不起来了,只有无奈和苦笑啊... 《特警护送》本溪台播出的这个版本画面很清晰 这个《十二世纪来客》和好莱坞翻拍的《时空访客》都曾经被中影引进,《时空访客》好像给了长影译制,但央六播出的时候是上译的重配版,20日晚上播的是上译配的一个印度片,只看了后20分钟,没看见片名,主配是任伟狄菲菲 本溪的数字电视整体转换于2007年10月2日起正式开始,近日终于装到俺家附近,2007年12月12日本人免费领到了机顶盒,但要签订一份保证在网5年的合同,虽然节目数量质量都不是很高,而且收费据传是全省最高和沈阳大连一样每月基本月租24元,而且群众无其他选择,因为本溪有线电视带宽不够,不能同时传输模拟和数字信号,不参加整体装换的只能收看6套模拟节目还要交12元有线电视月租,因此在群众中有一定的怨言...但还是有亮点的:其中的点播影院频道(实际上就是轮播)每天播出的电影基本都是"译制经典"系列(盗版DVD),每天从5点开始到次日5点的24小时播出4部影片,其中两部为最新的中影译制音轨或正版碟片译制音轨的外国影片(多为D版),但音画效果尚佳,另外就是有一部经典外国老片(音画质量稍差,大多都是重配版,有些接近草台水平)和一部国产革命题材老片参与轮播,以满足不同年龄观众观看,现将近日播出的带中影译制音轨和部分质量较好的非中影引进的正版译制音轨的影片列出如下: 12月13日播出《007大战皇家赌场》(北影译公映音轨),《火龙帝国》(京译正版碟译或央6译) 12月14日播出《风雨战士》(公映上译音轨),《凤凰劫》(公映长译音轨) 12月15日播出《我,机器人》(公映上译音轨) 12月16日播出《加勒比海盗2》(北影正版碟译音轨),《勇闯夺命岛》(公映上译音轨) 12月17日播出《史密斯行动》(公映上译音轨),《永不妥协》(央6重译音轨) 12月23日播出《丛林骑兵》(上译胶片版) 12月24日播出《刺杀肯尼迪》(京译碟配) 12月27日播出《第五元素》(京译碟配) 12月28日播出《断箭行动》(京译碟配程寅张震廖菁主配版) 12月29日播出《鳄鱼邓迪2》(上译译制音轨) 12月30日播出《飞行家》(正版碟译音轨) 1月2日播出《黑衣人》(上译配音版.主配:王肖兵海帆等) 《警察与小偷》(上译胶片版老片.邱岳峰主配) 1月3日播出《后天》(上译宽银幕胶片版.美国） 1月21日播出《超人归来》（北影厂非胶版.美国） 1月24日播出《达.芬奇密码》（上译厂非胶版.美国） 1月26日播出《出水芙蓉》（上译厂非胶版.美国） 2月16日播出《父辈的旗帜》（京译碟配版.美国）翻译：涂卫中 主配：金永刚 宣晓明 姜广涛等等 2月17日播出《哥斯拉》（上译碟配版.美国）主配：乔榛 王肖兵 吴磊 詹佳等等 2月19日播出《挂线情缘》（京译碟配版.美国）主配：廖菁 程寅 徐雁等 2月21日播出《少数派报告》（京译碟配版.美国）主配：李智伟 廖菁 白涛等等 2月22日播出《哈利波特与火焰杯》（上译公映配音非胶片版.美国）主配：吴磊 沈达威 黄莺等等 2月23日播出《哈特之战》（京译碟配.美国）主配：曲靖国 李立宏 郭政建等 2月26日播出《黑客帝国2重装上阵》（京译胶片版.美国）翻译：刘大勇 导演：张伟廖菁 主配：李亚鹏 盖文革 廖菁 王磊等等 2月27日播出《火线战将》（京译非胶片版.德国）主配：陆揆 廖菁 李智伟 白涛等等 2月29日播出《王子复仇记》（老上译胶片版.英国）主配：孙道临 程之 邱岳峰 尚华等等 3月12日播出上译非胶片版《魂断蓝桥》《加菲猫2》 3月13、14日播出《加勒比海盗》1、2 3月15日播出上译经典老片非胶版《虎口脱险》 3月19日播出京译郑建初、吴俊全主配版《廊桥遗梦》 3月21日播出京译非胶片版韩国影片《汉江怪物》 3月22日播出上译非胶片版法日合拍片《绿芥刑警》 3月23日播出长译非胶片版印度影片《流浪者》 3月24日播出上译非胶片版美国影片《蒙娜丽莎的微笑》张钰琨、向隽殊等等主配 3月31日播出长译非胶片版前南老片《67天》 4月1日播出京译碟配版《潜水风暴》徐涛 张彭等主配.. 4月2日播出京译碟配版《全面失控》王丽华 吴俊全 齐杰等主配... 