韩菡
制片小组
制片小组
  • 最后登录2011-11-27
阅读:13473回复:177

上译配音《恋爱世纪》《悠长假期》7月2日东方卫视(6月26日上海电视剧频道)首播

楼主#
更多 发布于:2009-06-20 23:10
东方卫视7月2日起晚上11点连播《东京爱情故事》、《悠长假期》、《恋爱世纪》,每天两集,其中由木村拓哉、松隆子等人主演的《悠长假期》、《恋爱世纪》是在大陆地区的首播,而且全部由以前给《东京爱情故事》配音的上海电视台译制部原班人马配音
http://www.mtime.com/group/jpdrama/discussion/562689/

《东京爱情故事》《悠长假期》《恋爱世纪》
7月2日起接档《银楼金粉》,每晚23:00两集连播,只在东方卫视。
东方卫视带你感受日剧黄金十年,爱的真谛!

===========================================================

上译《恋爱世纪》译制名单:
木村拓哉 饰演 片桐哲平 (配音:吴磊)
松隆子   饰演 上杉理子(配音:詹佳)
内野圣阳 饰演 片桐庄一郎(配音:郭易峰)
藤原纪香 饰演 高木惠利佳(配音:黄莺)
纯明里沙 饰演 水原早苗(配音:洪海天)
川端龟太 饰演 吉本民夫(配音:胡平智)

其他配音演员:程玉珠、翟巍、桂楠

译制人员:金芝人、吕寅秋、林泽清、张云凤
译制导演:胡平智
导演助理:黄莺
录音:杨培德
录音助理:钟鸣

上译《悠长假期》译制名单(感谢太公望独家提供!)

木村拓哉 饰演 濑名秀俊(配音:吴磊)
山口智子 饰演 叶山 南(配音:范楚绒)
松隆子 饰演 奥泽凉子(配音:詹佳)
稻森 泉 饰演 小石川桃子(配音:曾丹)
竹野内 丰 饰演 叶山真二(配音:翟巍)
凉 饰演 冰室留美子(配音:黄莺)
森本雷欧 饰演 佐佐木教授(配音:程玉珠)
丰原功补 饰演 杉崎哲也(配音:桂楠)

翻译:边西岩
译制导演:曾丹
导演助理:詹佳
录音:成樱
录音助理:钟鸣
混合录音:张拯

摄影:川田正幸  青山保夫
音乐:CAGNET(东芝EMI)
编剧:北川悦吏子
导演:永山耕三  臼井裕词  
制作:富士电视

=========================================================
上海电视剧频道

2009-06-27
 15:34 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(3)  
 16:24 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(4)  
 17:16 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(5)  
 18:06 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(6)  

2009-6-28
 15:36 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(7)  
 16:27 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(8)  
 17:14 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(9)  
 18:06 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(10)  

2009-06-29
 15:33 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(11)  
 16:24 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(12)  
 17:14 530剧场·12集连续剧:悠长假期(1)  
 18:07 530剧场·12集连续剧:悠长假期(2)  

2009-06-30
 15:50 530剧场·12集连续剧:悠长假期(3)  
 16:38 530剧场·12集连续剧:悠长假期(4)  
 17:27 530剧场·12集连续剧:悠长假期(5)  
 18:12 530剧场·12集连续剧:悠长假期(6)  

2009-07-01
 15:50 530剧场·12集连续剧:悠长假期(7)  
 16:38 530剧场·12集连续剧:悠长假期(8)  
 17:27 530剧场·12集连续剧:悠长假期(9)  
 18:12 530剧场·12集连续剧:悠长假期(10)  

2009-07-02
 15:50 530剧场·12集连续剧:悠长假期(11)  
 16:38 530剧场·12集连续剧:悠长假期(12)  
 17:27 530剧场·12集连续剧:东京爱情故事(1-2)
行到水穷处,坐看云起时
韩菡
制片小组
制片小组
  • 最后登录2011-11-27
1楼#
发布于:2009-06-20 23:15
和我猜的不错,长假播长假,合情合理啊
行到水穷处,坐看云起时
江户川哆哆
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2015-10-07
2楼#
发布于:2009-06-20 23:33
恩,具体要看 哪天开始 播 哪部剧了,还是蛮期待呃
声光魅影·最爱黄莺
3楼#
发布于:2009-06-21 07:24
广电总局的混蛋!!!其实外国剧根本不对国产剧产生威胁,中国人有权利了解异域风情。凭什么扼杀中国人的权利?
 晚上11点,观众不要睡觉了,观众第二天早上还要上班呢。
yimi
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-11-24
  • 社区明星
  • 最爱沙发
4楼#
发布于:2009-06-21 09:23
机会难得,一定要录啊      
http://syahz.yupoo.com/
马路天使
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2024-11-16
  • 社区居民
5楼#
发布于:2009-06-21 09:39
东爱 也会播
估计还是上视老配音吧

