|
阅读：4824回复：42
央视6《碟中谍3》又重配了？
昨晚央6佳片有约播的《碟中谍3》又重配了？记得公映版里内奸是翟巍，央视版明显不是他的声音。
|
|
|
1楼#
发布于：2010-04-11 14:09
昨天看到了 虽说有碟了 但是看到这个 还是激动了一下 还以为是公映配音 可再仔细听听就不对了 连这个都要重配 真是服了 马上转台
|
|
|
2楼#
发布于：2010-04-11 16:35
重配效果一如既往地乏善可陈，角色之间的音色层次拉不开
|
|
|
|
4楼#
发布于：2010-04-11 18:23
si不是有钱折腾，而实际是不想花钱买公映配音，也不想别人抢自己的生意，当然自己重配了
|
|
|
6楼#
发布于：2010-04-11 19:44
引用第2楼恋水莲于2010-4-11 16:35发表的 : 嗯哪，实在看不下去。有个反派说话跟背书似的。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2010-04-11 20:37
凌云主配，还不错~~~~大概因为我对任伟的声音一向比较不感冒的原因吧···
|
|
|
|
8楼#
发布于：2010-04-11 23:51
引用第3楼glgl于2010-4-11 16:38发表的 : 如果是有钱折腾就好了，也算是个大片吧，大家看看一共用了几个演员？这其中包括班主啊！一层层的转包之后，就只能请这几个演员了，就算有天大的本事，一个配音演员也变不出10个来啊！配音演员能决定的部分其实早就已经被决定了，唉，挨骂的注定是配音演员！ |
|
|
9楼#
发布于：2010-04-12 00:48
回 8楼(ebjwly) 的帖子
凌老师发言了， 凌老师主配还是不错的， 比较贴， 那个黑人声音很像陆建易，也不错 女主角是 幽月吧， 其他真是一般的一般了~~~~ 比较想知道上译为东方电影台配音的 薪水怎么样， 效果怎么那么有保证啊？ |
|
|
|
10楼#
发布于：2010-04-12 01:38
东方电影频道效果有保证？未必吧··
其中几部不过不失而已·· 而终结者2和范海辛两部重量级电影就令人无比失望·· 特别是终结者2··唉，我都不想说了 |
|
|
|
11楼#
发布于：2010-04-12 01:40
的确有郝幽玥，我没看清楚
|
|
|
|
12楼#
发布于：2010-04-12 07:38
不是应该说是重配了！！！应该说是又糟蹋了一下！！！！
六台，也放这样的片子！！！ |
|
|
|
13楼#
发布于：2010-04-12 09:17
引用第7楼笑谈于2010-4-11 20:37发表的 : 可惜，光主配一个不错是不顶用的，更何况公映配音珠玉在前，整体一比较就下去了，唉 |
|
|
|
14楼#
发布于：2010-04-12 09:27
引用第10楼笑谈于2010-4-12 01:38发表的 : 终结者2我没看，范海辛倒的确不咋地，除了刘钦比较贴，翟巍比较灵，就连张欣也难免不太贴合休杰克曼。 确实，水准不能一概而论，上海为东影所配的作品也不是个个都好。不过，比较之下CCTV6的“重配”甚少让人满意过，除了本身水准确实不高以外，通常也有公映作品珠玉在前的缘故 |
|
|
|
15楼#
发布于：2010-04-12 17:52
恋兄可以找找听听看上译版的T2···
真让我欲哭无泪··这是我听过的上译配的最糟糕的作品，说真的，称为草台也不为过·· 相比下，范海辛好多了 |
|
|
|
16楼#
发布于：2010-04-12 17:58
引用第15楼笑谈于2010-4-12 17:52发表的 : 被你说得直哆嗦，我还是不要看了吧o(╯□╰)o 黑鹰坠落其实配得也一般，王的男人倒是细腻出彩 说来，虽然喜欢上译，也不免被雷过。比如，当年被上译的哈利波特与密室雷得够戗，就是经典案例。当然，那个并非整体糟糕而是局部糟糕= = |
