常林1982

最后登录

加关注写私信

阅读：5624回复：42

港剧最好用港配或台配？

楼主^#

更多发布于：2008-08-04 09:17

现在包括《墨攻》《老港正传》《新不了情》等香港导演拍摄的电影和电视剧都采用大陆配音演员为其角色配音。不可否认，有些也却实配的很棒，但是总感觉缺少了点什么。我认为：香港拍摄的电影和电视剧最好尽量的用香港或台湾的配音演员配音。

图片：ent_041111_48.jpg

喜欢0

maxituan 中级站友最后登录2024-08-07 加关注写私信	1楼^# 发布于：2008-08-04 09:40 是不是听习惯了TVB那帮人配港片啊
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

2楼^#

发布于：2008-08-04 09:41

港剧最好的配音就是TVB的国语配音班底
因为人家是按照一种“译制”的原则，让港剧里的人说话就是香港人在说国语，口型和语调都很贴切

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

数码复印机

最后登录

加关注写私信

3楼^#

发布于：2008-08-04 10:21

仁者见仁，智者见智。在不久的将来不会有什么剧就必须什么人配，什么地方竞争都是残酷的，港配也是一样，随着港台甚至东南亚和内地的交流越来越多，港配的重心会倾向于内地来发展。例如：姜小亮在北京有自己的一套班底参与港剧和内地剧的后期制作。徐敏在上海开的培训班也如火如荼的进行中。叶清和央视的合作也非常愉快，培训班也在运作当中。王惠君频繁来内地讲课和招人。都是为以后打基础。所以以后纯港配的东西会越来越少，大家一定要珍惜现在的东西呀。

回复喜欢

jinli8866007

荣誉会员

最后登录2022-08-01

加关注写私信

4楼^#

发布于：2008-08-04 10:49

上译老童，我的最爱！港配我也很喜欢，有些人却很反对，青菜萝卜，各有所爱吧！大家都是喜欢配音，这点毋庸置疑，不必因为自己更偏爱哪个就贬低其他配音！

年华老去的王子依然是王子，能听到他声音的地方，都是他的王国。

回复喜欢

马路天使

黑铁会员

最后登录2024-11-16

加关注写私信

5楼^#

发布于：2008-08-04 11:02

港剧最好用TVB国语配音班底。

@@"

回复喜欢

马路天使

黑铁会员

最后登录2024-11-16

加关注写私信

6楼^#

发布于：2008-08-04 11:05

其实TVB国语配音班底有很多都是大陆过去的吧？
有北京味儿的感觉

反正我喜欢～

@@"

回复喜欢

广林水甫

齐天大圣

最后登录2024-10-25

加关注写私信

7楼^#

发布于：2008-08-04 11:23

在电视剧《新不了情》里，有香港演员，其中为许绍雄配音的好像是李立宏，他配的就很有TVB的味道

回复喜欢

古道飘零客

齐天大圣

最后登录2014-02-20

加关注写私信

8楼^#

发布于：2008-08-04 11:44

引用第7楼广林水甫于2008-8-4 11:23发表的 :
在电视剧《新不了情》里，有香港演员，其中为许绍雄配音的好像是李立宏，他配的就很有TVB的味道

李先生的声音总是让我想起张济平先生，但是又和张先生的风格很不同，各有千秋。如果张先生没有退休的话，那么《老港正传》中的黄秋生则非张先生莫属了，可能导演赵良骏也是看到了这一点，所以请李先生来为黄秋生代言。

只欣赏优秀的配音，而不拘泥于流派。

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

9楼^#

发布于：2008-08-04 13:12

引用第6楼justonle于2008-8-4 11:05发表的 :
其实TVB国语配音班底有很多都是大陆过去的吧？
有北京味儿的感觉

.......