恋爱世纪 悠长假期  是上视新配~
@@"
马路天使
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2024-11-16
  • 社区居民
6楼#
发布于:2009-06-21 09:40
为啥是11点
 10点就不行吗
@@"
马路天使
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2024-11-16
  • 社区居民
7楼#
发布于:2009-06-21 09:41
江苏卫视 也会播之前在上海教育台播的那两部日剧
@@"
yimi
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-11-24
  • 社区明星
  • 最爱沙发
8楼#
发布于:2009-06-21 10:34
东京爱情故事清晰版国配出现啦    
http://syahz.yupoo.com/
fuji
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2017-04-10
9楼#
发布于:2009-06-21 10:43
电视剧频道从6月26日530剧场会先行播放
韩菡
制片小组
制片小组
  • 最后登录2011-11-27
10楼#
发布于:2009-06-21 10:55
引用第9楼fuji于2009-6-21 10:43发表的  :
电视剧频道从6月26日530剧场会先行播放


多谢提醒啊
先播《恋爱世纪》
17:18 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(1)
(哎呀,再晚一个小时播就好了)

松隆子是詹佳配音的,那么木村是谁配音呢?
行到水穷处,坐看云起时
啦咪
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2024-01-11
11楼#
发布于:2009-06-21 11:17
现在已经很难再看到一些海外影视剧了,被了央视8套 可播的都没几部好看的
12楼#
发布于:2009-06-21 11:19
《东爱》放的是上海电视台的老版本,《悠长假期》和《恋爱世纪》两部经典日剧放的是上译厂配的版本。《恋爱世纪》和《长假》中松隆子扮演的理子和凉子都是詹佳配的。两部片子的木村都是吴磊配的。其中范楚绒担任《悠长假期》中小南的配音。最近大红的广末凉子在“长假”中初出茅庐时也是詹佳代言的。绝对内部资料~~~刚问的哦!!!
韩菡
制片小组
制片小组
  • 最后登录2011-11-27
13楼#
发布于:2009-06-21 11:34
引用第12楼太公望于2009-6-21 11:19发表的  :
《东爱》放的是上海电视台的老版本,《悠长假期》和《恋爱世纪》两部经典日剧放的是上译厂配的版本。《恋爱世纪》和《长假》中松隆子扮演的理子和凉子都是詹佳配的。两部片子的木村都是吴磊配的。其中范楚绒担任《悠长假期》中小南的配音。最近大红的广末凉子在“长假”中初出茅庐时也是詹佳代言的。绝对内部资料~~~刚问的哦!!!


这个阵容实在太棒了!果然是吴磊,呵呵~~
特别期待范JJ的小南啊
行到水穷处,坐看云起时
简妮
  • 最后登录
14楼#
发布于:2009-06-21 12:37
很期待!!    
远娴
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2023-03-14
15楼#
发布于:2009-06-21 12:58
星期五开始放么?太好了!
百度季冠霖吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%BC%BE%B9%DA%C1%D8
广林水甫
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2024-10-25
16楼#
发布于:2009-06-21 14:54
松隆子、藤原纪香、纯名里沙、山口智子……美女可有得看了!
江户川哆哆
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2015-10-07
17楼#
发布于:2009-06-21 15:26
了解,真是太棒了,可以先看看电视剧频道
声光魅影·最爱黄莺
韩菡
制片小组
制片小组
  • 最后登录2011-11-27
18楼#
发布于:2009-06-21 16:27
引用第17楼江户川哆哆于2009-6-21 15:26发表的  :
了解,真是太棒了,可以先看看电视剧频道


刚才认真看了一下时间表(不知道准确不?):
http://www.smg.cn/Index_Programs/Programs.asp?ReqDate=2009-6-26&cid=8
每天4集,530剧场是下午3点40分开始~~
26日5点开始播《恋爱世纪》1-2集
27日3-6集、28日7-10集,29日播完11-12集

