“愿原力与你同在。”
《星球大战》

“早上好，天使们！”“早上好，查理”！——霹雳天使

还没睡？！？！

引用第42楼pywzlyc于2008-5-2 21:51发表的言论:
还没睡？！？！

夜猫子！

   

您这么做就不怕毁了您的名声么？
我的名声已经够好的了，是到该毁坏的时候了
《办公室的故事》

“我生长在东京的葛饰柴又，是帝释天的水把我养大，姓车，名寅次郎，人们都叫我疯疯癫癫的阿寅！”－－《寅次郎的故事》

引用第46楼creationgod于2008-5-3 10:38发表的言论:
“我生长在东京的葛饰柴又，是帝释天的水把我养大，姓车，名寅次郎，人们都叫我疯疯癫癫的阿寅！”－－《寅次郎的故事》

这是长译胡连华版的。

来个上译乔榛版的——江湖人称我疯子阿寅！

1、这段，按我的理解还不够热情，不够慷慨激昂，要慷慨激昂，邦邦邦邦邦。。。。。——《虎口脱险》
2、人要知道廉耻，不能说明都干——《非凡的艾玛》（曹雷老师最喜欢的）
3、我们的精神是同等的。——《简 爱》
4、当兵的，你不守信用！你不等我啦！——《叶塞尼亚》

"别人不清楚,你我应该清楚,美国24小时都在进行战争"!--国家敌人

《灵魂战车》王肖兵

人们说是传奇缔造了西部，这些传奇能帮助人们理解那些最为离奇最为可怕的事情。
人们说是传奇缔造了西部，这些传奇是人们无法想象的离奇故事，左右我们命运的力量，不可思议的事件，一个做出了惊天动地之举的凡人，传奇就是这样诞生的。

“说我干巴巴的”
“不，你湿乎乎的”
出自《办公室的故事》

吃几个了？
二个，先生
那就成单吧！（大意）——《音乐之声》

就是粉色了点（大意）——《音乐之声》

七个？（特别是语调）——《音乐之声》

不明白——《哈利波特与凤凰社》

刚刚补习看过了《野鹅敢死队》，里面严崇德老师配的军士长训练时说的一段话实在是太酷啦

“快起来，肖恩中尉，要不然我踢扁你的脑袋。”
“他妈的，同性恋，要不我把你的屁眼缝起来。”
“瑞伍上尉，你要是不站起来往前跑，我要亲自把你那玩意儿掉起来，听明白了吗？”
“起来，怎么了？像个娘们儿在小产？”——尤其是这句，不仅翻译得妙极了，配音也特棒！

51楼的abelaly说了“干巴巴”和“湿乎乎”，俺就不重复了。
“我回家了，爱德华，让我留下吧！”——《简·爱》

有钱的老爷，你竟敢这样叫我们！因为我们穷，你才叫我们流氓。正月里你们吃的是鹿肉芦笋和小豌豆，你们想知道天有多冷就看看寒暑表。而我们---流氓，我们的寒暑表是皮肤。－《悲惨世界》德纳第哀

“在时间开始之前，魔方就已经存在，我们不知道它来自哪里，却知道它有力量创造世界，创造生命。我们的星球也有此诞生，我们曾经也有过和谐的时代，可是如同所有强大的力量，我们中间曾有邪恶势力，于是便开始了战争。那场战争彻底毁灭了我们的星球，尸横遍野、满目疮痍，魔方也消失在了太空深处，我们走遍了整个银河系，都想找到它重建家园，我们搜寻了每一个星球每一个世界，就在我们几乎绝望的时候，一个新的发现把我们卷进了一个闻所未闻的星球———地球，可是我们来的太晚了。”

“火种毁灭以后，我们的星球无法再恢复生命，但命运给了我们最好的补偿，让我们找到一个新的家园。我们和人类生活在一起，站在他们中间，但在默默关注他们，等待，并保护他们。我亲眼见证了他们的勇敢无畏，尽管我们来自不同的世界，但是我们都一样，远不是表面所看到的那样。我是擎天柱，我把这个信息传给了在各个星球避难的汽车人，我们在这里，我们在等待。”