就是因为很多都是大陆过去的，才可以有那么标准的普通话功底
然后他们会根据香港演员的发音特点和表演风格去贴角色，出来效果很恰当

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

广林水甫

齐天大圣

最后登录2024-10-25

加关注写私信

10楼^#

发布于：2008-08-04 16:18

引用第8楼古道飘零客于2008-8-4 11:44发表的 :

李先生的声音总是让我想起张济平先生，但是又和张先生的风格很不同，各有千秋。如果张先生没有退休的话，那么《老港正传》中的黄秋生则非张先生莫属了，可能导演赵良骏也是看到了这一点，所以请李先生来为黄秋生代言。

对对对！就是像给黄秋生配音的！

回复喜欢

永远热爱辽艺版主最后登录2021-03-24 加关注写私信	11楼^# 发布于：2008-08-04 18:54 欧阳震华只要换个人配音一定会让观众很不适应
	回复(0) 喜欢(0)

古道飘零客

齐天大圣

最后登录2014-02-20

加关注写私信

12楼^#

发布于：2008-08-04 19:05

引用第11楼永远热爱辽艺于2008-8-4 18:54发表的 :
欧阳震华只要换个人配音一定会让观众很不适应

陆揆给他配的狄仁杰太雷了，直接听不下去。

只欣赏优秀的配音，而不拘泥于流派。

回复喜欢

烟雨空寒齐天大圣最后登录2023-10-13 加关注写私信	13楼^# 发布于：2008-08-04 19:40 引用第11楼永远热爱辽艺于2008-8-4 18:54发表的 : 欧阳震华只要换个人配音一定会让观众很不适应听惯了那个声音
	回复(0) 喜欢(0)

广林水甫

齐天大圣

最后登录2024-10-25

加关注写私信

14楼^#

发布于：2008-08-04 21:11

个人对《刑事侦缉档案》喜欢的不得了，可能配音是原因之一吧？！（因为看这部剧时还没有对配音产生浓厚兴趣）

回复喜欢

dorayaki_dk

齐天大圣

最后登录2019-07-08

加关注写私信

15楼^#

发布于：2008-08-05 08:04

还是港配吧。毕竟语言区的味道可以保持一致。亚视的国语配音部解散后，大部分都是台湾配音圈代理的，听着很别扭就是了。就像是新加坡电视剧要不是新加坡华语配音的味道同样我也感到难受。

[fly]配音配得一屄屌造，不如回家去卖白薯！[/fly]

回复喜欢

电影粉丝

齐天大圣

最后登录2023-02-11

加关注写私信

16楼^#

发布于：2008-08-05 09:24

那90年代以前的港剧呢，配音很烂？？
或者配音很好，也大部分是大陆过去的？

往事飘渺虚如烟，记忆心畔音相牵；你我共建毫寸地，论坛幻化腾飞仙！

回复喜欢

古道飘零客

齐天大圣

最后登录2014-02-20

加关注写私信

17楼^#

发布于：2008-08-05 11:10

引用第16楼电影粉丝于2008-8-5 09:24发表的 :
那90年代以前的港剧呢，配音很烂？？
或者配音很好，也大部分是大陆过去的？

有大陆过去的，也有台湾的，总是大部分是国语语系中长大的人，目前的香港国语配音员中大概只有徐敏和黄法勤是广东人。

只欣赏优秀的配音，而不拘泥于流派。

回复喜欢

古道飘零客

齐天大圣

最后登录2014-02-20

加关注写私信

18楼^#

发布于：2008-08-05 11:12

引用第14楼广林水甫于2008-8-4 21:11发表的 :
个人对《刑事侦缉档案》喜欢的不得了，可能配音是原因之一吧？！（因为看这部剧时还没有对配音产生浓厚兴趣）

经典之中的经典，真的希望TVB可以重开这个经典的剧集。

只欣赏优秀的配音，而不拘泥于流派。

回复喜欢

电影粉丝

齐天大圣

最后登录2023-02-11

加关注写私信

19楼^#

发布于：2008-08-05 11:20

引用第17楼古道飘零客于2008-8-5 11:10发表的 :