|
|
|
17楼#
发布于：2010-04-12 20:31
回 8楼(ebjwly) 的帖子
看来和台湾配音面临同样的问题啊，低投入之下如何能艰难高产出~~虽然有任伟老师的珠玉在前，还是想说吴老师你的阿汤哥配得贴，我喜欢，不然也不会连着看了两遍~~ 终极BOSS是谁配的？觉得不错，有阴沉感和那种由内而外散发出来的坏~~ “你得利用他，跟他合作，然后就会有丰厚的回报” PS：最近看了《来不及说我爱你》片花，你配许建彰（尚未搞懂他怎么变成汉奸的），短短几句台词，你便将这个人物身上两种截然不同的气质都表现了出来，无论是前面书生般文弱柔情的一面，还是后来经历巨变后的阴狠伪善的一面，很不错，不知道正片的配音还是不是片花这个阵容，很希望能听到你的完整版许建彰而不仅仅是一个片花…… |
|
|
|
18楼#
发布于：2010-04-12 21:19
Re:回 8楼(ebjwly) 的帖子
引用第17楼韩菡于2010-4-12 20:31发表的 回 8楼(ebjwly) 的帖子 :如果没有意外的话，《来不及我爱你》会在本月21日进入对白录制过程，片花里的演员阵容不会变！还是和之前说的话一样，我们这些配音演员一定会尽力的！ |
|
|
19楼#
发布于：2010-04-12 21:24
请继续加油···期待钢铁侠2···
说真的，至今我还是搞不清吴老师的声音··虽然有好几部我做台词的片子都有吴老师参与配音··但我听的越多··反而越拿不准了，别的配音演员变声我基本都能听出来，吴老师的声音一变，我真分不清。 从小年轻到猛男壮汉，都能配··且都很贴~~~哪怕自己配的角色有对话，都听不出是一个人配的·· |
|
|
|
20楼#
发布于：2010-04-12 21:50
回 18楼(ebjwly) 的帖子
谢谢吴老师，终于吃了个定心丸，嘿嘿o(∩_∩)o...片花配音已经得到了很多人的认可，请继续加油，但也要注意身体，配音是一件很辛苦的工作，经常昼夜颠倒，有空的时候就多多休息~~ |
|
|
|
21楼#
发布于：2010-04-12 22:05
回 19楼(笑谈) 的帖子
我原来也是完全认不出，但现在好像越来越熟悉了……你印象中变声最厉害的是哪部，好奇一下？ |
|
|
|
22楼#
发布于：2010-04-12 23:58
我现在只能熟悉凌云配青年，正派青年主角之类基本已经熟悉了，其他有些猛男类的也能推测出来了，因为是发现了凌云配音的一个风格，属于他自己独有的发音方式，这个是改不了的。
其实给我印象最深刻的是岁月鎏声当初给泰盛DVD配的《与魔鬼同行》，因为这是我这边最初做的几部片子之一，第一次请吴老师配音，凌云在这片里配了反派，布拉德·皮特身边的一个小青年朋友后来被反派给杀死了，还有哈里森·福特的黑人警察搭档，声线完全不同···一点儿都听不出来 |
|
|
|
24楼#
发布于：2010-04-13 01:42
怪我又勾起大家对上译 东方台的不好言论~~~
不过放眼中国，上译还是最专业的，看了顶的帖子，上译的声音工程介绍！ 太强大了，绝对的技术流，内容也是十分出色。（北京也不错，但是总是有拼凑的感觉，队伍散，人心不齐。跟打仗似的） 虽然偶尔有瑕疵，但是声线不贴和配的白开水，还是两回事的！ 吴磊那版《断头谷》我还保留那， 起码有不少精品。再看看AV6， 没的聊了。 凌老师配《来不及》？ 是配钟汉良吧， 女主角是原音吗？ 刚在UME华星看完你介绍不错的那个解谜电影《极限空间》，胶片版， 你配的男主角好像《第九区》那位啊， 很贴很完美 |
|
|
|
25楼#
发布于：2010-04-13 08:22
回 24楼(pacino6) 的帖子
