【原创】AFI评选美国百部经典影片完整名单（2007年版，附国配情况）

100. 《宾虚》 (1959)（央视陆揆、陆建艺；中录华纳齐克建、张震；深圳先科VCD）
99. 《玩具总动员》 (1995)（上译童自荣、程玉珠；台配；六区草台）
98. 《胜利之歌》 (1949)
97. 《银翼杀手》（1982）（中录华纳）
96. 《为所应为》 Do the Right Thing (1989)
95. 《最后一场电影》 (1971)
94. 《低俗小说》（1994）
93. 《法国贩毒网》（1971）（中录德家拉；央视徐涛；上海内参）
92. 《好家伙》（1990）（北京内参）
91. 《苏菲的选择》（1982）（上海内参曹雷、童自荣、尚华；央视金永刚）
90. 《欢乐时光》（1936）
89. 《第六感》(1999)（中录德家拉陆揆）
88. 《育婴奇谈》（1939）
87. 《12怒汉》（1957）（央视）
86. 《野战排》（1986）（央视张云明）
85. 《歌剧之夜》（1935）
84. 《逍遥骑士》（1969）
83. 《泰坦尼克号》(1997)（北影曲敬国、徐小青；中录德家拉姜广涛）
82. 《日出》（1927）
81. 《斯巴达克斯》（1960）（上译盖文源、乔榛）
80. 《桃色公寓》（1960）（国配不详）
79. 《日落黄沙》（1969）（国配不详）
78. 《摩登时代》（1936）（长影陈汝斌）
77. 《惊天大阴谋》（1976）（国配不详）
76. 《阿甘正传》（1994）（八一徐涛、吴俊权；中录德家拉徐涛、郭政建；央视陆揆）
75. 《炎热的夜晚》（1967）（上译；央视）
74. 《沉默的羔羊》（1991）（八一张涵予；央视贾小军；上海内参戴学庐）
73. 《虎豹小霸王》（1969）
72. 《肖申克的救赎》 (1994)（中录陆揆、周志强；中录VCD；央视陆建艺）
71. 《拯救大兵瑞恩》 (1998)（八一徐涛、张云明；长影王立军、王琛）
70. 《发条橙子》 (1971)
69. 《窈窕淑男》(1982)（国配不详）
68. 《不可饶恕》（1992）（中录德家拉齐克建）
67. 《灵欲春宵》(1966)（国配不详）
66. 《夺宝奇兵》（1981）（北京内参；德家拉）
65. 《非洲女皇号》(1951)（上海内参；北京内参）
64. 《电视台风云》(1976)（长影王瑞、刘雪婷）
63. 《歌厅》（1972）
62. 《美国风情画》（1973）
61. 《苏利文的旅行》（1941）
60. 《鸭汤》（1933）
59. 《纳什维尔》（1975）
58. 《淘金记》（1925）
57. 《洛奇》（1976）（德家拉王明军）
56. 《大白鲨》（1975）（北京内参；上海内参尚华；央视）
55. 《西北偏北》(1959)（上译乔榛；央视徐涛）
54. 《陆军野战医院》（1970）（国配不详）
53. 《猎鹿人》（1978）（配音不详）
52. 《出租车司机》（1976）
51. 《西区故事》（1961）
50. 《指环王1：护戒使者》（2001）（八一姜广涛、陆揆）
49. 《党同伐异》（1916）
48. 《后窗》(1954)（上海内参丁建华、施融；东方台丁建华；央视王明军）
47. 《欲望号街车》(1951)（上海内参乔榛、丁建华；中录德家拉）
46. 《一夜风流》（1934）（央视）
45. 《原野奇侠》（1953）
44. 《费城故事》（1940）（央视）
43. 《午夜牛郎》（1969）
42. 《雌雄大盗》（1967）（北京内参）
41. 《金刚》    （1933）
40. 《音乐之声》（1965）（上译毕克、李梓；央视徐涛、姜玉玲；泰盛香港配音）
39. 《奇爱博士》（1964）
38. 《浴血金沙》（1948）
37. 《黄金年代》（1948）
36. 《桂河大桥》（1957）（八一；北京内参；广东内参；国视）
35. 《安妮·霍尔》（1977）
34. 《白雪公主和七个小矮人》（1937）（台配）
33. 《飞越疯人院》（1975）（中录德家拉；上海内参施融）
32. 《教父2》（1974）（北京内参；上海内参）
31. 《马尔他之鹰》（1942）（央视廖菁）
30. 《现代启示录》（1979）（上海内参童自荣）
29. 《双重赔偿》（1944）（国配不详）
28. 《彗星美人》（1950）
27. 《正午》（1952）（六区）
26. 《史密斯先生到华盛顿》（1939）（央视）
25. 《杀死一只知更鸟》（1962）（央视孙佳禾）
24. 《E.T.外星人》（1982）（上译狄菲菲；中录华纳）
23. 《愤怒的葡萄》（1940）
22. 《热情似火》（1959）（央视）
21. 《唐人街》（1974）（配音不详）
20. 《生活多美好》(1946)（天津内参）
19. 《码头风云》(1954)（央视）
18. 《将军号》（1930）
17. 《毕业生》（1967）（央视田波、郑建初）
16. 《日落大道》（1950）
15. 《2001太空漫游》（1968）
14. 《惊魂记》（1960）
13. 《星球大战》（1977）（上海内参）
12. 《搜索者》（1956）
11. 《城市之光》（1931）（上译杨成纯、刘广宁、毕克）
10. 《绿野仙踪》（中录德家拉）
9. 《迷魂记》
8. 《辛德勒的名单》（北京内参张长水；中录华纳白马）
7. 《阿拉伯的劳伦斯》（山西电视台冯涛；央视）
6. 《乱世佳人》（还是我以前统计过的那九条国配，此处就不一一赘述了）
5. 《雨中曲》（北京电视台孙悦斌、郑建初；央视王明军、杨晨）
4. 《愤怒的公牛》（国配不详）
3. 《卡萨布兰卡》（央视徐涛、廖菁；北京张云明；上海内参；中录华纳赵屹鸥，六区草台）
2. 《教父》（北京内参李野墨；上海内参）
1. 《公民凯恩》（六区草台）

