阿廖沙

齐天大圣

最后登录2017-11-12

加关注写私信

阅读：22141回复：193

[资料整理·分享]罗马尼亚影片《十六个人》译制配音阵容（新增贴图）

楼主^#

更多发布于：2007-10-23 13:10

　　《十六个人》是一部很经典的罗马尼亚二战题材影片，由上译厂1982年译制并公映。我一直在期待着这部影片的面市。现根据手头的资料整理出影片的译制配音名单，供感兴趣的朋友分享：

《十六个人》（罗马尼亚彩色故事片）

点击查看原图

罗马尼亚布加勒斯特电影制片厂出品
编剧：奥·米海尔导演：乔·科内尔
主要演员：塞·帕佩尼、伊·阿顿、唐·达米安、亚·里潘、斯·赛里努、安·布尔塞西、尤·达里

上海电影译制片厂1982年译制
翻译：刘素珍、何际平
译制导演：胡庆汉
主要配音演员：
多布里塔——于鼎
马里内斯库少校——盖文源
马登·伊尔琪（匈牙利女教师）——赵慎之
安盖拉齐中士——尚华
纳斯塔西少尉——童自荣
老兵杜帕——杨文元
上士布拉达——翁振新
新兵菲鲁——施融
费里（匈牙利铁路工人）——孙渝烽
洛蒂（匈牙利铁路工人）——严崇德
党卫军军官——戴学庐
　　故事梗概：1944年，罗马尼亚军队配合匈牙利人民，解放被德寇占领的布达佩斯。纳斯塔西少尉带领一支16人的尖刀队攻占了敌军的一个重要火力点，并坚守据点。英勇的战士们用自己的鲜血和生命坚守住了阵地，配合了反法西斯大军总攻，解放了布达佩斯。

参考资料：《电影故事》1982年第9期、《外国艺术影片资料汇编》

喜欢0

　　毛主席教导我们说：我们都是来自五湖四海，为了一个共同的革命目标，走到一起来了。

老片齐天大圣最后登录2023-10-24 加关注写私信	1楼^# 发布于：2007-10-23 13:38 阿廖沙掏到了《外国艺术影片资料汇编》！多少米？
	回复(0) 喜欢(0)

阿廖沙

齐天大圣

最后登录2017-11-12

加关注写私信

2楼^#

发布于：2007-10-23 13:52

　　哈哈！感谢老片兄的推荐。我上周刚刚从孔夫子网上淘得（全品），要价15元，邮购价19元。该书资料比较丰富，但编校粗糙，错误不少。

　　毛主席教导我们说：我们都是来自五湖四海，为了一个共同的革命目标，走到一起来了。

回复喜欢

老片齐天大圣最后登录2023-10-24 加关注写私信	3楼^# 发布于：2007-10-23 13:58 恭喜！很便宜啊！要求不要太高，这年月能有这样详细的译制片资料应该满足了！慢慢享用吧！
	回复(0) 喜欢(0)

胖地主黑铁会员最后登录2024-11-21 加关注写私信	4楼^# 发布于：2007-10-23 15:30 这片太经典了！“尖刀支队，还在坚守着这幢房子”！用灯语打出的这话还记忆犹新。印象最深的就是那十六个人出发前一个个闪现的境头。最后除了匈牙利女孩和中士幸存外，其他人都牺牲了。
	回复(0) 喜欢(0)

阿廖沙

齐天大圣

最后登录2017-11-12

加关注写私信

5楼^#

发布于：2007-10-23 20:39

　　尖刀队中的幸存者是多布里塔（于鼎配），匈牙利女教师马登·伊尔琪（赵慎之配）也活下来了。
　　影片就是从马里内斯库少校、多布里塔和伊尔琪三人，在布达佩斯参加烈士纪念碑揭幕式时相遇，一同回忆当年布达佩斯围城战中的往事开始讲起的。

　　毛主席教导我们说：我们都是来自五湖四海，为了一个共同的革命目标，走到一起来了。

回复喜欢

malianna 最后登录加关注写私信	6楼^# 发布于：2007-10-23 20:58 我需要该片的英文或罗马尼亚文名字,以便下载, 有高人肯帮忙???
	回复(0) 喜欢(0)

追风战士

荣誉会员

最后登录2023-12-02

加关注写私信

7楼^#

发布于：2007-10-24 01:15

于鼎主配的片子不多啊，期待碟子面世

[img]http://hdroad.org/bitbucket/month_1207/20120718231413542830.jpg[/img]

回复喜欢(1)

配音眺望者荣誉会员最后登录2024-11-10 加关注写私信	8楼^# 发布于：2007-10-24 01:54 *引用第7楼追风战士于2007-10-24 01:15发表的言论*: 于鼎主配的片子不多啊，期待碟子面世《虎口脱险》和《大蓬车》是主要作品。
	回复(0) 喜欢(0)

susu 齐天大圣最后登录2024-01-12 加关注写私信	9楼^# 发布于：2007-10-24 09:50 *引用第8楼配音眺望者于2007-10-24 01:54发表的言论*: 《虎口脱险》和《大蓬车》是主要作品。西德影片(屠夫)和前苏联影片(大象音乐会)和(机组乘务员)都于鼎主配的影片!
	回复(0) 喜欢(0)

