《西伯利亚理发师》（俄罗斯/法国）译制目录

编剧：尼基塔·米哈尔科夫、鲁斯塔姆·伊布拉吉姆别科夫

导演：尼基塔·米哈尔科夫

主演：朱莉娅·奥蒙德、理查德·哈里斯、欧列格·米契柯夫

故事梗概：

1885年的沙皇俄国。由于资金问题，美国科学家罗伯特·麦克莱恩制造新型伐木机“西伯利亚理发师”的计划被迫搁浅，他赶紧从本国请来风尘女子珍解决问题，妄图通过珍的美貌和交际手段骗来俄罗斯政府的下一笔投资。

这个配音阵容很不错啊···孟丽导演，却非长影阵容啊···

引用第1楼笑谈于2009-5-7 14:57发表的  :
这个配音阵容很不错啊···孟丽导演，却非长影阵容啊···

有40%长影的，紫珉就是孟丽，这片在北京录的。

请问我怎样才能联系到你们论坛的管理员或者版主？我有一些业务想联系一下他们，多谢~

感谢楼主发布清晰版俄罗斯影片！！！

配音阵容不错，楼主是从央视家庭影院录的吧。

长影+京译，长影独立配音的片子越来越少了

好像北京有好多配音演员都是长影北漂的。

是小姜配的？太好了，这周六佳片有约放，大家注意看啊。

按片中男女主角的年龄设置，是姐弟恋，小姜搭杨晨不错。不过片中男主演的真实年龄偏大，可能小姜的声音切入时会有点不适。无论如何，看了才知道。希望是部配音佳作！

引用第6楼电影粉丝于2009-5-7 16:56发表的  :
长影+京译，长影独立配音的片子越来越少了

一点也不少。这就像上次孟丽到北京做《日本沉没》一样，个中情节不便透露。

引用第7楼云岭冰昊于2009-5-7 17:35发表的 :
好像北京有好多配音演员都是长影北漂的。

长影的配音演员去北京应该叫“南下”，哈哈！

这个片子还是第一次听说，长见识了。

引用第2楼配音眺望者于2009-5-7 15:01发表的  :

有40%长影的，紫珉就是孟丽，这片在北京录的。

我记得前不久有人发了一张截图，特别有意思，紫珉和孟丽都出现在了配音演员里，当时我就晕了！

引用第12楼歌剧魅影于2009-5-8 09:36发表的  :

我记得前不久有人发了一张截图，特别有意思，紫珉和孟丽都出现在了配音演员里，当时我就晕了！

兼了个角色。

引用第13楼配音眺望者于2009-5-8 09:41发表的  :

兼了个角色。

这两名字不就是一个人嘛，干嘛在演员表里反复出现了两次啊

原来这次佳片有约是重播啊，到时我录一个pcm格式的音频。

影片不错，前面大笑，后面伤感，理查德哈里斯和茱莉亚奥蒙德。

引用第14楼歌剧魅影于2009-5-8 09:42发表的  :

这两名字不就是一个人嘛，干嘛在演员表里反复出现了两次啊

就像张玉昆老师和凯南都出现在职员表里，其实都是张玉昆。

引用第17楼配音眺望者于2009-5-8 14:29发表的  :

就像张玉昆老师和凯南都出现在职员表里，其实都是张玉昆。

晕倒，这是为森么捏？

引用第18楼歌剧魅影于2009-5-8 14:42发表的  :

晕倒，这是为森么捏？

从《普通一兵》就有的传统。

看了,感觉为朱丽娅奥蒙德配音的演员(杨晨?)用得不好,声音太低沉,和奥蒙德的表演不太符合,声音变化层次不分明，没有表现出活泼劲（前段演员常常是很开心的大笑的）,也没有表现出做为一个交际花(她想要打入俄国的上流社会,为了开发森林资源的利益)应有的诱惑和妩媚的感觉。

引用第20楼wdmt1973于2009-5-10 00:47发表的  :
看了,感觉为朱丽娅奥蒙德配音的演员(杨晨?)用得不好,声音太低沉,和奥蒙德的表演不太符合,声音变化层次不分明，没有表现出活泼劲（前段演员常常是很开心的大笑的）,也没有表现出做为一个交际花(她想要打入俄国的上流社会,为了开发森林资源的利益)应有的诱惑和妩媚的感觉。

同意，女主角的配音感觉不到位

引用第20楼wdmt1973于2009-5-10 00:47发表的  :
看了,感觉为朱丽娅奥蒙德配音的演员(杨晨?)用得不好,声音太低沉,和奥蒙德的表演不太符合,声音变化层次不分明，没有表现出活泼劲（前段演员常常是很开心的大笑的）,也没有表现出做为一个交际花(她想要打入俄国的上流社会,为了开发森林资源的利益)应有的诱惑和妩媚的感觉。

