|
阅读：7332回复：46
[原创·资料整理]送给罗片迷——部分上译罗马尼亚译制片资料
论坛里几个执著的罗片迷，经过不懈的努力，终于找到了《十六个人》。其实，光上译译制的，从未面市、有待发掘的罗马尼亚译制片还有不少。我整理了一些手头资料，供爱好者参阅：
《沉默的朋友》（罗马尼亚彩色故事片） 罗马尼亚布加勒斯特电影制片厂、加拿大“近代传闻”影片公司联合摄制。 上海电影译制厂1974年译制 译制导演：伍经纬、戴学庐 主要配音演员：邱岳峰、毕克、李梓、尚华。 这是一部描写两条狗救主擒凶的影片……主人被人谋害，狗带着小主人和摇篮里的婴儿逃亡，小主人饿了，狗把孩子送到幼儿园哺乳，等婴儿吃饱了又把婴儿领走。并协助公安机关擒获歹徒。狗演员的表演令人叫绝故事，情节也令人叹为观止。 《汽车行动计划》（罗马尼亚彩色故事片） 布加勒斯特电影制片厂1978出品，导演：维尔齐•卡罗坦斯库 上海电影译制厂1978年译制 翻译：徐志仁，译制导演：陈叙一、胡庆汉、孙渝烽 主要配音演员：毕克、高博、邱岳峰、杨成纯、尚华、程晓桦、李梓、童自荣、刘广宁。 《政权·真理》（罗马尼亚彩色宽银幕故事片）上、下集 上海电影译制厂1979年译制 翻译：夏明箴、徐志仁，译制导演：卫禹平 主要配音演员：毕克、乔榛、尚华、胡庆汉、邱岳峰 影片描述地下党领导人斯托扬和战友们在解放前出生入死夺取政权；而在社会主义建设中(围绕一个水利工程)，他身居要职，武断专横，视权力即真理，不尊重科学，甚至迫害战友。 《光阴》（罗马尼亚彩色故事片） 上海电影译制厂1979年译制 翻译：周明德，译制导演：胡庆汉、伍经纬 主要配音演员：邱岳峰、乔榛、毕克、刘广宁、尚华、施融、富润生、吴文伦、王惠 《甜蜜的竞赛》（罗马尼亚彩色故事片） 上海电影译制厂1982年译制 翻译：李成葆、杨莲娣、钱洪，译制导演：伍经纬 主要配音演员：刘广宁、吴文伦、曹雷、程晓桦、童自荣、毕克、杨成纯、盖文源、尚华、于鼎、李梓、施融、赵慎之、戴学庐 《山的儿子》（罗马尼亚彩色故事片） 上海电影译制厂1982年译制 翻译：叶琼、刘素珍，译制导演：杨成纯 主要配音演员：王建新、刘广宁、丁建华、盖文源、于鼎、乔榛、尚华 《重归于好》（罗马尼亚彩色故事片）原名《晚安,伊琳娜》 上海电影译制厂1982年译制 翻译：徐志仁，译制导演：胡庆汉 主要配音演员：毕克（船长）、李梓（船长的妻子）、童自荣（船长妻子的同事）、尚华（船员）、施融、刘广宁 影片讲述海员和家属的爱情故事。 《布加勒斯特居民证》（罗马尼亚彩色故事片） 上海电影译制厂1983年译制 （具体译配资料暂缺） 《艺人之家》（罗马尼亚彩色故事片） 上海电影译制厂1984年译制 翻译：易豫，译制导演：杨成纯 主要配音演员：杨文元、程晓桦、丁建华、李梓、于鼎 《从地狱归来》（罗马尼亚彩色故事片） 罗马尼亚电影制片厂1983年出品，编导：尼古拉·默尔吉内亚努 上海电影译制厂1985年译制 翻译：李成葆，译制导演：胡庆汉 主要配音演员：杨晓、程晓桦、施融、丁建华、戴学庐、严崇德。 影片改编自一则短篇小说《宪兵》。导演尼科拉耶·摩尔吉内亚弩通过一战前夕和一战期间两对男女的故事，细腻地捕捉到一个严肃的命题，战争可以改变已有的生活秩序，它能制造隔阂，也能消除隔阂。但最终，它使许多正常人变得不正常，甚至可以吞噬和毁灭生命。