工程师，你还等什么!
拿南瓜砸他们！

“无声就是默许，是不是，维尔塔上校？”
出处就不用说了吧，不然就太对不起童老师了。

引用第56楼提尔皮茨于2008-5-4 17:21发表的言论:
“在时间开始之前，魔方就已经存在，我们不知道它来自哪里，却知道它有力量创造世界，创造生命。我们的星球也有此诞生，我们曾经也有过和谐的时代，可是如同所有强大的力量，我们中间曾有邪恶势力，于是便开始了战争。那场战争彻底毁灭了我们的星球，尸横遍野、满目疮痍，魔方也消失在了太空深处，我们走遍了整个银河系，都想找到它重建家园，我们搜寻了每一个星球每一个世界，就在我们几乎绝望的时候，一个新的发现把我们卷进了一个闻所未闻的星球———地球，可是我们来的太晚了。”

“火种毁灭以后，我们的星球无法再恢复生命，但命运给了我们最好的补偿，让我们找到一个新的家园。我们和人类生活在一起，站在他们中间，但在默默关注他们，等待，并保护他们。我亲眼见证了他们的勇敢无畏，尽管我们来自不同的世界，但是我们都一样，远不是表面所看到的那样。我是擎天柱，我把这个信息传给了在各个星球避难的汽车人，我们在这里，我们在等待。”

英雄所见略同！

我的最爱----人要知道廉耻，不能什么都干  出自《非凡的艾玛》（曹雷老师最喜欢的）

有趣的：“说我干巴巴的”
        “不，您湿乎乎的”   出自《办公室的故事》

         “打死我都不说”
         “对，打死你都不说”   出自《虎口脱险》

这就是上帝安排的《神探亨特》

当兵的，你不守信用，你不等我了？

不知楼主所说的经典译制片台词是指台词本身具有很深的哲理性，还是配音演员的演绎很到位。如果是前者，我觉得有很多；而如果是后者，那么我觉得是《王子复仇记》中由孙道临老师配音的哈姆雷特的任何一段台词和《尼罗河上的惨案》中最后一段由毕克老师配音的波罗分析案情的那一大段台词。

电视剧算不算？

《神探亨特》——你现在被捕了！你有权保持沉默，但你说的每句话将成为呈堂证供。你有权要求见你的律师。如果你没有律师，我们将为你提供一名律师。

《悲惨世界》中德纳第耶和其女爱潘妮关于绝望的“绝”字的写法那段，真是绝了。
德纳第耶：绝望的“绝”字怎么写？
爱潘妮：一个绞丝。
德纳第耶：我知道，它写在哪边？
爱潘妮：左边。
德纳第耶：我写在右边了！
爱潘妮：右边是个色。

空气在颤抖，仿佛天空在燃烧......

--快点儿！小孩儿！别磨磨蹭蹭的！！
--你想亲就亲一下吧。
--做个上等人！

以上出自上译的“孤星血泪”

no sacrifice, no victory.......

《变形金刚》……

引用第37楼波洛于2008-5-2 15:56发表的言论:

应该是夫人们，小姐们，先生们，该收场了：D           我也最喜欢这段。

    确切地说，是“女士们，小姐们，先生们，该首场了。我，赫克尔.波罗现在很清楚是谁杀死了多尔太太、路易斯和奥特波恩太太。”

对不起，上面应该是“该收场了。”敲错了一个字。

    “一个波斯尼亚诗人说，愿上帝保佑追击者，也保佑被追击者。”“我喜欢追击人，而不是被追击。” — 《瓦尔特保卫萨拉热窝》里冯迪特里士上校与比肖夫上尉的对白。

    “赛玛卡先生，你被捕了！” — 《最后一颗子弹》里第一句台词，米柯万警长居高临下威慑罪犯时的台词。

    “那不是山，是墙壁！” — 《侦察英雄》中向导对斯托扬大尉的陈述。

    “卡尔.马克思说，麻醉人类精神的鸦片是宗教，对你母亲来说是性。你最好劝劝她，不要把公羊碰坏了。”“听着，福格森先生，我母亲可能是你取笑的对象，可她仍然是我妈妈。在好日子里她没有亏待我。现在我也……” — 《尼罗河上的惨案》里福格森先生与罗萨丽小姐的对白。

-休息，休息一会！《聪明的一休》

-XXX，你还活着吗？-寅屋还没倒闭吗？《寅次郎的故事》