有大陆过去的，也有台湾的，总是大部分是国语语系中长大的人，目前的香港国语配音员中大概只有徐敏和黄法勤是广东人。

国语语系？你指的是普通话生活环境吧？

往事飘渺虚如烟，记忆心畔音相牵；你我共建毫寸地，论坛幻化腾飞仙！

回复喜欢

darlingnn 最后登录加关注写私信	20楼^# 发布于：2008-08-09 02:15 还是港配有味道，习惯成自然了
	回复(0) 喜欢(0)

yincilang999 齐天大圣最后登录2023-07-07 加关注写私信	21楼^# 发布于：2008-08-09 02:22 就是，别的听不惯了
	回复(0) 喜欢(0)

古典小子

高级站友

最后登录2024-07-23

加关注写私信

22楼^#

发布于：2008-08-10 03:02

《老港正传》《新不了情》我没看过，不知道配音效果如何，《墨攻》是看了的，这片子还可以，说到配音，我是这么认为的：
片中各位国内中年演员明显演的颇有内涵，跟配音相得益彰，但另几位香港演员则逊色太多，所以在配音的衬托下，他们的表演更显单薄。如刘德华在殿上劝X王一战那场戏，台词写的不错，配音配得也是不卑不亢，沉稳有力，但刘天王的表演就不够精彩了，尤其表现在眼神的转换和层次上，这样的演技可以说是稚嫩。（大家可以回看一下，我改天专门发帖评说）如果楼主说大陆配音不适合港片，这倒可以做个佐证——刘天王那样的演出，实在不配用如此优秀的配音。

回复喜欢

常林1982

最后登录

加关注写私信

23楼^#

发布于：2008-09-05 19:31

引用第22楼古典小子于2008-8-10 03:02发表的 :
《老港正传》《新不了情》我没看过，不知道配音效果如何，《墨攻》是看了的，这片子还可以，说到配音，我是这么认为的：
片中各位国内中年演员明显演的颇有内涵，跟配音相得益彰，但另几位香港演员则逊色太多，所以在配音的衬托下，他们的表演更显单薄。如刘德华在殿上劝X王一战那场戏，台词写的不错，配音配得也是不卑不亢，沉稳有力，但刘天王的表演就不够精彩了，尤其表现在眼神的转换和层次上，这样的演技可以说是稚嫩。（大家可以回看一下，我改天专门发帖评说）如果楼主说大陆配音不适合港片，这倒可以做个佐证——刘天王那样的演出，实在不配用如此优秀的配音。

先生这么说，未免小瞧了港台的配音演员。
我的最主要的意思实说，大陆和港台地区由于生活方式等因素不一样。大陆恐怕很难配出那种韵味。

回复喜欢

小米

齐天大圣

最后登录2019-02-16

加关注写私信

24楼^#

发布于：2008-09-05 19:57

刘德华的演技嘛，看和谁比。说他没演技也许冤枉他，但和同辈的梁朝伟、梁家辉、吴镇宇、刘青云等人，他就不行了。
我以前说过，不习惯大陆配音演员给港台影视配音，也不习惯港台配音演员给大陆影视剧配音。因为风格不同，觉得有些别扭。
另外，港台演员和大陆演员在一起表演，好像总是看着逊色一些，其实我觉得未必是演技的差距。说到底还是风格，港台演员的风格比较放松，自然，生活化。大陆演员很多有话剧功底的人，表演就比较夸张，优点是有张力，缺点是稍微过火看着就很假。

挑水挖井

回复喜欢

luminara 最后登录加关注写私信	25楼^# 发布于：2008-09-05 21:51 为什么把张艺的相片放出来与文章没有什么意思
	回复(0) 喜欢(0)

小芷最后登录加关注写私信	26楼^# 发布于：2008-09-06 19:34 管他谁配谁我觉得只要配得自然贴近片中人物的感觉就是好的我就喜欢了
	回复(0) 喜欢(0)

苍狼白鹿最后登录加关注写私信	27楼^# 发布于：2008-09-07 00:16 强烈赞成原汁原味，多音轨是最佳选择
	回复(0) 喜欢(0)

scboycq 最后登录加关注写私信	28楼^# 发布于：2008-09-07 01:39 普及一下南方方言不就得啦~~ 都中国的，自己人看自己人的影视作品还要译制配音，的确有点郁闷，呵呵
	回复(0) 喜欢(0)