梦回童年

齐天大圣

最后登录2023-04-05

加关注写私信

10楼^#

发布于：2007-10-24 14:41

这片在电影院看了不下五次.非常的好看,就是不见碟片

梦

回复喜欢

malianna 最后登录加关注写私信	11楼^# 发布于：2007-10-24 21:07 我需要该片的英文或罗马尼亚文名字,以便下载, 有高人肯帮忙???
	回复(0) 喜欢(0)

萍水相逢

荣誉会员

最后登录2020-11-23

加关注写私信

12楼^#

发布于：2007-10-26 12:18

《广岛之恋》也是于鼎、赵慎之主配。

人要知道廉耻，不能什么都干。

回复喜欢

lmss 荣誉会员最后登录2024-11-21 加关注写私信	13楼^# 发布于：2007-10-26 12:32 于鼎+尚华在1986年的组合: (法)第七个目标 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=48559
	回复(0) 喜欢(0)

malianna 最后登录加关注写私信	14楼^# 发布于：2007-10-28 13:16 请求贴罗马尼亚电影<<十六个人>>的英文或罗马尼亚文片名?? 如:《瓦尔特保卫萨拉热窝》-- << Valter Brani Sarajevo>> 《桥》 -- << MOST>>
	回复(0) 喜欢(0)

阿廖沙

齐天大圣

最后登录2017-11-12

加关注写私信

15楼^#

发布于：2007-10-31 13:05

引用第7楼追风战士于2007-10-24 01:15发表的言论:

于鼎主配的片子不多啊，期待碟子面世

于鼎主配的片子并不少呀，只是我们能看到的不是太多罢了。

　　毛主席教导我们说：我们都是来自五湖四海，为了一个共同的革命目标，走到一起来了。

回复喜欢

阿廖沙

齐天大圣

最后登录2017-11-12

加关注写私信

16楼^#

发布于：2007-10-31 13:10

引用第11楼malianna于2007-10-24 21:07发表的言论:
我需要该片的英文或罗马尼亚文名字,以便下载,
有高人肯帮忙???

《十六个人》的相关资料网上太少了，你要的该片外文片名在网上难以获取啊。

　　毛主席教导我们说：我们都是来自五湖四海，为了一个共同的革命目标，走到一起来了。

回复喜欢

malianna 最后登录加关注写私信	17楼^# 发布于：2007-11-04 11:44 《十六个人》的相关资料网上是太少了，在IMDB上能找到吗?
	回复(0) 喜欢(0)

只回贴不发贴最后登录加关注写私信	18楼^# 发布于：2007-11-04 18:31 很罕见的罗片啊！
	回复(0) 喜欢(0)

轻轻的风最后登录加关注写私信	19楼^# 发布于：2007-11-15 19:59 能下载吗，我还想要一个警官的控诉
	回复(0) 喜欢(0)

basil

最后登录

加关注写私信

20楼^#

发布于：2007-12-18 17:43

想重温这个老片子一路搜索到这儿，用楼主提供的内容又搜到了片名等（真费了不少功夫），却找不到下载；
看来只能盼配音版能早点出来了。
分享下搜索结果：
Am fost 16 (1979)
English title:We Were Sixteen
Director:Mircea George Cornea
Cast: Elisabeta Adam ...Teacher Erji Marion
   Iurie Darie... Major Marinescu
   Sebastian Papaiani ... Corporal Dobrita
   Alexandru Repan

回复喜欢

阿廖沙

齐天大圣

最后登录2017-11-12

加关注写私信

21楼^#

发布于：2007-12-18 23:04

楼上辛苦啦，非常感谢！

　　毛主席教导我们说：我们都是来自五湖四海，为了一个共同的革命目标，走到一起来了。

回复喜欢

malianna 最后登录加关注写私信	22楼^# 发布于：2008-03-01 18:43 楼主门都是热心人,十分感谢了, 在IMDB中看到了AM FOST 16(罗语),虽然没有下载资源及详细的介绍,但我已经很满足了, 就像以前下载(罗片)<无声的行动>一样,最终成功了,再次感谢大家了.尤其是查罗语片名的热心楼主, 够朋友!很投入,也很专业!
	回复(0) 喜欢(0)

malianna 最后登录加关注写私信	23楼^# 发布于：2008-03-01 19:17 楼主门都是热心人,十分感谢了, 在IMDB中看到了AM FOST 16(罗语),虽然没有下载资源及详细的介绍,但我已经很满足了, 就像以前下载(意大利片)<无声的行动>一样,最终成功了,再次感谢大家了.尤其是查罗语片名的热心楼主, 够朋友!很投入,也很专业!
	回复(0) 喜欢(0)