同意。早前听说小姜和杨晨搭戏，年龄感没问题，很是期待。实际看时，杨晨的戏份除了旁白合适以外，整个人物不搭。这个Jane既不是单纯的女大学生，女知识分子，也不是干练、能干的职业女性，她的妩媚和风情（前半段）完全没有出来。以她当时寡妇的身份以及笼络高层人物的任务，她谈话不仅直白风趣，还应该带点目的性的挑逗和性感。杨晨的声音太“正”了。

而后半部分与安德烈真心相爱，几段激情戏，包括求爱、做爱、请求谅解等，杨晨也尽力投入了，但似乎她的爆发力不够，还是显得平淡。

小姜的表现很好，但是正如我预料的，男主演年龄偏大，一开始声音切入的时候我总觉得怪。（可恨导演为什么不用真正的年轻人做一次冒险，片中其他男孩我看都挺合适的）同龄男孩比较多，所以小姜的声音隐没在其中，没什么特色了。反倒是那个老将军因为出色的演技和合适的配音（是张瑶函吗）给我留下深刻的印象。

之前看过原版，非常感动。对配音版很期待，但是又失望了。

最后鄙视一下央视，现在广告越来越多，越来越长！！昨天从晚上10点一直放到凌晨1点半。其中开始讲述约半个小时；电影两个多小时；广告每一段约8－10分钟，总共四五段，广告就40多分钟！最后1点的广告已经是橡果国际的手机广告，连续重复两三遍那种，真是恼火。我实在是困得眼睛都睁不开了，要不是喜欢这部片子，早就熬不下去了！

        昨晚先看的配音版，觉得还挺不错的。女主角配音的声音有些低，但各种情绪的变化还是有层次和起伏的，也表现出了幽默感。只是情感表现得并不强烈。男主角的配音也觉得很不错。
但央视的广告太讨厌了，片子本身就很长，中间还不断插广告，结果演到1点还没完，我实在熬不住了，在播那个什么手机广告的时睡觉去了。
    今天觉得意犹未尽，上网找了原片看。看过之后发现，女主角的配音确实不够到位，前面应该轻快俏皮些，在两人相爱后则应更富激情些，但配音欠了些火候，显得平淡了。男主角的配音似乎也不是太合适，就像22楼所说，声音本身不太合适，在一群军人中，声音也稍欠特色，但总体配的是很好的。
    配角的配音似乎更出彩，除了将军，那个视机器如生命的老头子也配得很好，特别是学火车的轰鸣声：呜呜呜……很是搞笑。写到这里，想起女主角配音也些好玩的地方，比如在将军的办公室里学打电话时哇啦哇啦的搞怪声音，还有最后从安德烈的家中出来，赶着马车，压抑的呐喊着：驾驾驾……    -----呵呵，如果一开始就以这种状态来配，整体效果要好些吧

　　“佳片有约”首播时广告总是特别“勤快”，要不是为了先睹为快，我是挺不住的。所以如果不是没看过的影片，我通常选择次日早上重播时再看，那时广告就有些怠慢观众了。
　　男主演奥列格对于角色来说是显得年龄大了些，但相貌非常阳光，我很喜欢。个人感觉姜广涛的配音同演员的实际年龄比较相符，如果采用小昭的意见，即“可恨导演为什么不用真正的年轻人做一次冒险，片中其他男孩我看都挺合适的”，这种效果可能会使声音同人物之间缺乏融合感，声音和人物会成为两张皮。
　　同意“城里人住城里人”对火车叫声配音的感觉，有喜感。但军校生罚鹤立时学鹤叫声配得却不好，不形象，声音完全变味儿了。

简的“父亲”是陆建艺配的，小菜一碟啦，陆的声音本身就很有说服力。不过学火车轰鸣那段我怀疑是原声。

引用第24楼wdmt1973于2009-5-10 23:56发表的  :
　　“佳片有约”首播时广告总是特别“勤快”，要不是为了先睹为快，我是挺不住的。所以如果不是没看过的影片，我通常选择次日早上重播时再看，那时广告就有些怠慢观众了。
　　男主演奥列格对于角色来说是显得年龄大了些，但相貌非常阳光，我很喜欢。个人感觉姜广涛的配音同演员的实际年龄比较相符，如果采用小昭的意见，即“可恨导演为什么不用真正的年轻人做一次冒险，片中其他男孩我看都挺合适的”，这种效果可能会使声音同人物之间缺乏融合感，声音和人物会成为两张皮。
　　同意“城里人住城里人”对火车叫声配音的感觉，有喜感。但军校生罚鹤立时学鹤叫声配得却不好，不形象，声音完全变味儿了。

