经典影片重配：吃力不讨好的“无效劳动”

上译的影视译制配音作品是大家公认的经典，近来屡屡看到被重配的外国经典影视，每每在感情上，听觉上受不了。笔者无意在主观上抑谁扬谁，委实是上译的翻译技巧和声音的角色再创作上已无人匹敌！笔者就是因为热爱上译，热爱那些配音艺术家才在大学读的英语专业，作为英语听力训练，也曾看过听过原版原音，事后对照上译的汉语译本，真是禁不住拍案叫绝！再听其配音，其情绪，感受，语气，哪怕一个气口，都是那么“贴”！做得到的只有是把配音当艺术的人，做得到的只有是对配音艺术如此敬业的人！在国外，配音（DUBBING)只是一种技能（SKILL),只有在中国，它是令人留恋且自豪的艺术！（ART）。。。
近些年来，随着大片的涌入，随着DVD的普及，有的是对译制配音艺术不屑一顾的人，有的是懂外语的人，可是，这些人是多数而且完全能理解原片吗？不见得！君不见有的大片配上的汉语字幕，在意思上错误百出，漏洞百出，译者的译法幼稚而可笑，甚而让人生气！所谓的“配音”只是单纯模仿外国人的语气来说普通话，仿佛外国人模仿说中国话那样可笑而不自知。这是对自己的不负责，也是对受众的不负责，更是对热爱上译的观众不负责。
笔者认为，不要再对经典重配，不要再糊弄观众！

耶稣：“上帝发明电影，不是为了让人重配的！拯救灵魂必须放弃重配！”

重配，尤其是经典电影的重配，感情上接受起来很困难，再有，重配的质量和水准实在不敢恭维

建议楼主去搜索一下老帖子，这个问题已经讨论过很多次了，重配的原因已经解释得很明确了，不要再在类似的问题上浪费大家的时间和口舌。

还是快点把这帖锁了吧！以后这种没有意义的帖少开为好。

在这里大赞上译没用的，小心挨骂

挨谁骂？怕什么？随时奉陪，欢迎来辩！我就不明白，为什么不尊重老艺术家曾经辛勤的劳动！？果真如某些人所说的为了什么“版权之争”，为了什么几个小钱，那么更加鄙视这些糟蹋经典的人！记住，我有言论自由，但重配TMD就是抄袭，就是CHEAT！就是欺骗！

五搂和六楼是干什么的？不是热爱配音的
非我族类

[quote]引用第5楼提尔皮茨于2008-12-17 15:53发表的  :
还是快点把这帖锁了吧！以后这种没有意义的帖少开为好。[/quo
论坛里正常的讨论还是应该允许吧，不要那么武断，这样说话给人的感觉没有涵养。你不赞成可以不跟帖。说这话叫人看了不是很舒服。

引用第4楼守望水晶于2008-12-17 13:43发表的  :
建议楼主去搜索一下老帖子，这个问题已经讨论过很多次了，重配的原因已经解释得很明确了，不要再在类似的问题上浪费大家的时间和口舌。

论坛里正常的讨论还是应该允许吧，不要那么武断，这样说话给人的感觉没有涵养。你不赞成可以不跟帖。说这话叫人看了不是很舒服。

引用第10楼黑郁金香于2008-12-17 17:37发表的  :

论坛里正常的讨论还是应该允许吧，不要那么武断，这样说话给人的感觉没有涵养。你不赞成可以不跟帖。说这话叫人看了不是很舒服。

凡是赞成重配上译的，我看都挺有“涵养”。。。。。

是，绝对的同意。不要认为谁在论坛里资格老一些就可以随便指责谁，那样没有道理。动不动就想教训人也不是很好吧，那不叫涵养，那叫倚老卖老。

引用第7楼梅迷丹尼于2008-12-17 17:15发表的  :
挨谁骂？怕什么？随时奉陪，欢迎来辩！我就不明白，为什么不尊重老艺术家曾经辛勤的劳动！？果真如某些人所说的为了什么“版权之争”，为了什么几个小钱，那么更加鄙视这些糟蹋经典的人！记住，我有言论自由，但重配TMD就是抄袭，就是CHEAT！就是欺骗！

