引用第34楼zxr003于2009-1-30 11:13发表的 :



上译版的M:I1里是说的一半红　一半绿      上译的这句经典是我从小就深深印入脑中的,所以真的太想听到上译的了!

引用第39楼提尔皮茨于2009-1-30 16:41发表的  :

不管是不是虚张声势，有不拿出来的，以为自己做了多少货很了不起，我只想说几个字：去死。

引用第23楼wqwhx于2009-1-29 21:14发表的  :
我就记：得虎三里程玉珠配的杰克逊　最经典一句是他在直升飞机上大喊“杀虫剂来了”黑客一里面童自荣管粥叫美美麦片　上译版的M:I1里是说的一半红　一半绿　德加拉的是红灯　绿灯

引用第30楼play265于2009-1-30 02:41发表的  :
虎胆龙威3 我没有找到过上译的。其他2个黑客1和碟中谍1我都有上译的DVD！！
上译的人猿星球,侏罗纪公园3,怪物史莱克1 这些我也都是上译配音的DVD！！

引用第50楼阿廖沙于2009-2-1 12:55发表的  :
三部影片的上译公映配音都没听过。补充一点以前从论坛和网络里搜集到的资料：

《纽约大劫案》翻译：赵国华，译制导演：伍经纬；配音演员还有：姜玉玲、刘风、沈晓谦、于鼎、王建新等。

.......

引用第54楼阿廖沙于2009-2-1 18:45发表的  :
　　皮茨老兄大概没有认真看我的回帖，我提到的配音演员是除楼主已列出的主要配音演员之外，补充的部分配音演员。
　　另外，《黑客帝国》的译制导演是谁，你知道吗？

引用第40楼xuej于2009-1-30 19:17发表的  :
求吧，求到了是大家之福呀

引用第41楼wqwhx于2009-1-30 19:36发表的  :
 

看来你和我差不多大　呵呵

引用第42楼20053436于2009-1-30 22:41发表的  :
碟中谍1 上译公映胶片版 鞍山台以前放过不下20遍，但是现在貌似再也不放了。
我记得上译版和其他版本最大的不同就是：
片中 JOB 一词，上译翻译成“嚼（音 jiao ，二声）伯”，这个非常接近英文原版的发音，而德加拉和后来央视的国语版都翻译成了“约伯”！
这个是最明显的区别，只要一听是嚼伯还是约伯就知道是不是上译了！

引用第44楼哈利波特于2009-1-31 12:09发表的  :


哪怕来一个少量缺失版的也行呀！ 这样也能保证手里素材的价值！

引用第46楼888899992于2009-1-31 12:46发表的  :
看来这电视台的片库里还真有货啊 抢劫片库吧哈哈

引用第48楼电影人生于2009-1-31 16:58发表的  :

朋友  我是电影公司的  你说你有 这几部片的上译版     除非 你也是电影公司人员  你就搞的到  
    我敢确定 你的碟  也不是市面上 那些盗版公司 出的
   现在   也有很多人   把上译  八一  北影  长译  德加拉  其他正版  的译制电影分不清楚

引用第49楼888899992于2009-1-31 20:37发表的  :
不管黑一配的是好还是不好 总得听了之后才能做出个判断啊 看过的不说 还有很多的人没看过呢 况且这么多年过去了 恐怕d版商对这个黑一上译版也不会有啥反映了 毕竟配音爱好者只占整个影迷群体的1小部分 而且现在黑客系列dvd也不是很有市场号召力了 毕竟是老片了
说了这么多 只希望如果有上译版的话 拿出来分享一下吧 让大伙乐和乐和一下哈哈 谢谢了

引用第50楼阿廖沙于2009-2-1 12:55发表的  :
三部影片的上译公映配音都没听过。补充一点以前从论坛和网络里搜集到的资料：

《纽约大劫案》翻译：赵国华，译制导演：伍经纬；配音演员还有：姜玉玲、刘风、沈晓谦、于鼎、王建新等。
《碟中谍》翻译：朱晓婷，译制导演：丁建华；配音演员还有：童自荣等。
《黑客帝国》翻译：赵国华，译制导演：？配音演员还有一说：崔尼蒂的配音是丁建华？
.......

引用第52楼play265于2009-2-1 15:25发表的  :
难道是要压缩成RMVB格式，然后再BT

引用第55楼提尔皮茨于2009-2-1 19:25发表的  :

译制导演：严崇德
翻译：赵国华

引用第30楼play265于2009-1-30 02:41发表的  :
虎胆龙威3 我没有找到过上译的。其他2个黑客1和碟中谍1我都有上译的DVD！！
上译的人猿星球,侏罗纪公园3,怪物史莱克1 这些我也都是上译配音的DVD！！

引用第77楼guoren于2010-1-12 01:32发表的 :
如果play兄的<黑客1>上译配音是胶片或者特殊途径得来的,还有可能,如果是市面上买的盗版DVD,则绝对是德加拉的配音,盗版从未出过上译的配音.