29日下午5点开始播11集日剧《悠长假期》1-2集
30日3-6集
7月1日7-10集、2日11集

这样的话,7月2日下午4点左右应该就会播《东京爱情故事》1-3集
同日晚23点东方卫视开始播《恋爱世纪》吧?
东方卫视好像是每周播10集,每天2集,双休日不播~~
行到水穷处,坐看云起时
江户川哆哆
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2015-10-07
19楼#
发布于:2009-06-21 17:28
是伐?还有这么个时间档的安排啊?看来不是太早就是太晚啊

7月2日晚23点是开播 《东京爱情故事》,等于同一天 番茄台和电视剧 频道 ,剧集撞车了
声光魅影·最爱黄莺
江户川哆哆
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2015-10-07
20楼#
发布于:2009-06-21 17:31
那个 链接中的 节目表安排有问题呃
声光魅影·最爱黄莺
恋水莲
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2014-09-03
  • 原创大奖
21楼#
发布于:2009-06-21 19:05
引用第12楼太公望于2009-6-21 11:19发表的  :
《东爱》放的是上海电视台的老版本,《悠长假期》和《恋爱世纪》两部经典日剧放的是上译厂配的版本。《恋爱世纪》和《长假》中松隆子扮演的理子和凉子都是詹佳配的。两部片子的木村都是吴磊配的。其中范楚绒担任《悠长假期》中小南的配音。最近大红的广末凉子在“长假”中初出茅庐时也是詹佳代言的。绝对内部资料~~~刚问的哦!!!

小磊子配木村啊……这感觉还挺特别的,虽然不是一种类型的声线
[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。 关于这种爱 ——是DNA,是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕 欢迎来我的博客: http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]
fuji
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2017-04-10
22楼#
发布于:2009-06-21 20:26
有IPTV,几点放倒不是问题
还有东爱,也在IPTV里放过了,记得江口洋介是刘家帧配的
铃木保奈美是梅梅配的
韩菡
制片小组
制片小组
  • 最后登录2011-11-27
23楼#
发布于:2009-06-21 20:29
引用第21楼恋水莲于2009-6-21 19:05发表的  :

小磊子配木村啊……这感觉还挺特别的,虽然不是一种类型的声线


恩,确实不同,不过当年刘家祯和织田裕二的声线差别也挺大的,但配出来的感觉很好,非常贴合人物性格~~
吴磊不是木村在中国的首位代言人了,不过前面几位我印象都不深,木村主演的剧集有4部我看过国配版(肯定不只这些)
《人往高处爬》不明、《GIFT》台配、《美丽人生》辽艺、《GOOD LUCK》台配
哦,对了,还有上视配音的《古畑任三郎》,这部剧里是谁给木村拓哉配音呢?
据说他演的那个角色是全剧中唯一一个被古畑赏了耳光的罪犯,呵呵~~
行到水穷处,坐看云起时
恋水莲
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2014-09-03
  • 原创大奖
24楼#
发布于:2009-06-21 21:44
引用第23楼韩菡于2009-6-21 20:29发表的  :


恩,确实不同,不过当年刘家祯和织田裕二的声线差别也挺大的,但配出来的感觉很好,非常贴合人物性格~~
吴磊不是木村在中国的首位代言人了,不过前面几位我印象都不深,木村主演的剧集有4部我看过国配版(肯定不只这些)
《人往高处爬》不明、《GIFT》台配、《美丽人生》辽艺、《GOOD LUCK》台配
.......

台配我是不晓得,辽艺版木村的代言人是滕奎兴,配得比较平实,反正木村的声线也不是华丽型的,不过有一种独特的鼻音,这点小磊子倒是符合,再说年轻时的木村嘛,找年轻人配也是应该的
古畑任三郎那个客串很有意思,木村为了可以和偶像对手戏,即使被赏耳光也是乐意的吧,笑
[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。 关于这种爱 ——是DNA,是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕 欢迎来我的博客: http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]
bobo
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2016-10-31
25楼#
发布于:2009-06-21 23:16
我总结出来了,好看的译制片都在半夜放,黄金档全让给那些恶心的注水国产片
玫瑰里的泡泡 绽放生命最美的火花
江户川哆哆
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2015-10-07
26楼#
发布于:2009-06-21 23:31
楼上正解

