|
40楼#
发布于：2006-07-06 11:06
让·雷诺
《闭嘴》李立宏 《碟中谍I》王肖兵 《巴黎一夜》？ 《时空访客》程玉珠 《这个杀手不太冷》沈晓谦 《绿芥刑警》、《决战帝国》、《达·芬奇密码》刘风 《十二世纪来客》、《美洲豹》、《哥斯拉》、《暗流I》、《暗流II末日天使》乔榛 《空战英豪》胡连华 达斯汀·霍夫曼 《地动天惊》李立宏、李志新 《雨人》徐涛、白马、吴俊全、李立宏 尼古拉斯·凯奇 《勇闯夺命岛》、《风语战士》、《世贸中心》、《灵魂战车》、《战争之王》、《预见未来》刘风 《八毫米》、《倾城佳话》、《穿梭阴阳界》李智伟 《蛇眼》、《火柴人》、《国家宝藏1、2》陆揆 《空中监狱》邵弘峰 《变脸》张涵予 《天使之城》李立宏 |
|
|
|
41楼#
发布于：2006-07-06 11:15
来个罗杰摩尔比较全的：
录像部分： 〈007生与死〉尤俊杰，李易 〈007金枪客〉吴文伦 （007海底城）吴文伦，瞿弦和 （007太空城）吴文伦，简兆强 （007只为你的眼睛）张云明，李易 （007八爪女）吴文伦，李易 （007杀人意图）吴文伦，李易 西西里十字架（不知道是谁配的） 裸脸（不知道是谁配的） 使命（不知道是谁配的） 梦断花都（不知道是谁配的） 魔宫战士（不知道是谁配的） 电视部分： 侠探西蒙（35集）（不知道是谁配的） 黄金城（不知道是谁配的） 电影部分： 海狼：乔榛 逃往雅典娜：杨晓，（央视不知道谁配的） 野鹅敢死队：盖文源 冰与火：乔榛 |
|
|
42楼#
发布于：2006-07-06 11:21
下面是引用奥兰多于2006-7-6 11:15发表的: 应该是简肇强. |
|
|
44楼#
发布于：2006-07-06 11:45
杰拉尔.德帕迪约:难兄难弟-胡连华 大鼻子情圣-徐涛
吉恩.哈克曼:篮坛怪杰-沈晓谦 千里追杀-胡连华 走投无路-? 丹尼斯.霍珀:未来水世界的首领-胡连华 生死时速的炸弹专家-乔榛 凯文.科斯特纳:未来水世界-陆建艺 走投无路-? |
|
|
46楼#
发布于：2006-07-06 11:51
丹尼斯霍伯的电影在八十年代初还引进过两部，一部是〈现代启示录〉，他演记者，一部是〈内线人物〉的特工，我都忘了是谁配的。
|
|
|
48楼#
发布于：2006-07-06 12:02
下面是引用奥兰多于2006-7-6 11:51发表的: [现代启示录]没作为电影进口吧?[内线人物]是瑞典电影,记得没有他. |
|
|
50楼#
发布于：2006-07-06 12:11
下面是引用暗夜中的伯爵于2006-6-30 20:41发表的[原创]作一个有趣的统计,同一演员,不同的配音: 同一个配音演员（不同的配音角色），肯定是不同的配音。 假若同一个配音演员（不同的配音角色），而是相同的配音，那他连业余的资格都不配。 因此这个“游戏”除了只起到统计的效果外，其它的也只有让那些新手，认识一下那些配音大师曾配过哪些影片而已。  |
|
|
|
52楼#
发布于：2006-07-06 12:28
下面是引用译制经典于2006-7-6 12:11发表的: 本帖的主题是“同一个演员（不是配音演员，而是原片的演员），不同的配音” 同一个演员，他演的片子到了中国，并不会有完全固定的“御用”配音，而不同的配音演员为同一个人配音也存在很大差距。我认为这是一个很有趣的帖子，正好可以让大家讨论一下：同一个演员不同的角色之间的差距由不同的配音演绎出来 |
|
|
|
53楼#
发布于：2006-07-06 13:14
我觉得毕克为高仓健配得最棒，乔榛为罗杰摩尔配音最彩~
|
|
|
|
54楼#
发布于：2006-07-06 13:18
下面是引用恋水莲于2006-7-6 12:28发表的: 抱歉！理解错误（一说演员，立马就认为是配音演员，思维定式害人啊！）。 这么说来，还是满有意思的！ |
|
|
|
55楼#
发布于：2006-07-06 13:36
下面是引用译制经典于2006-7-6 13:18发表的: 呵呵，欢迎你也继续添砖加楼，将精彩进行到底 |
|
|
|
56楼#
发布于：2006-07-06 14:06
各位，是否听说过给《少林寺》的觉远（李连杰饰）配音的，一部电影中前后是童自荣和尚华两位老师，你们能听出来吗？我曾在一篇报道中看到过，前期是童自荣，后来他因故不能发音，便有尚华续配！
|
|
|
57楼#
发布于：2006-07-06 14:12
下面是引用allen8669于2006-7-6 14:06发表的: 也？我还真没注意到。有谁确认一下？ |
|
|
|
58楼#
发布于：2006-07-06 15:42
塞尔玖.尼古拉埃斯库:复仇.最后一颗子弹-毕克 一个警官的控诉-孙敖
勇敢的米哈依-徐雁 沸腾的生活-鲁非 克尔斯滕.邓斯特:蜘蛛侠-曾丹 网住爱情-王晓巍 戈迪.霍恩:落水姻缘.傻妹闯七关-刘雪婷 傻妹从军-? |
|
|
59楼#
发布于：2006-07-06 15:52