看原片的时候给我印象最深的就是男主演。他那双眼睛简直把我迷住了。唱歌剧发现琴弦碍眼那段，没有台词，他的表演让我心疼得泪流。这次看配音版仍然如此。其实第一遍看我并没有那么明显看出他比配角男孩年龄大多少，可以说他“装嫩”的技巧还是很高的。后来查资料才知他出演的时候已经38岁！

了解了实际信息后，我再看时才会不自觉注意到他的老态，比如眼角的皱纹等，所以我怕姜广涛的声音跟不上形象。我的意思是原片的导演应该选用年轻人演男主角，这样既符合剧情，也为后来译制工作铺路，小姜的声音可以贴合得更完美。选择Oleg Menshikov无疑出于演技的考虑，选用年轻人算是冒险。但也许诞生了一颗新星也说不定呢。

杨晨配的确实差强人意，姜广涛已经很好了。
另外我也觉得学火车轰鸣可能是原声呵呵。但男主开始在火车上对女主角做鬼脸的那个声音，还有女主角学电话的怪声我觉得都像是配音的，很搞笑。

杨晨这次表现很低沉 厚实，很想表达那种成熟的韵味，但越微过头显得苍老，和女主角前半部分的明媚灿烂很不贴边，而姜的声线也是年轻活力型，更显得两人的搭配不很和谐，

我觉得  刘明珠和小姜搭档或许更好，至少配合上没有那么突兀，刘的声线更明亮一些，符合女主的特质，另外刘对这种戏剧性情感波折把握更娴熟

啊？刘明珠的声线更明亮吗？这个倒没觉得啊。其实声音如何还是其次，主要是状态，杨晨这次没把人物的状态配好。

引用第28楼我的小桃子于2009-5-11 11:35发表的  :
杨晨这次表现很低沉 厚实，很想表达那种成熟的韵味，但越微过头显得苍老，和女主角前半部分的明媚灿烂很不贴边，而姜的声线也是年轻活力型，更显得两人的搭配不很和谐，

我觉得  刘明珠和小姜搭档或许更好，至少配合上没有那么突兀，刘的声线更明亮一些，符合女主的特质，另外刘对这种戏剧性情感波折把握更娴熟

我也觉得刘明珠更适合给女主角配音，感觉刘明珠的声音更奔放一些。杨晨还是给梅兰妮那种温柔贤惠到了极致的女人配音比较合适。

这部电影，因为一直期待译制版，压了几年都没看原声。

杨晨这次故意压低声线我怀疑是不是为了去贴女主的原声了？

如果是就没必要了，其实她用正常的声音去配就很好，本来音色就很柔媚，而这次，总觉得声音压得不是很舒服，很憋闷

佳片有约初播的时候很重视文艺片，而改版后的审美就通俗了很多，很久没欣赏这种诗意电影了，我很喜欢影片这种韵味

引用第31楼我的小桃子于2009-5-11 11:47发表的  :
这部电影，因为一直期待译制版，压了几年都没看原声。

杨晨这次故意压低声线我怀疑是不是为了去贴女主的原声了？

如果是就没必要了，其实她用正常的声音去配就很好，本来音色就很柔媚，而这次，总觉得声音压得不是很舒服，很憋闷

她没有故意压低声音，只是状态放的太松弛，这种状态不合适。

第二天重播的时候好像没那么多广告了，早知道这样以后直接看重播得了。

引用第29楼小米于2009-5-11 11:39发表的  :
啊？刘明珠的声线更明亮吗？这个倒没觉得啊。其实声音如何还是其次，主要是状态，杨晨这次没把人物的状态配好。

对，我也认为声音是其次。其实换个人来，也要看配音后的实际效果。其实杨晨不用特别深沉地去贴原音（Julia Ormond的声音是有点粗，早在她演《秋日传奇》的时候大家就不甚喜欢），关键是感觉要对。

那段男孩表白了以后，简弹钢琴，镜头长时间显示她的头发以及背影，可以想象此刻她心情的澎湃。然后她转回头泪流满面的台词，特别白和淡，我看原片的时候哭了，看配音版却无动于衷。我想杨晨如果是演员出身，也许那一刻的动情效果会好很多。

引用第34楼小米于2009-5-11 12:24发表的  :
第二天重播的时候好像没那么多广告了，早知道这样以后直接看重播得了。

对啊，我已经发誓不看周六晚的佳片有约了，熬到快两点折磨死人了！要么时间提前些。

大家有没有发现那个机器狂人老头是邓不多教授？

引用第37楼小昭于2009-5-11 12:54发表的  :
大家有没有发现那个机器狂人老头是邓不多教授？

是的，正是演员理查德·哈里斯，不过只出演了hp12，从第三部起换成迈克尔·甘伯恩（Michael Gambon)了。

理查德·哈里斯，只出演了《哈利波特》前两集的原因是他在演完《哈利波特与密室》后于2002年10月25日去世了。