木村 演的客串 的古畑任三郎,是不是在当年上海 放过的第一季中出现过呃?
声光魅影·最爱黄莺
韩菡
制片小组
制片小组
  • 最后登录2011-11-27
27楼#
发布于:2009-06-22 00:03
引用第24楼恋水莲于2009-6-21 21:44发表的  :

台配我是不晓得,辽艺版木村的代言人是滕奎兴,配得比较平实,反正木村的声线也不是华丽型的,不过有一种独特的鼻音,这点小磊子倒是符合,再说年轻时的木村嘛,找年轻人配也是应该的
古畑任三郎那个客串很有意思,木村为了可以和偶像对手戏,即使被赏耳光也是乐意的吧,笑


那个巴掌是拜三谷幸喜所赐,他说很想看木村大神被人扇耳光,多么的腹黑啊,当然这肯定是笑谈,剧情需要嘛,呵呵~~
行到水穷处,坐看云起时
韩菡
制片小组
制片小组
  • 最后登录2011-11-27
28楼#
发布于:2009-06-22 00:03
引用第26楼江户川哆哆于2009-6-21 23:31发表的  :
楼上正解

木村 演的客串 的古畑任三郎,是不是在当年上海 放过的第一季中出现过呃?


上视只译制了第1季吗?那就没有木村那集,可惜了~~
好像木村很崇拜田村正和吧~~他还模仿过古畑任三郎呢,超像的,呵呵~~


还有这个,超搞笑的,有《同一屋檐下》的达也大哥,外加山寨版小雪,汗~~:


第一部
  1 漫画家杀人事件 (中森明菜) 94-04-13
  2 歌舞伎演员杀人事件 (堺正章) 94-04-20
  3 精神科医生杀人事件 (古手川佑子) 94-04-27
  4 作家杀妻事件 (笑福亭鹤瓶) 94-05-04
  5 象棋棋士杀人事件 (板东八十助) 94-05-11
  6 音乐学院理事杀人事件 (木之实奈奈) 94-05-18
  7 古装剧演员杀人事件 (小林稔侍) 94-05-25
  8 外科医生杀人事件 (鹿贺丈史) 94-06-01
  9 超能力者杀人事件 (石黑贤) 94-06-08
  10议员秘书杀人事件 (小界一机) 94-06-15
  11电台 DJ杀人事件 (桃井香) 94-06-22
  12警事复仇杀人事件 (菅原文太) 94-06-29
第二部
  1 名律师杀人事件 (明石家秋刀鱼) 96-01-10
  2 学校教师杀人事件 (泽口靖子) 96-01-17
  3 医师杀人事件 (草刈正雄) 96-01-24
  4 游乐场炸弹勒索事件 (木村拓哉) 96-01-31
  5 编剧杀人事件 (加藤治子) 96-02-07
  6 机智王误杀事件 (唐泽寿明) 96-02-14
  7 庆长之壶 (泽村藤十郎) 96-02-21
  8 魔术师的选择 (山城新伍) 96-02-28
  9 真假人物杀人事件(风间杜夫) 96-03-06
  10纽约杀人事件(新绅士刑警) (铃木保奈美) 96-03-13
第三部
  1 相声演员杀人事件(市川染五郎) 99-04-13
  2 策划家杀人事件(真田广之) 99-04-20
  3 联合庇护杀人事件(松村达雄 ) 99-04-27
  4 女牙医杀人事件(大地真央) 99-05-04
  5 老作家计划杀人事件(津川雅彦) 99-05-11
  6 音乐家杀人事件(市村正亲) 99-05-18
  7 妻子杀夫事件(田中美佐子) 99-05-25
  8 残疾化学家杀人事件(福山雅治) 99-06-01
  9 飞机杀人事件(玉置浩二) 99-06-08
  10集团劫车事件(江口洋介)99-06-15
特别版
  被谋杀两次的数学家 客串演员:阵内孝则 95-04-12
  巡查今泉慎太郎 客串演员:西村雅彦 96-01
  花与舞蹈之杀人事件 客串演员:山口智子 96-03-27
  消失的古畑 客串演员:之前全部凶手 96-04-09
  古畑任三郎vs. SMAP 客串演员:SMAP 99-01-03
  黑岩博士的恐怖 客串演员:绪形拳 99-04-06
  西班牙大使杀人事件(剧场版) 客串演员:松本幸四郎 2004-01-03
06年新春完结篇
  第一夜 现在 重生之死(石坂浩二、藤原竜也) 2006-01-01
  第二夜 正大光明的杀人犯(铃木一郎 (イチロー) 职棒大联盟的前明星球员) 2006-01-03
  第三夜 最后的舞蹈(松岛菜菜子)2006-01-05
08年特别篇
  古畑中学生(山田凉介 饰 古畑任三郎)
行到水穷处,坐看云起时
马路天使
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2024-11-16
  • 社区居民
29楼#
发布于:2009-06-22 00:38
咋没山口智子
我记得当时是姚培华配的
@@"
韩菡
制片小组
制片小组
  • 最后登录2011-11-27
30楼#
发布于:2009-06-22 00:47
引用第29楼justonle于2009-6-22 00:38发表的  :
咋没山口智子
我记得当时是姚培华配的