影片对话不多，非常地电影化。用画面说话，用镜头说话，胜过喋喋不休的道白。影片荣获1983年莫斯科电影节优秀影片奖，获得罗马尼亚第六届科斯第内斯蒂电影节大奖 《单独行动》（罗马尼亚彩色故事片） 布加勒斯特电影制片厂出品 编剧：蒂•波波维奇，导演：马•马尔库斯 主要演员：依•乔巴努、玛•米胡特、玛•克拉克、瑟博克、维•雷本久克 上海电影译制厂1986年译制 翻译：周明德，译制导演：胡庆汉 主要配音演员：杨晓、丁建华、杨文元、尚华、任伟、程晓桦、杨成纯、周瀚、伍经纬、程玉珠、翁振新、李梓、戴学庐、童自荣 影片描写1948年春，罗马尼亚警方剿灭一股以“白泥鳅”为首的土匪的经历。 《神秘的黄玫瑰•三》（罗马尼亚彩色故事片） 布加勒斯特电影制片厂出品 编剧：尤•巴尔布，导演：格•维塔迪尼斯 主要演员：弗•彼耶尔西克、马•巴尔布、阿•雷帕索、切赫、伊•贝素尤、奥•尤•莫尔多万 上海电影译制厂1986年译制 翻译：何际平，译制导演：伍经纬 主要配音演员：乔榛、曹雷、尚 华、杨成纯、杨晓、盖文源、童自荣、刘广宁。 《永不中断的广播》（罗马尼亚彩色故事片）     布加勒斯特电影制片厂1985年出品 编剧：奥列尔·米哈列，导演：迪努·特纳瑟 上海电影译制厂1986年译制 翻译：周明德，译制导演：孙渝烽 主要配音演员：童自荣、杨成纯、杨晓、盖文源、程玉珠、翁振新、孙渝烽、于鼎、周瀚、李梓、丁建华 罗马尼亚军队为了保护一座重要的人民电台而与德军浴血奋战，面对德军潮水般的多番次强烈进攻，罗马尼亚士兵在实力悬殊的境况下坚守阵地，激烈的弹雨，电台不间断的播送着抗战消息，鼓舞士气，最后终于在外围工人战斗队的支援下，发起反击，保住了广播站，并向全国播送了罗马尼亚八·一三起义的消息！ 《不朽的人》（罗马尼亚彩色故事片） 布加勒斯特电影制片厂1985年出品，编导：瑟•尼古拉耶斯库 主要演员：阿•佩列亚、扬•贝索尤、伊•齐巴什、瑟•尼古拉耶斯库 上海电影译制厂1987年译制 翻译：周明德，译制导演：杨文元 主要配音演员：乔榛、童自荣、盖文源、伍经纬、尚华、杨成纯、王建新、沈晓谦 《神秘的黄玫瑰（四）.蓝宝石项链》（罗马尼亚彩色故事片） 上海电影译制厂1989年译制 翻译：裘祖逖，译制导演：伍经纬 主要配音演员：乔榛、杨晓、曹雷、盖文源 《晚餐来的客人》（罗马尼亚彩色故事片） 上海电影译制厂1989年译制 翻译：裘祖逖，译制导演：戴学庐 主要配音演员：王玮（米哈依）、狄菲菲（伊良娜）、戴学庐（潘德列亚）、王建新（阿德拉）、杨晓（达内）、任伟（约努兹）、孙渝烽（克里万）、程玉珠（赫托帕努） 《较量》（罗玛尼亚彩色故事片） 罗玛尼亚电影制片厂出品 编剧：文蒂洛•科尔布、塞尔久•尼古莱斯库、米尔恰•布拉德，导演：塞尔久•尼古莱斯库 上海电影译制厂1990年译制 翻译：李玉珠、郭庆云，译制导演：伍经纬 主要配音演员：盖文源、丁建华、杨晓、伍经纬、狄菲菲、程晓桦、王建新、曹雷、贝倩尼、彭年、翁宁。 《珠宝迷踪》(罗马尼亚彩色故事片) 布加勒斯特电影制片厂出品 编剧：埃·巴尔布、朱·奥普里什，导演：迪·科恰 主要演员：弗•彼耶尔西克、玛•巴尔布、托•卡拉久、阿•亚科贝斯库、表•乔默丽坦、伊•布霄奇、让•康斯坦丁、卡•玛•斯特鲁扎 上海电影译制厂1992年译制 翻译：周明德，译制导演：乔榛 主要配音演员：程玉珠、狄菲菲、乔榛、丁建华、曹雷、尚华、沈晓谦、严崇德、王建新 |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-04-15 16:53