宾虚排这么后面啊

《雌雄大盗》（1967）  有内参配音   FH这次纪念双碟就有国语音轨
《正午》（1952）   六区北京帮   各地电视台联播过
《史密斯先生到华盛顿》（1939）   cctv6佳片有约

78. 《摩登时代》（1936） 长影1978年译制
64. 《电视台风云》(1976)（国配不详）是不是长译的《电视风云》？

引用第2楼我的小桃子于2008-9-15 19:00发表的  :
《雌雄大盗》（1967）  有内参配音   FH这次纪念双碟就有国语音轨
《正午》（1952）   六区北京帮   各地电视台联播过
《史密斯先生到华盛顿》（1939）   cctv6佳片有约

雌雄大盗是哪里的内参？北京还是上海

舍不得买了，没听过，但是听网络评论噪音比较大，配音尚可

75. 《炎热的夜晚》（1967） 是否是上译1988年译制的《炎热的夏夜》？

引用第3楼lmss于2008-9-15 20:26发表的  :
78. 《摩登时代》（1936） 长影1978年译制
64. 《电视台风云》(1976)（国配不详）是不是长译的《电视风云》？

《摩登时代》配音陈汝斌
《电视台风云》就是长译的〈电视风云〉，译制导演：孙敖，主配：王瑞、刘雪婷、陆建艺、胡连华。
〈炎热的夜晚〉是上译的，那个黑人侦探配音是乔榛或程玉珠。

炎热的夜晚  cctv6佳片有约也配过  那一季度还播出了切尔的《嫌疑犯》

歌剧兄是不是该把99、74里的几个错别字眼给改改？

99. 《玩具总动员》 (1995)（上译童自荣、程玉珠；台配，六区草台）
74. 《沉默的羔羊》（1991）（八一张涵予；央视贾小军；上海内参翁振新）
提皮，这两条里没有错别字啊

引用第10楼歌剧魅影于2008-9-15 21:44发表的  :
99. 《玩具总动员》 (1995)（上译童自荣、程玉珠；台配，六区草台）
74. 《沉默的羔羊》（1991）（八一张涵予；央视贾小军；上海内参翁振新）
提皮，这两条里没有错别字啊

1，六区《玩具总动员》不是草台，是上译公映。
2，上海内参不是翁振新而是戴学庐。

《星球大战》在电视台看过，听的配音不知是不是你所说的内参，怀疑有可能是地方台自己配的。
《双重赔偿》的配音根本就是草配（WX版的）。
《一夜风流》有个VCD版的草配。
《窈窕淑男》记得好想CCTV播放过，应是央视配音。

