徐雁老师是典型的东北人,所以东北腔较浓,这个在电影传奇里他自己也谈到了,现在依然有,但已改了好多了.吴代尧是决没有东北腔的,而且发音很正.老伴确是北京人,但始终就是那个味儿,与白玫\马玉玲\程晨等人的京腔不同, 适合配泼辣的妇女形象.但她主配过日本的<<妈妈的生日>>,也是吴老翻译,而且获了奖.至于向声,只有benxiong有文做过研究.

昨天我也看了一遍《人证》，原声和配音换着听，对本片又有了些新的认识。


本片在美国拍摄部分，栋居和肖夫坦都是英语对白，松田优作的英文真是很难听。

“日本女人不是好吗？”这句台词出现在栋居和肖夫坦在酒馆谈到焦尼的身世的对话中。肖夫坦认为焦尼是在美国生的，而栋居说根据他的肤色，断定是跟日本人生的。两人争执起来。这时栋居说：“你不是去过日本吗？日本女人不是好吗？”,第二句明显有问题，因为我看的是港三版的，字幕是重新翻译的，而且还有英文字幕。字幕翻译成“你不也糟蹋了很多日本女人吗？”，但如果根据英文对白翻译成“你不也玩过很多日本女人吗？”就更好了。（原文have fun with）栋居这句活充满了对肖夫坦的蔑视和指责，弄得肖夫坦很尴尬，连忙点了杯咖啡缓和一下。

引用第39楼小昭于2008-7-13 22:40发表的  :


benxiong兄太客气了，我是受你精神的鼓舞才加劲关注长译的呀。我们互相切磋吧。
当弄清楚翻译是著名翻译吴代尧后，我有点不好意思继续评了，因为他也翻译了《阿西门的街》等我喜欢的作品。所以我相信还是时代背景的原因导致台词有些生涩吧。这些过去的事不说也罢。
向老师确实是“化腐朽为神奇”，她最后念诗以及中间“罪过”一席谈的处理都非常好，我的意思就是难为她了，台词有些绕来绕去、意思不明的，但她都表现得很好。所以我要说我崇拜和信任她得很哪。给我印象最深的是你提到的那场栋居一直追问她到车场的那段戏，剑拔弩张又酣畅淋漓，她的一时慌乱、掩饰镇定以及居高临下的名人气势都糅合得恰到好处。
.......

吴代尧老师早年生活在日本，香港导演牟敦芾还请他老人家主演过电影《黑太阳731》。

引用第42楼配音眺望者于2008-7-14 15:58发表的 :

吴代尧老师早年生活在日本，香港导演牟敦芾还请他老人家主演过电影《黑太阳731》。

那片子看着很恶心, 乔榛主配, 尚华为吴代尧配音,杨文元为王润身配音,解说盖文源.

引用第43楼lmss于2008-7-14 16:55发表的  :
 
那片子看着很恶心, 乔榛主配, 尚华为吴代尧配音,杨文元为王润身配音,解说盖文源.

那是震撼！那是真实！

引用第44楼配音眺望者于2008-7-14 17:03发表的 :

那是震撼！那是真实！

不要激动, 这个南京人有足够的发言权.

引用第39楼小昭于2008-7-13 22:40发表的  :


benxiong兄太客气了，我是受你精神的鼓舞才加劲关注长译的呀。我们互相切磋吧。
当弄清楚翻译是著名翻译吴代尧后，我有点不好意思继续评了，因为他也翻译了《阿西门的街》等我喜欢的作品。所以我相信还是时代背景的原因导致台词有些生涩吧。这些过去的事不说也罢。
向老师确实是“化腐朽为神奇”，她最后念诗以及中间“罪过”一席谈的处理都非常好，我的意思就是难为她了，台词有些绕来绕去、意思不明的，但她都表现得很好。所以我要说我崇拜和信任她得很哪。给我印象最深的是你提到的那场栋居一直追问她到车场的那段戏，剑拔弩张又酣畅淋漓，她的一时慌乱、掩饰镇定以及居高临下的名人气势都糅合得恰到好处。
.......

因为身体不舒服，到候诊石休喜来着。老爷休喜了吗？不要那样地紧张。等等，不算错，也没有鸡蛋里挑骨头的意思，只是客观反映一种现象。

引用第41楼男人辛苦于2008-7-14 09:14发表的  :
昨天我也看了一遍《人证》，原声和配音换着听，对本片又有了些新的认识。


本片在美国拍摄部分，栋居和肖夫坦都是英语对白，松田优作的英文真是很难听。

.......

这句台词我想过了，如果按现在的话怎么改在当时也许都是违禁的。

引用第46楼benxiong于2008-7-14 19:30发表的  :

因为身体不舒服，到候诊石休喜来着。老爷休喜了吗？不要那样地紧张。等等，不算错，也没有鸡蛋里挑骨头的意思，只是客观反映一种现象。

BENXIONG兄这么解说方言台词，

我本身是南方人，只能听出家乡籍演员的一些口音。其他地域的我觉得只要不是太明显，个别字音我感觉不出来。比如东北腔，我只知道赵本山那种算典型的。

引用第41楼男人辛苦于2008-7-14 09:14发表的  :
昨天我也看了一遍《人证》，原声和配音换着听，对本片又有了些新的认识。


本片在美国拍摄部分，栋居和肖夫坦都是英语对白，松田优作的英文真是很难听。

.......

松田优作的日语声音也很难听，低沉、粗。和徐老师的声音是完全不一样的。我也再看了一遍，我觉得配音演员没问题，问题出在翻译、导演和录音身上。毕竟是文革刚结束，对于不经常配商业电影的长影来说要求也就不高了！