有些重配简直就是地地道道的抄袭。用别人翻译好的台词。

上译也有一些备受争议的电影译制，比如音乐之声，陈叙一都说这部电影不适合配音

看题目有些别扭，但这话放在重配上的确如此。

我还是认为，围绕着一个旧话题说下去，没有意义。

论坛早就出现几个脸皮不知有多厚的异类了，管理员为什么不把他们给彻底封了？挑拨离间、引起争吵什么事没有这几个人？想要继续丢人就丢下去吧！

问一下大家怎么样才能发主题帖子，我现在还不能发

    我喜欢看打架

我想，大家误会“水晶”和“提皮”了。翻翻旧帖子，“重配”的确是个老话题，原因说的也够多了，反正大家都要有口饭吃，只不过有些配音演员不太敬业罢了。现在6、9区、网络视频都很繁荣，经典的配音多了去，那些烂配音直接无视，何必和自己过不去呢。

我觉得重配是个中性行为，我相信配得最好的永远是下一次。
抵制重配就像那些抵制重拍《西游记》、《红楼梦》和金庸剧一样莫名其妙

喜欢看重配片的朋友，那就请慢慢“欣赏”吧！

假若上译片和重配片放在我的面前让我任选其一，我想我这辈子都决计不会和重配片交上朋友！哪怕上译片在地球上彻底地消失掉，但我想，在我的记忆深处，有一个名字是永远不会磨灭的，那个名字就是——童自荣！

向这位痴迷配音，一辈子都在用生命塑造角色的配音艺术家致敬！！！

又开始这个老话题，估计很多朋友都讨论累了。

个人比较喜欢百花齐放，老版新版配音都听，有些新版配音不见得水平差，虽然有些个垃圾，各取所需吧。

引用第16楼提尔皮茨于2008-12-17 18:23发表的  :
我还是认为，围绕着一个旧话题说下去，没有意义。

论坛早就出现几个脸皮不知有多厚的异类了，管理员为什么不把他们给彻底封了？挑拨离间、引起争吵什么事没有这几个人？想要继续丢人就丢下去吧！

论坛本来就是个各抒己见的地方，
有的板油也许是新板油，也许是一直潜水，
注册时间不长。
因对某种现象一直如鲠在喉，不吐不快。

只要反应的是自己的真实感受，
不是恶意挑衅，人身攻击，
让大家畅所欲言，又有何不可。

讨论累了的，可以一边稍息，

不累的GO ON

引用第6楼电影粉丝于2008-12-17 16:44发表的  :
在这里大赞上译没用的，小心挨骂

在这个坛子了待了一阵，我发现你这个人别有用心！

明明这里支持上译，支持老电影的人很多。骂重配的人络绎不绝，你却要说大赞上译没用。

我觉得长春和北京的配音其实也不错的，但没人骂上译。你为什么要这么说？

看了碟子论坛里笑谈同学评价你的话，我才恍然大悟，原来你这样不是一次两次。
这次又是这样，你这不是成心挑事吗？

引用第25楼老婆子于2008-12-17 21:22发表的  :
在这个坛子了待了一阵，我发现你这个人别有用心！

明明这里支持上译，支持老电影的人很多。骂重配的人络绎不绝，你却要说大赞上译没用。

我觉得长春和北京的配音其实也不错的，但没人骂上译。你为什么要这么说？

看了碟子论坛里笑谈同学评价你的话，我才恍然大悟，原来你这样不是一次两次。
这次又是这样，你这不是成心挑事吗？

哈哈，太有意思了，某位仁兄的支持者真实不少（貌似级别基本都是初出江湖以下的）
“我觉得长春和北京的配音其实也不错的，但没人骂上译”，这句话的含义真实深刻，我怎么也看不懂啊，教教我吧，专家？
我不是一次两次什么，说出来啊
我究竟是支持上译还是支持重配，给个结论吧，马甲先生？

引用第23楼烟雨空寒于2008-12-17 20:44发表的  :



论坛本来就是个各抒己见的地方，
有的板油也许是新板油，也许是一直潜水，
.......