　　98. 《胜利之歌》 (1949)　应该是1942年的美国黑白传记音乐片吧？片名：Yankee Doodle Dandy。导演:迈克尔·柯蒂斯，主演:詹姆斯·贾克内、琼·莱斯利。本片是导演迈克尔．柯蒂兹与编剧爱泼斯坦尼兄弟合作的另一佳片，描述柯汉从一个地位卑微的儿童演员力争上游变成百老汇巨星的一生。以出色的制作和歌舞场面重现当年的娱乐圈面貌，并侧面反映了当时的美国社会脉动。在三十年代以主演黑社会片享有盛誉的詹姆斯．卡格尼改变戏路，在银幕上又唱又跳，生动而细腻地注释了主人翁的形象和个性，因而勇夺奥斯卡最佳男主角金像奖，片中出色的歌舞表演亦令人看得眉飞色舞。
　　37. 《黄金年代》 (1948)　应该是1946年的美国黑白故事片《黄金时代》The Best Years of Our Lives吧？该片又译：最好的时光，导演:威廉·惠勒，主演:玛娜·洛伊、弗雷德里克·马奇、达纳·安德鲁斯。本片曾获得第十九届奥斯卡金像奖最佳影片、最佳导演、最佳男主角、最佳男配角、最佳剧本、最佳剪辑、最佳配乐等奖项。

　　该名单已收片有70%，但像《雌雄大盗》、《马尔他之鹰》等未收到国配版本。目前想收，但尚未收到的有：
　　《灵欲春宵》Who's Afraid of Virginia Woolf?(1966，美国黑白)（国配）其他中文名:谁怕弗吉尼亚．沃尔夫，导演：迈克．尼科尔斯，主演:伊丽莎白·泰勒、理查德·伯顿、乔治·席格
　　《电视台风云》Network(1976，美国彩色)（国配）其他中文名:广播电视网/荧光屏后，导演:西德尼·吕美特，演员:费·唐纳薇、威廉·霍尔登
　　《浴血金沙》The Swordsman（1948，美国彩色）其他中文名:碧血金沙/宝石岭，导演:约瑟夫·刘易斯
　　《黄金时代》The Best Years of Our Lives(1946，美国黑白)其他中文名:最好的时光，导演:威廉·惠勒
　　《安妮·霍尔》Annie Hall（1977，美国彩色）其他中文名:安妮·茜尔，导演:伍迪·艾伦，主演:伍迪·艾伦、黛安·基顿
　　《双重赔偿》Double Indemnity（1944，美国黑白）（国配）其他中文名:双重保险/双重生活，导演:比利·怀尔德 ，主演:弗莱德·麦克莫瑞、芭芭拉·斯坦威克、爱德华·罗宾逊
　　《生活多美好》It's a Wonderful Life(1946，美国黑白)其他中文名:风云人物，导演:弗兰克·卡普拉，主演:詹姆斯·斯图尔特、唐娜·里德、莱昂纳尔·巴里摩尔
　　《惊魂记》Psycho（1960，美国黑白）其他中文名:精神病患者/触目惊心，导演:阿尔弗雷德·希区柯克，主演:安东尼·博金斯、珍妮特·利、维拉·迈尔斯
　　《逍遥骑士》Easy Rider（1969，美国彩色）导演:丹尼斯·霍珀，演员:彼得·方达、丹尼斯·霍珀。本片导演更荣获1969年坎城影展【最佳导演新人奖】。
　　《虎豹小霸王》Butch Cassidy and the Sundance Kid（1969，美国黑白/彩色）导演：乔治·罗伊·希尔，主演：保罗·纽曼、罗伯特·雷德福、凯瑟琳·罗斯。
　　《窈窕淑男》Tootsie(1982，美国彩色)（国配）其他中文名:杜丝先生/宝贝，导演:西德尼·波拉克，主演:达斯汀·霍夫曼、杰西卡·兰格。
　　《费城故事》The Philadelphia Story（1940，美国黑白）（央视）其他中文名:费城往事 / 欢喜新宠 / 旧欢新宠，导演:乔治·丘克，主演:加里·格兰特、凯瑟琳·赫本、詹姆斯·斯图尔特。
　　《史密斯先生到华盛顿》Mr. Smith Goes to Washington（1939，美国黑白）其他中文名:史密斯游美京/民主万岁/史密斯先生上美京，导演:弗兰克·卡普拉，主演:琪恩·亚瑟、詹姆斯·斯图尔特。
　　《为所应为》 Do the Right Thing (1989，美国彩色)其他中文名:不作亏心事/不做错事，导演:斯派克·李，主演:奥西·戴维斯、丹尼·爱罗。