塞尔玖.尼古拉埃斯库:复仇.最后一颗子弹-毕克 一个警官的控诉-孙敖 斯特凡大公-徐雁
沸腾的生活-鲁非 清白的手-童自荣，不朽的人-乔榛，勇敢的米哈伊—忘了 |
|
|
60楼#
发布于：2006-07-07 04:09
下面是引用配音眺望者于2006-7-6 12:02发表的: 《内线人物》有他的，演一个美国中情局的探员，好象是尚华配音。 我看过原版片，国内放映的删了一些镜头。 |
|
|
61楼#
发布于：2006-07-07 06:58
栗原小卷
《望乡》中的女记者——李梓 《生死恋》中的夏子——刘广宁 《莫斯科之恋》中的百合子——丁建华 |
|
|
|
62楼#
发布于：2006-07-07 07:08
刘广宁
《生死恋》——夏子 《白衣少女》——亚沙子 《吟公主 》——吟公主 《绝唱》——小雪 《望乡》——青年阿崎 |
|
|
|
63楼#
发布于：2006-07-07 11:27
下面是引用译制经典于2006-7-7 07:08发表的: 这个又偏题拉~~~ |
|
|
|
64楼#
发布于：2006-07-07 11:37
乔治·克努尼
《蝙蝠侠与罗宾》刘大航 《完美风暴》乔榛 萨缪尔·杰克逊 《深海圆凝》郭政建、陆建艺 《星战前传I幽灵的威胁》车晓彤 《星战前传II克隆人的进攻》、《杀戮战警》陆建艺 《星战前传III西斯的复仇》盖文革 《虎胆龙威III纽约大劫案》程玉珠 《极限特工》乔榛 《反恐特警组》、《极限战士》刘风 |
|
|
|
65楼#
发布于：2006-07-07 14:13
下面是引用恋水莲于2006-7-7 11:27发表的: 我是有意识这样写的，日本著名演员和中国著名配音演员的相互对应，这给命题又增添了新的内容。凡事没有发展和创新，也就没有生命力了。 |
|
|
|
66楼#
发布于：2006-07-07 15:32
下面是引用提尔皮茨于2006-7-7 11:37发表的: 《虎胆2》没有他。 《虎胆3》公映版不知道，但六区的是茅菁。 |
|
|
67楼#
发布于：2006-07-19 21:48
布拉德·皮特
《特洛伊》金永刚 《史密斯行动》海帆 《秋日传奇》张震 《沉睡者》张云明 |
|
|
|
68楼#
发布于：2006-07-19 21:58
下面是引用提尔皮茨于2006-7-19 21:48发表的: [沉睡者] 张云明 |
|
|
69楼#
发布于：2006-07-20 20:54
下面是引用breeze于2006-6-30 22:03发表的: 《哈利·波特与魔法石》陈兆雄 《冰雪迷案》、《哈利·波特与密室》乔榛 《角斗士》尚华 |
|
|
|
70楼#
发布于：2006-07-20 21:02
杰夫·哥德布莱姆
《变异》陆揆 《侏罗纪公园I》童自荣 《侏罗纪公园II失落的世界》白涛 《独立日》张震 《猫狗大战》？ 保罗·贝塔尼 《怒海争锋》李智伟 《网住爱情》、《防火墙》王利军 《达·芬奇密码》翟巍 伊恩·麦凯伦 《魔戒三部曲》周志强 《X—战警II》戴学庐 《达·芬奇密码》、《X—战警III》王肖兵 杰拉尔·德帕迪约 《难兄难弟》胡连华 《闭嘴》张云明 《大鼻子情圣》、《求偶二人组》徐涛 《埃及艳后的任务》胡平智 《警界争雄》、《高卢英雄大战凯撒王子》、《生死新纪元》程玉珠 |
|
|
|
71楼#
发布于：2006-07-22 19:43
利亚姆·尼森
《星球大战前传I幽灵的威胁》李野墨 《辛德勒的名单》张长水、白马 《蝙蝠侠：侠影之迷》、《飓风营救》刘风 |
|
|
|
72楼#
发布于：2006-07-25 18:04
玛拉·史密斯
《尼罗河上的惨案》潘我源 《阳光下的罪恶》、《看得见风景的房屋》曹雷 《哈利·波特》系列 1集：王建新 2~4集：丁建华 |
|
|
|
74楼#
发布于：2006-07-28 22:03
马特·达蒙
《拯救大兵瑞恩》张云明 《谍影重重1、2、3》郭今非 |
|
|
|
75楼#
发布于：2006-07-28 22:53
添加两个。玛拉·史密斯 《阳光下的罪恶》 《看得见风景的房子》里面均是曹雷配的
|
|
|
76楼#
发布于：2006-08-03 23:08
劳伦斯·费什伯恩
《黑客帝国I》乔榛 《黑客帝国II重装上阵》、《黑客帝国III矩阵革命》盖文革 《碟中谍III》程玉珠 《神秘悬河》王肖兵 |
|
|
|
77楼#
发布于：2006-08-04 11:24
冯·迪索
《拯救大兵瑞恩》张潮 《神勇奶爸》王凯 《极限特工》张欣 《生死新纪元》刘风 |
|
|
|
78楼#
发布于：2006-08-04 11:26
现在变成我一个人在统计了。
|
|
|
|
79楼#
发布于：2006-08-04 11:45
摩根·福里曼
《为戴茜小姐开车》龙俊杰 《肖申克的救赎》周志强 《不可饶恕》陆建艺 《天地大冲撞》乔榛 《蝙蝠侠：侠影之迷》胡平智 《埃迪森罪恶之城》程玉珠 《通缉令》徐涛 |
|
|