说的客观，同意

引用第16楼提尔皮茨于2008-12-17 18:23发表的  :
我还是认为，围绕着一个旧话题说下去，没有意义。

论坛早就出现几个脸皮不知有多厚的异类了，管理员为什么不把他们给彻底封了？挑拨离间、引起争吵什么事没有这几个人？想要继续丢人就丢下去吧！

绝对同意你的建议，建议彻底封了
尤其是骂别人傻B，弱智，白痴，脑残的人。。。。。

引用第28楼电影粉丝于2008-12-17 21:43发表的  :

绝对同意你的建议，建议彻底封了
尤其是骂别人傻B，弱智，白痴，脑残的人。。。。。

特别严肃认真的跟你说  你就是一傻B。真的！醒醒吧。挑拨离间也用点高明的的，太下三烂了。

引用第29楼老婆子于2008-12-17 23:07发表的  :

特别严肃认真的跟你说  你就是一傻B。真的！醒醒吧。挑拨离间也用点高明的的，太下三烂了。

你的素质真不是一般的高，真实很敬佩啊
直接用B来骂人，不错，有水准，赞一个
既然高人出手，学习一下
请挑拨离间用点高明的，让俺这个文盲拜读一下你优雅的语言

看来讨论的很激烈吗？
其实这个问题对于老坛友来说确实很陈旧了，但是对于那些新坛友来说确是个新的。

怎么越说越跑题了.....

    支持楼主！再来回个贴！

    既然重配者挖空心思、孜孜不倦、不嫌罗嗦、不嫌麻烦、甚至花费很大精力，刻意将上译老片、新片都重配一遍——要知道某些打着“配音专业”、“上海电影译制厂译制”的影碟，居然也全是重配的，那么也就有正直的影迷，时不时地跳出来骂一骂重配片！某些所谓的上译迷，不去骂重配者，还不许别的影迷骂一骂重配者，我不知道，他的良心摆在哪一边！支持楼主，支持上译，反对重配片！只要有重配片存在，骂声肯定不绝，许你重配，为何不许我们骂？！只许“州官放火，不许百姓点灯”，这是哪家的王法？要知道现在不是文革时期、文字狱年代，一切都要按“最高指示”行事。假如配音网封锁所有支持上译、骂重配的贴子，那么这个网站，就会流失许多有道德的配音爱好者，寒了影迷的心，网站还如何生存、发展？一个网站没有了正义的呼声，还有必要花费时间来这里吗？中国人讲究“家丑不可外扬”，但你就是封了人家的嘴，那“家丑”还是存在，并不会消失！想要中国配音好起来，就得抵制重配！！坚决抵制！！！

引用第33楼幻影移形于2008-12-18 09:06发表的  :
    支持楼主！再来回个贴！

    既然重配者挖空心思、孜孜不倦、不嫌罗嗦、不嫌麻烦、甚至花费很大精力，刻意将上译老片、新片都重配一遍——要知道某些打着“配音专业”、“上海电影译制厂译制”的影碟，居然也全是重配的，那么也就有正直的影迷，时不时地跳出来骂一骂重配片！某些所谓的上译迷，不去骂重配者，还不许别的影迷骂一骂重配者，我不知道，他的良心摆在哪一边！支持楼主，支持上译，反对重配片！只要有重配片存在，骂声肯定不绝，许你重配，为何不许我们骂？！只许“州官放火，不许百姓点灯”，这是哪家的王法？要知道现在不是文革时期、文字狱年代，一切都要按“最高指示”行事。假如配音网封锁所有支持上译、骂重配的贴子，那么这个网站，就会流失许多有道德的配音爱好者，寒了影迷的心，网站还如何生存、发展？一个网站没有了正义的呼声，还有必要花费时间来这里吗？中国人讲究“家丑不可外扬”，但你就是封了人家的嘴，那“家丑”还是存在，并不会消失！想要中国配音好起来，就得抵制重配！！坚决抵制！！！

别激动，别激动。这里的人天天都在骂重配呢，骂的理直气壮，畅快淋漓。
只要央视6套一播重配的片子，咱们这里都要好好骂一阵。
其实很多人都解释过重配的原因。其实真的没什么人骂上译和老译制片。
其实骂重配和挑非上译机构毛病的风头是一直占上风的。
所以兄弟，你说“只许州官放火  不需百姓点灯”这话我听的哭笑不得。
这里的主流势力绝对是支持上译，痛骂重配，您就别激动了。