4月3日播出非胶片版八一厂公映配音版《神秘拼图》张美娟 张云明等主配... 4月13日播出上译经典胶片碟版《冷酷的心》 4月15日播出上译经典碟版《伦敦上空的鹰》 4月23日播出北影经典老片《桥》（清晰胶片版dvd），，同时播出碟配版《逃出克隆岛》（男主角没听出来是谁配的，有陆建艺、孙佳禾等等，配音质量还不错，可惜没公映，这样的片子感觉在国内公映的话票房不会差...） 5月4日播出陆揆、田波主配配音版《闻香识女人》 5月5日播出老上译配音碟版《叶塞尼娅》 5月8日播出老上译配音碟版《英俊少年》 5月10日-13日播出上译配音碟版《战争与和平》1-4 5月13日播出上译配音碟版《八月照相馆》主配：刘风 丁建华 王建新 乔榛 曾丹 黄莺 胡平智等等 最近几年引进的高丽棒子影片要么是动作片要么是搞笑片，相比较还是高丽棒子的文艺片好一点，可以看一下，前提是好的配音... 本溪台现在真是太没看头啦，这几天居然播出好几个广东草台版... 我很想很想去抢劫电视台的录像带片库... 《潜水风暴》罗伯特.德尼罗和小古巴.戈丁主演，好像这个片子没引进公映过... 这几日都是播出的质量不高的甚至是原声甚至是草台国配的片子，3月的最后一天终于播了一部象样的片子《67天》......本溪台啊本溪台......电视台片库里的胶片版译制片应该都是录像带，可能需要转换成数字格式才能在这个轮播频道播出...不知道广告里的本溪数字电视唯一的10个付费频道之一的《译制经典》频道是哪里办的什么样的？？，真想看一下啊...可惜好像还没开通...要等... 没播《加3》。。。 《加1》是德加拉重配版，《加2》是泰盛京译配音版，估计明天会播《加3》... 昨天放的《加菲猫1》是港译版的，听着很别扭... 《王子复仇记》这次播出声音不是很好，最近播出的外国老电影几乎都是原声的，配音版的极少播了... 《黑2》播的是胶片版的盗版DVD，画面虽然不是很清晰，但感到很亲切...结尾八一厂的滚动译制字幕也完整的看到了，不过这个片子还是去影院看好，因为是一部主打特效的电影... 春节期间本溪一套晚上电影时间改播广告文艺节目挣钱，正月初八恢复播出电影，全是垃圾香港烂片，哎～本溪台真是越来越没品位了......数字频道播出的电影也都是以前播过的。如《风语战士》《凤凰劫》《木乃伊1》等等，另外正月初一至初四还播出了上译配音版的《战争与和平》1、2、3、4集，还算不错。 我曾经买过D版的非胶上译版2.0声道的《达芬奇密码》，虽然音画效果都海可以，只可惜里面有几段配音没有录上，这次播的版本很全，没有任何遗漏，声音和画面都比我的盗版碟好一些，因此本人严重怀疑这次本溪台播的是正版产品或是用正版碟翻录的盗版产品...... (基本大多数影片的结尾音乐字幕都被掐掉,本溪一套的中影译制胶片版电影还在时不时的播出,但因为本人最近有事没怎么看...地方台的数字电视的轮播频道可能都有大量的译制片播出,希望大家也留意一下身边的电视,没准就会有新发现呵呵... 第一次看《第五元素》是在央8的<环球影院>里,就是这版配音,李立宏 廖菁 鹿揆 程寅等等 从18到21号 居然没播一部公映版音轨的影片,居然还有几部台湾琼瑶阿姨的片子,我可不敢看,冷!越看越冷... 附2：本溪数字电视广播电视节目安排（最新更新 本人实际收听收看整理） 1.广播：24套 *中央人民广播电台1套中国之声（覆盖全国的新闻综合频率） *中央人民广播电台2套经济之声（覆盖全国的财经综合频率） *中央人民广播电台3套音乐之声（覆盖全国的流行音乐频率） *中央人民广播电台5套中华之声[单声道 标号"中华之声"左声道](对台湾地区及海外广播的新闻综合频率) *中央人民广播电台6套神州之声[单声道 标号"中华之声"右声道](对台湾地区及海外广播的方言、文艺音乐频道) *中央人民广播电台7套华夏之声[立体声] (对港澳地区普通话广播) *中央人民广播电台8套华夏之声双语广播[立体声](对港澳地区普通话+粤语广播] *中央人民广播电台9套民族之声[单声道 标号"音乐广播"左声道] (使用多种民族语言对少数民族地区的广播) *中央人民广播电台民乐干扰台[单声道 