这些影片中（永不中断的广播）给我印象最深！第一张剧照里男主人公是童自荣配的，第二、三张是杨成纯配的！盖文源配德军军官！
|
|
|
5楼#
发布于：2008-04-15 19:27
非常感谢奥兰多的指正！我这就修改补充。
 |
|
|
|
6楼#
发布于：2008-04-15 19:45
谢楼主的珍贵资料!！建议把您以前已整理发表的《橡树，十万火急》和《十六个人》等也归并在本帖中，这样本帖---“上译罗马尼亚译制片资料”就更齐全。
|
|
|
7楼#
发布于：2008-04-15 20:19
《布加勒斯特居民证》（罗马尼亚）1983年出品 彩色 100分钟
是一部喜剧片！ 《甜蜜的竞赛》又名：花生巧克力 |
|
|
9楼#
发布于：2008-04-16 09:37
《甜蜜的竞赛》又名《果仁巧克力》
|
|
|
10楼#
发布于：2008-04-16 09:46
《布加勒斯特居民证》是中影正版录像，要算的话还有一集《布加勒斯特之谜》的黄玫瑰系列，不知哪配的。
|
|
|
11楼#
发布于：2008-04-16 12:19
请问奥兰多朋友：有《布加勒斯特居民证》的译制配音资料吗？
|
|
|
|
12楼#
发布于：2008-04-16 12:23
再补充一部：
《双人舞》（罗马尼亚彩色故事片） 布加勒斯特电影制片厂出品 编剧：乔•布塞坎、丹•皮察，导演：丹•皮察 上海电影译制厂1989年译制 翻译：王铁山，译制导演：戴学庐 主要配音演员：童自荣、沈晓谦、王建新、刘广宁、乔榛、王玮 |
|
|
|
14楼#
发布于：2008-04-16 18:40
还有《多瑙河三角洲的警报》《雨夜奇案》
|
|
|
|
15楼#
发布于：2008-04-16 18:48
《十六个人》。看过，一般
《沉默的朋友》。看过，顶极好！ 《“汽车”行动》看过，一般，罗曼警长系列的 《政权·真理》上、下集看过，一般，说教 《光阴》看过，一般，说教 《甜蜜的竞赛》看过，闹剧 《山的儿子》没有看过 《重归于好》（罗马尼亚彩色故事片）原名《晚安,伊琳娜》看过，闹剧 《布加勒斯特居民证》（罗马尼亚彩色故事片）看过出的录象带 《艺人之家》看过 《从地狱归来》看过 《单独行动》 看过，反特，罗曼警长系列的 《神秘的黄玫瑰•三 》看过 《永不中断的广播》（看过 《不朽的人》 《神秘的黄玫瑰（四）.蓝宝石项链》看过 《晚餐来的客人》 《珠宝迷踪》没有看过 |
|
|
|
16楼#
发布于：2008-04-16 20:08
引用第14楼申志远于2008-4-16 18:40发表的言论: 楼主列的是上译厂的，您说的是长影的。长应也配了很多有影响的罗马尼亚影片。 |
|
|
17楼#
发布于：2008-04-16 21:21
应该还有《多瑙河三角洲的警报》、《一夜富翁》，也是尼古拉挨斯库导演的影片
|
|
|
19楼#
发布于：2008-04-16 22:31
唉，《沉默的朋友》，小时候印象很深，真的很喜欢。找了多年都没有一点眉目阿。
|
|
|
|
20楼#
