引用第14楼电影粉丝于2009-4-8 17:54发表的  :

印度式的好莱坞电影，大同小异
光看宣传片里的跳舞，兴趣就没了。。。。。

引用第36楼幻影移形于2009-4-10 09:29发表的  :
       
       
       这是英国人拍的电影，英国导演，英国主创，男主角也是英国人。如果不是英国片，估计我还鼓不起勇气，走进电影院观看！

        影片虽然表现了印度贫民窟的生活，但基调并不黑暗，反而充满亮色！结局很美好，导演很仁义！印度人应当喜欢这部电影才对啊，电影对印度社会问题的揭示，非但没有过，反而点到为止，何谈毒化了印度形象？如果仅仅因为拍了贫民窟，就引起印度“爱国人士”的反对，那这种“爱国主义”也实在是太狭隘了！就算电影不拍，那些问题就不存在了？印度人自己拍的电影中，不也常有黑帮、凶杀？这些社会问题，不止印度有，中国也有，美国也有，英国也有，只要有人的地方，善恶就是并存的。电影反映了人性的美与丑，所以能引起各个国家、各个地区观众的共鸣！
.......

引用第45楼恋水莲于2009-4-10 17:34发表的  :


这号狭隘的爱国主义人士哪里都有，印度不少，中国可能更多，比如咱们这帖子里就有，呵呵

引用第51楼pacino6于2009-4-13 15:51发表的  :
这片子 据对是上译配的最省事的一部2小时电影大片了~~~哈哈，印度语全是字幕，可咱这片主要是在印度贫民窟拍啊，母语为主啊，，都不配音啊（估计那样的话 阵容就强大了，因为角色还是蛮多的）  结果就是满电影 全是咱 王肖兵老师 那尖沉的嗓音了，，一会宫殿的抓贼，一会火车上打萨利姆的男人，还有什么开头抓小孩的警察，一直喊着“站住”，连我妈都听出来了，但是影院好些人们没有注意注意这个细节啊~~~~

据说那个电视节目《百万富翁》主持人的配音是程玉珠，可我听了还是像王肖兵啊，谁知道？

引用第53楼幻影移形于2009-4-13 16:41发表的  :



童年时代没有配音，可能导演有苦衷吧，因为现在的儿童配音质量远不及八十年代美影厂的儿童配音，听听少年版的配音就知道了！还有完整版的《西岳奇童》，沉香配音也很遗憾！希望将来有一天，电影中所有角色的声音，都能用完美的中文代替，那就是译制片的春天到了！

.......

引用第55楼恋水莲于2009-4-13 19:38发表的  :

童年时代没有配音主要还是因为那是印度语而非英语
说真的，我听少年版的配音，真恨不得冲进时光机把少年时代的小翟他们拎回来配，他们那代童子军的声音多么好听，表现多么动人

引用第52楼pacino6于2009-4-13 15:58发表的  :
我觉得还是全配音的比较好，什么这语那语，台词超过10句，人数超过3人说的就该配音，因为看配音就是为了这个，你可以再说什么语时，打上字幕标明 是这个语言，这样比较好
一般电影比如英国电影 穿插几句法语，那肯定不用配啊，打个字幕大家都理解，也是配音的内部规定，，可是这部这么长时间的印度语，高密度和多人对话，那 全是字幕就让人有点 注水的感觉了。

毕竟人印度人说英语主要是英国导演拍，搁人印度人就全是母语了，好像显示 这些贫民窟的孩子还系统学习过当年占领自己土地的 纯英国腔吗？   就好像咱港产黑帮片（有好些内地演员那种）运到美国配音，那粤语和国语挑一个配？ 还是全配，肯定是一视同仁啊，因为在粤语国语在人看来全是鸟语~~~

引用第58楼pacino6于2009-4-14 00:48发表的  :
估计全有这个感觉，，那么长的段落，为什么不配音？  有时候抱着老规矩而不改变，是会让人观众误会和质疑的，，虽然心底明白上译人不是图省事

引用第59楼电影粉丝于2009-4-14 08:33发表的  :

如果说是因为唱歌多而不翻译，那么水晶鞋与玫瑰花不是也有大段的唱腔，遇到唱腔时，你放原声不就好了？

引用第62楼守望水晶于2009-4-14 10:08发表的  :


大哥，您看过片子了吗？除了结尾部分有一段与主题完全不相干的歌舞作为花絮以外，正片里几乎就没有“唱歌”！这部影片“唱歌多”吗？

因为以前看过一些把歌舞穿插在其中的印度影片（更何况这部影片虽然以印度作为背景，但并不是印度导演拍的），您就想当然地以为这部影片也有很多歌舞？
.......