常林1982 最后登录加关注写私信	29楼^# 发布于：2009-07-31 09:32 《谍战风云》为何没有使用港台的配音？
	回复(0) 喜欢(0)

落英缤纷最后登录加关注写私信	30楼^# 发布于：2009-08-01 17:16 港剧就香港配音最切合，千万不要搞什么台配，看看亚视那些电视剧加上台配后成什么样了！大陆配音就更不合适。不过，早期的香港电影的台湾配音还是很好的说，现在的台湾配音员已经变质了。
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

31楼^#

发布于：2009-08-02 00:28

引用第30楼lice5于2009-8-1 17:11发表的 :
哪个地方的人不要紧关键看声音的变换能力大陆同行舞台强太重了老是端着最好去配几部烂片啊动画啊放下架子先

我个人比较讨厌你这种一棒子打死的判断，“大陆配音演员都是舞台腔太重”？笑话！

顺便说一句，“大陆同行”也没少配烂片和动画。谢谢

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

32楼^#

发布于：2009-08-02 11:57

引用第33楼lice5于2009-8-2 09:34发表的 :

我就一棒子打死啦怎么地啦？？我就看不起大陆的配音员怎么地啦？？大陆同行配个三级片试试？？顺便你妈个比！！！不用谢啦

原来你也就这种素质，一激就激出来了

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

挚爱叮当

总版主

最后登录2024-11-25

加关注写私信

33楼^#

发布于：2009-08-02 14:08

已经卡嚓 .

夫人们、小姐们、先生们，该收场了！我赫卡尔.波洛现在很清楚地知道，是谁杀死了道尔太太、露伊丝和奥特波恩太太~ 作为检察官犯下如此罪行……我杜丘冬人决定就此结束你的生命~

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

34楼^#

发布于：2009-08-02 21:52

引用第36楼法克于2009-8-2 17:59发表的 :
呵呵某些213很爽啊抓小辫子很有成就感啊当然啦也怪论坛斑竹敏感跟30岁的少妇一样其实可能你们运气好吧刚好老子今天心情很糟不小心撞到枪口上了所以发了一会飙现在想想挺后悔的我当时应该问候您的全家来着不要意思啊现在补上

再次声明：我不喜欢也不待见大陆配音员尤其是那些舞台剧人士某些213不爽也没办法

致您这位马甲爱好者，我也诚挚问候您全家，以报答您的盛情

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

35楼^#

发布于：2009-08-02 21:55

人变得跟疯狗一样了···这人说的还是人话吗？不，那是畜生说的话~~~

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

36楼^#

发布于：2009-08-02 22:02

引用第38楼笑谈于2009-8-2 21:55发表的 :
人变得跟疯狗一样了···这人说的还是人话吗？不，那是畜生说的话~~~

那太埋汰狗和鸡鸭牛羊们了，这号人最多就是个苍蝇罢了

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

古典小子

高级站友

最后登录2024-07-23

加关注写私信

37楼^#

发布于：2009-08-04 01:05

老帖照顶不误！因为说到《墨攻》的配音。

确实啊，刘德华的配音跟其表情动作差距有点大，单听声音，相当有气势！可看看华仔的表情动作，单薄不少啊，这就是香港演员身上所缺少的古典韵味。就像中国大陆演员缺少港台艺人身上的“洋气”一样。所以以后港台演员演得片子还是找TVB的好。《墨攻》里的大陆演员几乎都可以用自己给自己配音，像王志文还有攻城一方的那个老将军。

回复喜欢

onizukadd 最后登录加关注写私信	38楼^# 发布于：2009-08-05 10:14 还是喜欢tvb那帮人的国配~~~特别是皆大欢喜那批人
	回复(0) 喜欢(0)

lufkfs 禁止发言最后登录2009-08-06 加关注写私信	39楼^# 发布于：2009-08-06 09:02 中山金旺角光盘(www.cdr88.com) 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

港剧最好用港配或台配？

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号