发布于：2008-04-17 11:22
正如眺望者所说，我帖中列出的译配资料都是上译厂的，而且是从未出过碟的罗片。像《橡树，十万火急》《复仇》《最后一颗子弹》《神秘的黄玫瑰•二》《清白的手》，还有北影译制的《爆炸》《沸腾的生活》都已出过不同形式的碟。这些片子译配资料论坛或网上一般都可以找到，故未列出。
《十六个人》我已专门发了帖子，还有《橡树，十万火急》、《爆炸》、《沸腾的生活》以前我也发过帖，查看地址如下： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=59762&fpage=2 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=54409&keyword= http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=47874&keyword= 长影70年代以来译制的罗片有： 《达吉亚人》1970年译制，1978年公映。 《勇敢的米哈依》（上下集）1972年译制，1978年公映。 《巴布什卡历险记》1975年译制，同年公映。 《多瑙河三角洲》1976年译制，同年公映。 《斯特凡大公》（上下集）1976年译制，1977年公映。 《音乐家奇普里昂》（上下集）1978年译制，同年公映。 《侦察英雄》1978年译制，同年公映。 《延期宣判》1979年译制，同年公映。 《雨夜奇案》1980年译制，1981年公映。 《神秘的黄玫瑰》1982年译制，1983年公映。 《酒神的秘密》1987年译制，同年公映。 《一个警官的控诉》1988年译制，1989年公映。 《一夜富翁》1989年译制，1991年公映。 相关译配资料还望长译专家——配音眺望者为我们提供，谢谢！ |
|
|
|
21楼#
发布于：2008-04-17 11:32
引用第18楼lgz于2008-4-16 22:02发表的言论: 回lgz朋友：两片不同。前者是罗片；后者是匈牙利故事片。有关资料如下： 《珠宝奇案》（匈牙利彩色故事片） 上海电影译制厂1987年译制。主要配音演员：盖文源、杨晓、胡庆汉、王建新、于鼎、丁建华、翁振新、程玉珠、尚华、杨成纯、童自荣。 剧情简介：在匈牙利巴拉顿湖上，当局正准备打捞二次大战后被击落的一架德军轰炸机。警察局卡尔多什少校突然接到联邦德国—个叫茜比尔•古莱特的女人的电话，说那架飞机上有价值连城的宫廷珠宝，她父亲是驾驶员。茜比尔携带父亲的信件和示意图从联邦德国赶来，被匪徒绑架。女匪假冒茜比尔赴约。阿历克斯佯装路过，来献劫铁匣的录像带。策皮识破假茜比尔，又了解到1945年科瓦奇曾救过—个副驾驶员。多蒂受人指使曾去飞机残骸里偷过—张飞行图，交谈中多蒂中弹身亡。策皮被匪徒麻醉捉获。在匪监里，策皮结识了茜比尔，知道副驾驶员还活着，可能是此案的主谋。匪徒们通过示意图知到珠宝藏在托波察湖洞里。匪徒按图找到珠宝。策皮设法逃脱，通知警察前去围捕。匪徒们被警方一网打尽。副驾驶员只身潜逃，被策皮和瓦尔多什在匈牙利边防检查站逮捕。原来阿历克斯是匪首副驾驶员的化名。 |
|
|
|
22楼#
发布于：2008-04-17 11:38
引用第20楼阿廖沙于2008-4-17 11:22发表的言论: 楼主手里不是有《外国艺术影片资料汇编》吗？ |