黄手绢最后登录加关注写私信	24楼^# 发布于：2008-03-01 20:05 感谢楼主发此帖。这个片子是经典罗片，我求过多次，但一无所获。据说曾经有人在广西某个（南宁？）图书馆中查到此片，但图书馆不外借。不知何时能出碟片。大家一起向影像公司呼吁一下吧。
	回复(0) 喜欢(0)

malianna 最后登录加关注写私信	25楼^# 发布于：2008-03-02 07:27 下面的链接可以回顾观看(10MIN左右) http://www.rickyhitmanhatton2.com/video/video/TSC3wmuCdgQ/preview-am-fost-saisprezece.html
	回复(0) 喜欢(0)

胖地主

黑铁会员

最后登录2024-11-21

加关注写私信

26楼^#

发布于：2008-03-02 09:30

引用第24楼黄手绢于2008-3-1 20:05发表的言论:
感谢楼主发此帖。这个片子是经典罗片，我求过多次，但一无所获。据说曾经有人在广西某个（南宁？）图书馆中查到此片，但图书馆不外借。不知何时能出碟片。大家一起向影像公司呼吁一下吧。

那人就是我呀！广西图书馆内部员工可以借看，可惜我那朋友的朋友从图书馆辞职之后就借不到手了。不过可以花钱在馆里点看。图书馆的那录相带也是录自央视的，还带着央视的那老台标。记得当初借出时反复看了好几遍，这片太好看了！十几年前的事了。

回复喜欢

malianna 最后登录加关注写私信	27楼^# 发布于：2008-03-02 14:26 昨晚查网上有资源,可以下载(只下载了5M),等待中....
	回复(0) 喜欢(0)

黄手绢最后登录加关注写私信	28楼^# 发布于：2008-03-02 21:28 啊？楼上老兄能否把连接发出？多谢了
	回复(0) 喜欢(0)

malianna 最后登录加关注写私信	29楼^# 发布于：2008-03-03 20:05 EMULE下载(资源特少,需要耐心等待...),我发的链接可以先预览一下!!都是回忆啊.
	回复(0) 喜欢(0)

malianna 最后登录加关注写私信	30楼^# 发布于：2008-03-04 19:16 已经下载了8.22MB了,还是要等待
	回复(0) 喜欢(0)

黄手绢最后登录加关注写私信	31楼^# 发布于：2008-03-05 12:10 兄弟，挺住。这是唯一的机会了。
	回复(0) 喜欢(0)

黄手绢最后登录加关注写私信	32楼^# 发布于：2008-03-05 21:57 各位，还有一部经典罗片“永不消失的广播”，也一直没着落啊。
	回复(0) 喜欢(0)

lgz 最后登录加关注写私信	33楼^# 发布于：2008-03-06 22:13 大家好，我是新会员，我就是冲着十六个人和另外一部片（单独行动）而注册的，实在是太经典了，我也是在渇望能找到这两部片子。如果谁真的能找到这两部片子，请务必分享出来。十分感谢。
	回复(0) 喜欢(0)

lgz 最后登录加关注写私信	34楼^# 发布于：2008-03-06 22:20 我实在是罗马电影的FANS,还有三部电影还在找，不知哪位前辈能告诉我在哪里能找到， 1975 年上译的边寨擒谍 1978年上译的汽车行动 XX 年的缩小包围圈。谢谢
	回复(0) 喜欢(0)

一夫最后登录加关注写私信	35楼^# 发布于：2008-03-07 12:37 下载的那位老兄，所有人的期望都寄托在你的身上啊！刚看了楼上推荐的连接，20年未谋面了，仍是十分亲切，可惜太短了，而且不是上译的经典配音。
	回复(0) 喜欢(0)

malianna 最后登录加关注写私信	36楼^# 发布于：2008-03-07 19:28 喜欢多布雷塔和莫多万以及罗曼警长和雪地英雄里的""一样一样"同志,都到IMDB和EMULE去找吧,上译版的只能到央视资料库里COPY了
	回复(0) 喜欢(0)

malianna 最后登录加关注写私信	37楼^# 发布于：2008-03-07 20:20 汽车行动:Actiunea Autobuzul (1978) 雪山英雄:Procesul alb (1965) 清白的手:Cu mîinile curate 沸腾的生活:Zile fierbinti 一个警官的控诉:Comisar acuza, Un(1973)
	回复(0) 喜欢(0)

malianna 最后登录加关注写私信	38楼^# 发布于：2008-03-07 22:05 有跟贴的我再发些罗片,
	回复(0) 喜欢(0)

lgz 最后登录加关注写私信	39楼^# 发布于：2008-03-07 22:21 35 楼的朋友，请问怎样在IMDB和EMULE找啊？上译版的央视资料库里怎样COPY啊？请详细的说明一下，非常感谢。。。。。。。。。。。。
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

[资料整理·分享]罗马尼亚影片《十六个人》译制配音阵容（新增贴图）

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号