引用第57楼zerof于2009-4-13 23:24发表的  :

我还以为就我一人这感觉呢//hand

看了半拉原版，那阿三的印度英语让我抓狂啊抓狂，真的快崩溃了。但是更坚信我第一遍看时的感觉，相当的部分没配音啊，，，汗。

引用第58楼pacino6于2009-4-14 00:48发表的  :
估计全有这个感觉，，那么长的段落，为什么不配音？  有时候抱着老规矩而不改变，是会让人观众误会和质疑的，，虽然心底明白上译人不是图省事

引用第60楼幻影移形于2009-4-14 08:39发表的  :
可能配音时还不知道此片会获奥斯卡八项大奖吧！也许是上面重视不够，本来可以乘这个机会，打造完美的配音范本，失去一个好机会！要不，再配一遍吧！小孩也配上！请老艺家，比如刘广宁、童自荣等，跑个龙套，那兼配问题也就没有了！

引用第64楼守望水晶于2009-4-14 10:46发表的  :


楼上的三位，你们可能有所不知，我来告诉你们：译制片的创作过程中有一个非常重要的原则，那就是：“只译配一种外语”。所以，如果碰见影片中出现两种不同的外语语种，则译配其中相对来说比较主要的一种语言，而另一种则使用原声+字幕的方式。

类似的情况过去也曾出现过，比如说《黑雨》，当年该片公映时，原声既有英语，也有日语，所以上译在译制时，就译配了英语部分，而碰见日语则使用了原声+字幕；再比如《钢琴家》，该片的原声有英语也有德语，上译在译制的时候也是译配了英语，而对德语部分使用了原声+字幕。
.......

引用第65楼brmnh于2009-4-14 12:13发表的  :

那么虎虎虎这种双语皆配的难道是个特例。。。

引用第64楼守望水晶于2009-4-14 10:46发表的  :


楼上的三位，你们可能有所不知，我来告诉你们：译制片的创作过程中有一个非常重要的原则，那就是：“只译配一种外语”。所以，如果碰见影片中出现两种不同的外语语种，则译配其中相对来说比较主要的一种语言，而另一种则使用原声+字幕的方式。

类似的情况过去也曾出现过，比如说《黑雨》，当年该片公映时，原声既有英语，也有日语，所以上译在译制时，就译配了英语部分，而碰见日语则使用了原声+字幕；再比如《钢琴家》，该片的原声有英语也有德语，上译在译制的时候也是译配了英语，而对德语部分使用了原声+字幕。
.......

引用第67楼幻影移形于2009-4-14 14:14发表的  :

……
上译没配过《通天塔》吗？

引用楼主幻影移形于2009-04-08 11:31发表的 《贫民窟的百万富翁》，好棒的电影！ :

……
第9题：法国大仲马的小说《三个火枪手》，第三个火枪手叫什么名字？

        A、阿拉米斯；B、卡蒂尔•瑞奇卡；C、达达尼昂；D、布兰奇特。

……

引用第22楼嗲嗲扇于2009-04-09 11:30发表的 《贫民窟的百万富翁》，好棒的电影！ :
《贫民窟的百万富翁》播放到剧情结束，字幕组善意的在画面上加上了提示字幕：“别走开，稍后还有舞蹈”。
我换了个姿势，让自己更加舒服的靠在椅背上，兴致勃勃的看着印度风情的现代舞在火车站台上演，　　
.......

引用第60楼幻影移形于2009-4-14 08:39发表的  :
可能配音时还不知道此片会获奥斯卡八项大奖吧！也许是上面重视不够，本来可以乘这个机会，打造完美的配音范本，失去一个好机会！要不，再配一遍吧！小孩也配上！请老艺家，比如刘广宁、童自荣等，跑个龙套，那兼配问题也就没有了！

引用第67楼幻影移形于2009-4-14 14:14发表的  :
这一情况最突出的例子就是《通天塔》，原本这一影片是交给上译配音的，后来发现该片涉及的语言实在是太多，如果将所有的语言全都配成汉语，原片内容的表达无疑会打不少折扣，所以上译后来决定仅仅对该片作字幕的翻译，而并不配音。


上译没配过《通天塔》吗？

引用第72楼恋水莲于2009-4-14 21:49发表的  :

幻影朋友，我这几天给你发了两遍论坛短消息，想把你这篇影评转载到百度翟巍吧去，可不知道为啥你都没有回，是没收到吗？

引用第70楼zsb于2009-4-14 16:42发表的  :


我记得看电影配音时，B选项是“红衣主教黎塞留”。
这个“卡蒂尔•瑞奇卡”是什么人？或许这是碟片上的翻译？原声是怎么说的呢？

引用第56楼云岭冰昊于2009-4-13 19:43发表的  :

为什么翟巍那一代童子军的声音就这么好听呢？

引用第77楼zerof于2009-4-16 00:28发表的  :
水晶的提法我不敢苟同，这部影片很难说哪种语言谁更主要，而且那些阿三的英语说的和印度话也不相上下了（几乎完全听不懂）。

我保留意见好了，这个片子确实有点特殊，首先印语比例非常大，其次英语很难听，所以就配音效果来讲，英语配成汉语是对的，听这片的英语糟蹋耳朵；印语不配音也是对的，配了从声音的角度可能更糟。