但是上译的青年男声人数上还是略显不足，配来配去就是那几个人的感觉……吴老师配的是女主角的未婚夫许建彰，《来不及说我爱你》的片花： http://www.tudou.com/programs/view/7GqKasO2TRQ/ 配音阵容： 慕容沣——张杰 尹静琬——李世荣 许建彰——吴凌云 程谨之——季冠霖 尹楚樊——齐克建 |
|
|
|
26楼#
发布于：2010-04-13 08:44
Re:回 24楼(pacino6) 的帖子
引用第25楼韩菡于2010-4-13 08:22发表的 回 24楼(pacino6) 的帖子 : 张杰配钟汉良很合适，但李世荣配李小冉稍显成熟。反而程谨之是个有心机，有宏才大略的人，季冠霖一向是甜美型的，稍显清纯了。 |
|
|
|
27楼#
发布于：2010-04-13 11:09
主要是上译主要配电影，电视剧类的相对少些，所以哪怕是为电视台放的电影配音，大家也觉得是公映水平。
|
|
|
29楼#
发布于：2010-04-13 13:05
Re:回 8楼(ebjwly) 的帖子
引用第17楼韩菡于2010-4-12 20:31发表的 回 8楼(ebjwly) 的帖子 : 赞同。央视版重配虽说经常属于画蛇添足，碟3也不例外，不过靓汤和黑人的配音水准不输公映版~~ |
|
|
30楼#
发布于：2010-04-13 14:11
央视为何不去配一下老长影的片子，或许会在声音上比老前辈们更亮一些。
|
|
|
|
31楼#
发布于：2010-04-13 20:44
Re:Re:回 24楼(pacino6) 的帖子
引用第26楼小米于2010-4-13 08:44发表的 Re:回 24楼(pacino6) 的帖子 : 季冠霖配反派其实也很不错的，看《凤穿牡丹》的郁芷岚就知道了，真的让我厌之入骨了~~ 李世荣不是第一次给李小冉配音，《凤穿牡丹》里感觉不错，契合度不下于张杰VS钟汉良~~ PS：片花里的程谨之感觉有点蠢啊，为了报复慕容沣居然出卖军事机密给汉奸？这个改得实在有点，汗~~ |
|
|
|
32楼#
发布于：2010-04-13 20:51
回 22楼(笑谈) 的帖子
我喜欢听他配反派，或者那种亦正亦邪的人物，枭雄之类的…… |
|
|
|
33楼#
发布于：2010-04-13 21:46
引用第23楼神农于2010-4-13 01:11发表的 : 这里有，清晰度还可以的o(∩_∩)o... http://dianying.cntv.cn/coloum/jiapianyouyue/classpage/video/20100411/100075.shtml |
|
|
|
34楼#
发布于：2010-04-14 02:56
引用第33楼韩菡于2010-4-13 21:46发表的 : 看来 找视频你还是高我一畴！ |
|
|
35楼#
发布于：2010-04-14 09:29
Re:Re:Re:回 24楼(pacino6) 的帖子
引用第31楼韩菡于2010-4-13 20:44发表的 Re:Re:回 24楼(pacino6) 的帖子 : 哦，没怎么看《凤穿牡丹》。 我当初看《来不及说我爱你》原著的时候，就觉得如果我是作者，就会好好塑造一下程谨之，她有政治头脑，也可以是一个独立自主，面对政治婚姻和那个人见人爱的老公不卑不亢的人。我不会把她改成花痴，那样太浪费了。反而对女主角，这个典型的才子佳人形象，让我觉得没啥新意。 |
|
|
|
37楼#
发布于：2010-04-16 08:38
伟大的重配继续，咱不听不看继续！
|
|
|
|
39楼#
发布于：2012-06-20 21:45
上译的断头谷确实算是精品了 但是除了公映作品之外 给DVD和电视台的配音里也鲜有精品出现 不过我还是更喜欢上译的配音
|
|
上一页
下一页