|
|
23楼#
发布于：2008-04-17 12:10
没错，这书我有。不过，该书的编印质量实在令人不敢恭维，编校方面差错多多喔。长影译制片方面眺望者兄还是很有造诣的嘛，哈哈！
|
|
|
|
24楼#
发布于：2008-04-17 12:34
引用第23楼阿廖沙于2008-4-17 12:10发表的言论: 此书无大错，有些是印刷错误，一看就知道，楼主可以继续嘛！ |
|
|
25楼#
发布于：2008-04-18 22:58
好帖～～谢谢提供！！！
|
|
|
26楼#
发布于：2008-04-24 14:09
非常非常非常想再看到“不朽的人”，尤其想听到他们喊的什么“别怕别怕我们已经回到家”。
不知道什么时候可以实现这个愿望。 |
|
|
29楼#
发布于：2008-04-27 22:42
一直在找《沉默的朋友》、《汽车行动计划》、《较量》。。。不知道这辈子还能看到吗。。。
|
|
|
30楼#
发布于：2008-04-28 00:54
引用第27楼奥兰多于2008-4-24 15:12发表的言论: 原来一直想找这个电影，就是不知道叫什么名字，看了几位的对话，总算确定目标了，记得他们被埋在土里，马腿在他们头上乱踩。 非常感谢！！！ |
|
|
|
31楼#
发布于：2008-04-28 09:46
引用第19楼frank001于2008-4-16 22:31发表的言论: 恩，说起来小时候这部片子电视里倒是放过很多遍，后来不知从哪一天开始突然就不放，突然杳无音信，就像一个神秘失踪的小孩一样... ... ... |
|
|
32楼#
发布于：2008-04-28 13:20
沉默的朋友我有点印象，但是我最渴望看到的还是“不朽的人”，我曾经在天涯里发帖子求帮助，终于有朋友告诉了我片子的名字，算是揭开了我心里n年的谜团。
再整理下我对这片子支离破碎的记忆：好像他们开炮总是拿火把在炮筒里引燃，接在在炮身上敲一下，最后有个独眼龙却用手去敲（好像是尚华配的）；大家被埋在土里喊的口号好像还有句“打倒土耳其人....不怕不怕要死也要死在家”，幸好晚上一个自己的兄弟把他们挖了出来；有个几乎从不开口的女人，敌人要谈判的时候说可以放其他人走（其实就剩下两个人了），主角把自己的戒指给她，似乎说了句“你会幸福的”，然后她在敌人的注视下，镇定的走了（太震撼了），接着敌人的头领走进城堡，随后轰的一声......... 这片只看了一次，还是小学的时候（赞一下自己的记忆力。） |
|
|
34楼#
发布于：2008-10-05 18:52
《艺人之家》（罗马尼亚彩色故事片）
上海电影译制厂1984年译制 翻译：易豫，译制导演：杨成纯 主要配音演员：杨文元、程晓桦、丁建华、李梓、于鼎 |
|
|
37楼#
发布于：2008-10-06 09:41
[quote]引用第36楼烟雨空寒于2008-10-6 09:39发表的 :有一部罗马尼亚片叫《多脑河这波》，很少有人提起[/quote 巨汗，是《多脑河之波》 |
|
|
38楼#
发布于：2008-10-22 12:19
想看《沉默的朋友》，非常喜欢。小时候看过的，印象太深了！
曾经跟别人争得面红耳赤：到底是鸭子会看家，还是鹅会看家？就是因为这部片子了。 不知道现在还能在哪儿看到? |
|
上一页
下一页