标号"音乐广播"右声道"]（这个电台出现在本溪数字电视广播节目里实在费解） (另:中央人民广播电台共有10套广播节目,第4套都市之声和第10套文艺之声目前只覆盖北京地区没有上星只能通过网络收听,本溪的数字电视转播了所有8套CNR的上星广播) *中国国际广播电台环球资讯[立体声](中文国际新闻资讯广播) *中国国际广播电台金曲调频HIT FM[立体声 标号"中国国际广播电台"]（主要播出欧美流行音乐） *中国国际广播电台轻松调频EASY FM[立体声]音乐+英语新闻,挺不错的电台,学外语听音乐) *中国国际广播电台华语台[单声道 标号"国际广播电台华语台"左声道] *中国国际广播电台外语广播多语种频率[单声道 标号"国际广播电台华语台"右声道]（收听下来主要以英语节目为主,是学习外语人士的好伴侣） *辽宁人民广播电台4套交通广播[单声道]（辽宁电台共有8套广播,建议多开通几套.辽宁电台5套音乐台和7套故事台都比较不错） *本溪人民广播电台1套新闻综合台[立体声 但是效果和无线广播一样很差 这个效果一般) *本溪人民广播电台2套交通经济台[立体声 但是效果和无线广播一样很差 这个效果稍好) *本溪人民广播电台3套生活娱乐台[立体声 但是效果和无线广播一样很差 这个更差 左声道声音极小] *北京人民广播电台2套城市服务管理广播[单声道]（建议改换同样上星的大名鼎鼎的北京电台音乐广播,目前的这个服务城管广播是北京地区性城市服务电台,在本溪可听性不强） *上海人民广播电台1套新闻广播[单声道] *黑龙江人民广播电台1套新闻台[单声道] *山东人民广播电台1套新闻频率[单声道] *浙江人民广播电台1套新闻台[单声道] *广东人民广播电台1套卫星广播新闻台[单声道] （电台名称有很多的错误 建议改正 机顶盒上一般有两路音频输出 建议广大有线电视用户把另外一路接到家中的音响或2.0小音箱上,这样不开电视即可收听广播,广播节目十分丰富多彩,有的节目比电视节目还要精彩,而且大多都是立体声广播,音质绝对比单声道的电视伴音优美动听...） 2.电视：61套 *中国教育电视台1套（强烈建议把另两套中国教育台和山东教育台上星的节目加进来，沈阳的数字电视就有，重视教育造福子孙后代啊） *辽宁教育电视台 *中央电视台1套综合频道 *中央电视台2套经济频道 *中央电视台3套综艺频道 *中央电视台4套中文国际频道亚洲版 *中央电视台5套体育频道 *中央电视台6套电影频道 *中央电视台7套少儿农业军事频道 *中央电视台8套电视剧频道 *中央电视台9套英语国际频道 *中央电视台10套科学教育频道 *中央电视台11套戏曲频道 *中央电视台12套社会与法频道 *中央电视台13套新闻频道 *中央电视台14套少儿频道 *中央电视台15套音乐频道(立体声) *辽宁电视台1套卫星频道 *辽宁电视台2套经济频道（08年1月1日改为都市频道） *辽宁电视台3套影视频道（08年1月1日改为影视娱乐频道） *辽宁电视台4套娱乐频道（08年1月1日改为体育频道） *辽宁电视台5套青少频道 *辽宁电视台6套生活频道（无）（很奇怪，为什么辽宁6套生活频道还是没有，频道资源不是有了吗？！难道辽宁6台也是付费的？！或者辽宁6套微波传输线路暂时没有,全省很多城市都看不到?） *辽宁电视台7套公共频道 *本溪电视台1套综合频道 *本溪电视台2套影视频道 *本溪电视台3套科教频道 *本溪电视台4套剧场1 *本溪电视台5套剧场2 *本溪电视台数字电视宣传片频道（估计整体转换之后会改成"电视指南频道"用于付费电视节目的广告宣传之用） *北京卫视 *上海东方卫视 *天津卫视 *重庆卫视 *安徽卫视 *山东卫视 *河南卫视 *湖南卫视 *广东卫视 *深圳卫视 *广西卫视 *云南卫视 *陕西卫视 （虽然是千台一面，但感觉地方台还是少了点，象福建 海南 厦门等等相对比较好的地方台都没有，不知道是不是落地费的经济效益问题） *北广传媒BAMC亲亲宝贝 *鼎视传媒TOPV快乐宠物 *鼎视传媒TOPV时代家居(立体声,但大多数时间右声道无声音) *鼎视传媒TOPV家庭健康 *北广传媒BAMC车迷 *辽宁广电家庭理财 *上海文广SiTV法制天地 *上海文广SiTV七彩戏剧 *上海文广SiTV动漫秀场 *上海文广SiTV美食天府 *上海文广SiTV生活时尚 *上海文广SiTV欢笑剧场 *辽宁广电电子体育 *北广传媒BAMC环球旅游 *上海文广SiTV金色频道 *湖南广电GBS金膺卡通 *鼎视传媒TOPV读书频道 *上海文广SiTV魅力音乐 *上海文广SiTV东方财经 3.