在特别篇里,花与舞蹈之杀人事件 客串演员:山口智子 96-03-27
你对她印象也很深嘛,呵呵~~
行到水穷处,坐看云起时
韩菡
制片小组
制片小组
  • 最后登录2011-11-27
31楼#
发布于:2009-06-22 00:50
引用第25楼bobo于2009-6-21 23:16发表的  :
我总结出来了,好看的译制片都在半夜放,黄金档全让给那些恶心的注水国产片


同感,这样的安排实在太恶心了,为了看个好片子还得熬夜,汗~~
行到水穷处,坐看云起时
上帝的指纹
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2011-08-31
32楼#
发布于:2009-06-22 10:58
终于有上视译制的日剧可以看了,撒花庆祝~~~

如果可能的话,也重播一下《同一屋檐下》、《在爱的名义下》和《回首又见他》吧~~
心中的中国美声永远的No.1 & No.2——童自荣老师和刘家祯老师
马路天使
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2024-11-16
  • 社区居民
33楼#
发布于:2009-06-22 11:52
回首又见他  iptv好像放过
@@"
江户川哆哆
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2015-10-07
34楼#
发布于:2009-06-22 13:27
引用第28楼韩菡于2009-6-22 00:03发表的  :


上视只译制了第1季吗?那就没有木村那集,可惜了~~
好像木村很崇拜田村正和吧~~他还模仿过古畑任三郎呢,超像的,呵呵~~

.......



哈哈,木村模仿古畑,不是一般的搞笑啊,谢谢你贴出的视频

这么说起来的话,当年上视译制的版本,并不是单纯的第一季嘛,个么到底是译制了哪一部分呢?
声光魅影·最爱黄莺
上帝的指纹
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2011-08-31
35楼#
发布于:2009-06-22 14:07
上视当年是译制了古畑的第一季和第二季
心中的中国美声永远的No.1 & No.2——童自荣老师和刘家祯老师
韩菡
制片小组
制片小组
  • 最后登录2011-11-27
36楼#
发布于:2009-06-22 18:02
引用第32楼上帝的指纹于2009-6-22 10:58发表的  :
终于有上视译制的日剧可以看了,撒花庆祝~~~

如果可能的话,也重播一下《同一屋檐下》、《在爱的名义下》和《回首又见他》吧~~



姐姐真说到我心坎里去了~~举双手双脚赞成啊!
再加上一个《星星的金币》,对这个的上视配音版真是朝思暮想,哪怕一集也成,好想看看
行到水穷处,坐看云起时
majel
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2017-08-26
37楼#
发布于:2009-06-22 19:36
上视原班人马?鸡冻鸡冻~~

             
柯克舰长,请别让联邦星舰“进取”号迷航! Captain Kirk, USS Enterprise NCC-1701 will never get lost!
韩菡
制片小组
制片小组
  • 最后登录2011-11-27
38楼#
发布于:2009-06-22 20:23
引用第35楼上帝的指纹于2009-6-22 14:07发表的  :
上视当年是译制了古畑的第一季和第二季


你提醒了我,上视版第2季里明石家秋刀鱼、草刈正雄、唐泽寿明和铃木保奈美那几集我是看过的,啥记性啊,擦汗~~
可是竟然没有看到木村那集,遗憾,谁给他配音呢?你还有印象吗?
行到水穷处,坐看云起时
majel
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2017-08-26
39楼#
发布于:2009-06-22 20:47
突然记起《goodluck》明明是上视配的啊

8知这次家贞兄会否现声呢?
柯克舰长,请别让联邦星舰“进取”号迷航! Captain Kirk, USS Enterprise NCC-1701 will never get lost!
上一页
游客

返回顶部