    楼上的话，才真正叫人哭笑不得！我倒没怎么激动，看到我骂重配片，你比我还激动！尊驾也是搞重配的吗？不是搞重配的，怎会对我的回贴如此敏感？

引用第10楼黑郁金香于2008-12-17 17:37发表的  :

论坛里正常的讨论还是应该允许吧，不要那么武断，这样说话给人的感觉没有涵养。你不赞成可以不跟帖。说这话叫人看了不是很舒服。

呵呵，瞧见了吧？我就猜到这个帖子会演变成这样。

我想请“黑郁金香”前辈、以及诸位在楼上跟帖的坛友看看清楚我在4楼说的话然后再回帖。

我在4楼说了什么？我说，重配的问题是个已经在论坛上被讨论过很多次的问题，关于重配的原因，之前也已经有坛友非常详细地解释得很清楚了。楼主要是不清楚为什么要重配，可以去搜索一下过去的老帖子，而不要为了这个问题再次开贴，这是浪费大家的时间和口舌。

请问，我这么说有什么问题吗？我希望楼主能了解一下重配的原因，就等于我支持重配了？这两者之间能够划上等号么？

我也不喜欢重配，但在充分了解了其原因之后，我不会不分青红皂白一味地开骂。所以我不支持这里的有些坛友，一旦成为了“迷”、成为了“粉丝”，就不顾客观情况，动辄给别人扣上一顶“说话没涵养”的帽子。

估计这个帖子还会继续下去吧，静观其变吧……

    批重配的贴子没有意义，那什么样的贴子有意义？给个标准先！谁能给贴子的主题定个标准？配音网需要给贴子的主题套上“八股文”标准吗？

    既然有人在搞重配，那么肯定会有人骂重配，这再正常不过了！好比只要有贪官污吏存在，那么骂贪官污吏的正义之声也不会消灭！如果这些都是没有意义的，那报纸、媒体、网络只需歌舞升平，大唱赞歌，三聚氰胺也不必揭露，你好，我好，大家都好，封杀一切“家丑”，遮住眼睛，捂住耳朵，只当什么都看不见！

引用第35楼幻影移形于2008-12-18 10:06发表的  :
    楼上的话，才真正叫人哭笑不得！我倒没怎么激动，看到我骂重配片，你比我还激动！尊驾也是搞重配的吗？不是搞重配的，怎会对我的回贴如此敏感？

我回你的帖子是为了劝你，我真的没激动。你放心吧。
我也不是搞重配的，我要是会配音就好啦。
我哪里敏感了，只是说一下我的看法。反而我觉得你敏感。
你也是高级站友了，应该知道这样的帖子我们都讨论过好多次了。所以我纳闷，因为我看您真的挺激动的。还扯什么文革、八股文、贪官污吏！晕，这哪跟哪啊！

引用第38楼小米于2008-12-18 10:58发表的  :

我回你的帖子是为了劝你，我真的没激动。你放心吧。
我也不是搞重配的，我要是会配音就好啦。
我哪里敏感了，只是说一下我的看法。反而我觉得你敏感。
你也是高级站友了，应该知道这样的帖子我们都讨论过好多次了。所以我纳闷，因为我看您真的挺激动的。还扯什么文革、八股文、贪官污吏！晕，这哪跟哪啊！

小米确实是这个目的，冤枉小米了

那个提起重拍的电视剧也好,电影也好,打个比方,一说黄蓉稍微有大一点的人都会觉得翁美玲演的最好,一提孙悟空,就是六小龄童,一提佐罗印象最深的是童自荣.尤其当年的红楼梦,一提贾宝玉就是欧阳奋强,邓捷的王熙凤(我个人认为电影红楼梦中的刘晓庆演的王熙凤都没他好.),这些都是深入人心的角色,就算别人在怎么演人物,在怎么漂亮,在怎么拍也很难超越,因为人心的定位,某人就是他,那我不知道重拍的片子,有什么意思,那不是浪费钱是什么.配音感觉得也是这样,声音也是一种艺术,听好听的声音也是一种享受,如果配得差的话,那还不如听原音呢,我是这样认为的.