点播影院频道 目前每天有4部电影循环播放,音画质量都很不错,大多都是中影引进发行的译制配音版音轨或是正版引进发行的译制音轨(就是通常说的"译制经典"版DVD),且每天更新 听着伴音好像是立体声 *每天有一部国产老电影 *每天有两部最新影片(多为好莱坞动作影片) *每天有一部经典的外国老片 4.付费电视频道：10套（摘自<本溪广播电视报>,目前本溪数字电视仅此1个付费节目包，目前好像也尚未开通,价格不详，本溪数字电视暂无境外频道和央视数字风云频道及中影央6数字家庭影院动作电影等频道） *上海文广SiTV全纪实 *上海文广SiTV劲爆体育 *北广传媒BAMC考试在线 *上海文广SiTV都市剧场 *译制精典（不知道是哪里的频道） *上海文广SiTV怀旧影院 *鼎视传媒TOPV收藏天下 *辽宁广电网络棋牌 *上海文广SiTV极速汽车 *北广传媒BAMC四海钓鱼 注：以上节目表仅供参考 如有错误 请以实际收听收看为准  |
|
|
1楼#
发布于：2007-06-10 13:11
《特警判官》和《纽约大劫案》，期待很久很久了。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2007-06-10 14:50
地方台有地方台的好处，不像央视和各省卫星台，播出上要受限制。
要说重播率，北京台2、4、8这三个频道今年以来几乎一直在反复重播一些译制片，都烦了…… |
|
|
5楼#
发布于：2007-06-10 17:05
楼主，还说什么啊，赶紧录制啊！！！
这么多朋友都等着看呢，呵呵。。。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-06-10 18:07
那些都是已经播完的了 要是我在电视台工作就好了呵呵 不过相信会重播的 重播率很高的呵呵
|
|
|
8楼#
发布于：2007-06-10 20:13
楼主可以到电脑配件店里面花个100元左右配置一块电视接收卡，这样把闭路线插上，就可以录制保存拉。
|
|
|
|
9楼#
发布于：2007-06-12 10:25
YZJD出过一张《水》的碟片，我一直没买，因为这个电影我没有看过，不知道如何？配音情况怎样？希望知道的朋友给一下解释。
|
|
|
10楼#
发布于：2007-06-14 18:55
羡慕楼主很所有本溪的朋友们
播了那么多上译经典还有那么多是公映胶片版 特警判官我这区有线台多年前也播过上译胶片版 纽约大劫案真是台稀有了都播过 希望楼主以后可以把稀有的上译影片录下来 |
|
|
|
12楼#
发布于：2007-06-14 20:41
真羡慕，是公映胶片版啊
干脆我们去抢劫电视台吧 |
|
|
|
13楼#
发布于：2007-06-14 20:55
引用第12楼小昭于2007-6-14 20:41发表的言论: 同意 |
|
|
|
14楼#
发布于：2007-06-14 21:18
引用第12楼小昭于2007-6-14 20:41发表的言论: 姐姐的建议太好了去的时候记得叫我哦! |
|
|
|
15楼#
发布于：2007-06-14 22:11
说实话，我的地理最差了。我都不知道本溪在哪儿，地形如何。
其实找888899992兄弟当导游最好，但也不知道这小子可靠不，毕竟是抢劫他家乡的电视台啊。 不过谁叫他把这么多经典片子一一列出来引得大家流口水又干着急呢？ |
|
|
|
17楼#
发布于：2007-06-14 23:36
站····站长····您··您太有才了··········
|
|
|
|
18楼#
发布于：2007-06-15 23:00
本溪地处辽宁省东部,四面环山,有著名的旅游景点"本溪水洞",