大兵有两条国语？？？？

引用第11楼提尔皮茨于2008-9-15 21:46发表的  :

1，六区《玩具总动员》不是草台，是上译公映。
2，上海内参不是翁振新而是戴学庐。

这片子刚出来时，确实有一条配不错的草台，绝非台配和上海班底，我手里至今还保留着这版的VCD
沉默的羔羊中的戴老师，确实是我搞错了

引用第12楼非专业人士于2008-9-15 22:21发表的  :
《星球大战》在电视台看过，听的配音不知是不是你所说的内参，怀疑有可能是地方台自己配的。
《双重赔偿》的配音根本就是草配（WX版的）。
《一夜风流》有个VCD版的草配。
《窈窕淑男》记得好想CCTV播放过，应是央视配音。

星战第一部没有正规配音，只有内参，第二部有两条比较正规的配音
双倍赔偿配音不详
一夜风流有央视配音，VCD是福建方面出的，是草台
窈窕淑男有两版配音

引用第15楼20053436于2008-9-15 23:23发表的  :
大兵有两条国语？？？？

CCTV6今年初就请长影重配了，准备以后播出。

引用第16楼歌剧魅影于2008-9-15 23:46发表的  :

这片子刚出来时，确实有一条配不错的草台，绝非台配和上海班底，我手里至今还保留着这版的VCD
沉默的羔羊中的戴老师，确实是我搞错了

盗版VCD和六区完全就是两回事。

引用第15楼20053436于2008-9-15 23:23发表的  :
大兵有两条国语？？？？

是的，长影新版导演孟丽，翻译崔晓东，汤姆汉克斯——王立军，瑞恩——王琛

《法国贩毒网》（1971）（中录德家拉；央视徐涛；上海内参） 的上海内参就是吴文论配的那个阿   我还有3条不同国配的《闻香识女人》有陆揆 徐涛 周志强 就是没有沈晓谦的那版

引用第19楼提尔皮茨于2008-9-16 00:18发表的  :

盗版VCD和六区完全就是两回事。

六区绝对不出草台？

唐人街配的很不错 ,女的是李世荣,男的是谁配的? md配的太好了!

无声片怎么也有配音?

《不可饶恕》（1992）（电影频道播放长影译制）

《杀死一只知更鸟》（1962年）（长译）

《苏菲的选择》（1982）（上译；央视金永刚）

《现代启示录》是标准的上译译制！卓别林的无声片大多都有配音。没看见过陈汝斌配音的《摩登时代》。电视台风云公映时片名是《电视风云》。《炎热的夏夜》黑人警探应该是乔榛配音的，白人警探是盖文源配音的。凶手是严崇德配音的。

《现代启示录》是标准的上译译制！卓别林的无声片大多都有配音。没看见过陈汝斌配音的《摩登时代》。电视台风云公映时片名是《电视风云》。《炎热的夏夜》黑人警探应该是乔榛配音的，白人警探是盖文源配音的。凶手是严崇德配音的。

没看见过陈汝斌配音的《摩登时代》?《摩登时代》是默片,主要是旁白

这些片子中如果有没看的一定要下载下来看看

《玩具总动员》和《白雪公主和七个小矮人》是动画片,如果换成《蝴蝶梦》和《大独裁者》，还有或《王子复仇记》等可入选。这是已经选出来结果，我们不过只说说。

《淘金记》（1925）上译公映。是默片,主要是旁白

貌似在中国人的榜单上，《肖申克的救赎》一直都高居第一啊

很多片子都没看过啊

长译的《蝴蝶梦》（奥斯卡大奖）和《罗马假日》（奥斯卡女主角奖）没入选？

唉，只看过其中几部影片

教父，马龙演得比真的黑社会老大还像

多谢了，好人一生平安

阿拉伯的劳伦斯不知好在哪？