我对灯发誓,如果几位来本溪抢劫俺们这的电视台的话,本人表示热烈欢迎并积极配合,给予全方位的精神及物质上的支持,并全额报销往返路费呵呵......(但抢完之后我估计在电视里就看不到翻译片了, 呵呵) 虽然俺们这的电视台放这么多的译制片,但收视率并不理想,我问过很多人,他们都说几乎不看本溪电视台播的那些电影,原因是有的片子太老了呵呵,正因为收视率不高,所以电影播出的过程一个广告也不插,"译迷"不象从前那么多了,本人是80后出生的,所以播的老一点的片子我也从来没看过,只是觉得俺们这的电视台有点特别,不象我看到的其他(非央视)台那样竟播那些盗版D碟和烂的不能再烂的港片,我很喜欢......(不过本溪电视台每到年节假日反倒竟播播一些主旋律的国产革命历史题材胶片版影片,令我感到很诧异,我不明白为什么他们要主动降低收视率呵呵) <纽约大劫案>记得是大约三四年前播的,好像是胶片版,自从那次以后我就再没看到过重播.<特警判官>我是不到一个月前看到的,也是胶片版,主配是程玉珠 童自荣 姜玉玲 刘风 沈晓谦等 |
|
|
19楼#
发布于：2007-06-15 23:51
站长，这……这……太厉害了！说是迟那是快，地图都翻出来了，可偶一眼就看见精神病院
这样的电视台，别人不爱看，配音迷简直当块宝，这世道！ 也别想抢劫了，以后有钱了，开个专门的电视频率，就放译制片，上译、长译、八一、京译……都行，造福配音迷 |
|
|
|
20楼#
发布于：2007-06-18 17:18
为什么我没看到一个本溪朋友的回帖啊？！难道有156万人口的本溪真的配音爱好者寥寥无几吗？！
期待有来自本溪的回帖。。。。。。 |
|
|
22楼#
发布于：2007-06-18 21:39
楼主别再掉我们胃口了，大家都等着你录制呢。。。
|
|
|
|
23楼#
发布于：2007-06-19 08:02
干脆调到本溪去工作。
|
|
|
|
24楼#
发布于：2007-06-19 10:07
本溪台这次可能是用的全国城市电视台合作体的译制片目.
长影译制的有:美国片[扫雷计划].[神探霹雳火].[冤魂孽债].[法外有法].[无声的恐惧].[新上任的司法长官].[颤音].[黑天使] 意大利影片:[真正的危险].[狙击手] 德国影片:[超级鼻子] 韩国影片:[总统浪漫史]...... |
|
|
25楼#
发布于：2007-06-19 14:32
引用第20楼888899992于2007-6-18 17:18发表的言论: 我是抚顺的,怎么样友邻城市的配音爱好者,有时间聊聊! |
|
|
27楼#
发布于：2007-06-20 23:18
引用第20楼888899992于2007-6-18 17:18发表的言论: 哈哈，真没想到在这能碰到老乡，我这千年潜水员也冒个泡。 ps:怎么才没多长时间没来，号就被删了?? |
|
|
28楼#
发布于：2007-06-23 15:24
《极度深寒》没有公映吧！只有德加拉的这个版本。
|
|
|
|
29楼#
发布于：2007-06-23 16:34
没放完就掐，我们这边起码等到字幕出现。。。。还是CCTV6规矩啊，不过这两年来字幕只放一半
|
|
|
31楼#
发布于：2007-07-12 17:55
楼主可不可以尝试录下来啊!
这么多好片的胶片版素材 看不到还要眼睁睁的错过 难受死了!!! |
|
|
|
34楼#
发布于：2007-07-21 20:49
[美丽的夜晚]是奥地利电影,男主配赵晓飞是我推荐去的.南京市人.后来在星特公司配过[爱情是什么]等.
|
|
|
35楼#
发布于：2007-07-25 05:07
《早安巴比伦》可是部相当优秀的影片！
|
|
|
|
36楼#
发布于：2007-07-28 17:09
《十万火急》上译
口水，好象现在都没找到这个版 |
|
|
|
38楼#
发布于：2007-07-29 21:06
怎么多经典。。。我们这里收不到。。。希望能看到LZ的分享贴～～～～
|
|
|
39楼#
发布于：2007-07-30 20:23
《生死搭档》是最早进口的一批大片之一，上译1995年译制，市面上有个张云明重配版。
|
|
|
上一页
下一页