就冲这阵容也得到影院看上一看。

图片：未命名.jpg

   

引用第42楼电影粉丝于2009-6-26 17:49发表的  :
[附件]
   

２３号我看首映时还真内急来着，结果为了不错过任何一个情节，楞是用了失传已久的绝学－－鳖！电影出字幕和那两个剧情完了我是飞奔到厕所，没想到江湖绝招并非我一人使用，厕所男女都排大队啊！！！　　

引用第43楼看含具大尝精于2009-6-26 18:14发表的  :

２３号我看首映时还真内急来着，结果为了不错过任何一个情节，楞是用了失传已久的绝学－－鳖！电影出字幕和那两个剧情完了我是飞奔到厕所，没想到江湖绝招并非我一人使用，厕所男女都排大队啊！！！　　

首映之后 我去的那家影院  也是WC爆满……

前几天一直被各种各样的破事牵着，今天终于看了，感觉配得都很好，就是王凯的声音被金属化处理有点太过了，不如第一集。另外剧情跟漫画的联系有点太紧了，威震天跟堕落的关系、大黄蜂是怎么又哑的，没看过《命运》漫画的，估计很难弄明白。如果有可能的话，第三集最好还是换个导演吧，有点受够那乱七八糟的剧情发展、无聊的荤素段子和霉菌的征兵广告了

引用楼主魔力男孩于2009-6-24 04:53发表的 变形金刚2  首映归来 第一时间独家发布译制名单  及影评声评 :

徐涛老师的 堕落金刚 阴险毒辣和傲慢实在是令人叫绝……

.......

堕落应该是赵晓明配的，徐涛配的是一个军官

看吧！堕落金刚是赵晓明不是徐涛，虽经过电子声处理但依然一听就听出来了，我跟楼主提了，可楼主还是放在上面不改过来，这样要是被别人转了出去，误倒了不知情者怎么办？楼主快点改过来吧！

弱弱地问一句，陈浩在电影里配的是谁啊？听说原版配音里也有给海绵宝宝配音的那位演员，要是他俩再配同一个角色就有意思了～

陈浩 配了山姆 的大学同学

今天刚刚下载看的
果然场面也是绝对精彩 配音方面也是绝对没得说
只是可惜自己不在国内 无缘在大银幕前欣赏本片了

顺便纠正一下 魔力你又听错了
堕落金刚是赵晓明配的不是徐涛 他一人兼任救护车和堕落金刚
徐涛配的是美军那个将军（此角色上一集是陆建艺配的）
一会把文章更正一下吧

引用第50楼landman于2009-6-28 15:13发表的  :
今天刚刚下载看的
果然场面也是绝对精彩 配音方面也是绝对没得说
只是可惜自己不在国内 无缘在大银幕前欣赏本片了

顺便纠正一下 魔力你又听错了
.......

你也错了，那个将军上集是任亚明不是陆建艺。

这集没有田波 上集田波虽然配的是个小角色 但是配的挺出彩儿的...

引用第51楼勇闯夺命岛于2009-6-28 15:31发表的  :

你也错了，那个将军上集是任亚明不是陆建艺。

恩  是我没说清楚
是这个演员在上集里出现的时候
影片开始时
我又确认了一下就是陆建艺
朋友可以再去听一下

引用第53楼landman于2009-6-28 17:04发表的  :

恩  是我没说清楚
是这个演员在上集里出现的时候
影片开始时
我又确认了一下就是陆建艺
.......

我昨给别人刚放完变1看,那个将军确实是陆建艺!  这第二集一开始擎天柱那声刚一出来我还以为草台那,万一看这片子的普通观众听这第一印象就认为国语配音版就这水平,我看中文配音版的影响力不尽人意怪不得别人,译制厂应该自己负责

引用第47楼勇闯夺命岛于2009-6-27 23:14发表的  :
看吧！堕落金刚是赵晓明不是徐涛，虽经过电子声处理但依然一听就听出来了，我跟楼主提了，可楼主还是放在上面不改过来，这样要是被别人转了出去，误倒了不知情者怎么办？楼主快点改过来吧！

改过来了……

这次录音处理的王凯确实听不出来了。

可能是故意处理成这样的？？！！体现擎天柱说话时金属的味道？？！！！

声波这次戏份和台词都不多，但没让林栋甫配还是感觉比较遗憾，不过如果真让林栋甫用当年的歌剧腔配，估计又得有一堆假洋鬼子装逼犯跳出来大叫“雷”了，所幸韩童生配的也没什么大的缺陷，用的是接近原版的那种彻底无感情的机械音（韩童生这次好像配了四个角色，分别是老维特维基、天火、声波、横炮）。另外，王凯的配音这次是被后期处理毁了，希望6区出碟时能让王凯把擎天柱的台词重配一遍，不过感觉不太可能

PS：柱哥这集的台词也不好，打架时还一口一个“垃圾”“废物”“无能”之类的，我要没记错这应该是钢锁的习惯

正在听~~~~~~不过说实话，这次的国配，有很精彩的地方，也有相当不尽人意的地方~~~北京话味道太重~~~很多重要的台词都被改了~~~~而且很多中文对白的措词实际上可以被汉化的更好的~~~~~感觉翻译稿还有很多缺憾~~~~这一点做的真的比上译要差

最令我无法接受的是擎天柱森林大战的时候，干掉眩晕之后，英语版有一句“山姆你在哪里”，表明是柱子因为分神而中了威震天的背后一刀，可国配版莫名其妙没有了这一句，而且英文版中，擎天柱倒下之后，为了渲染气氛，背景音乐的声音要比后面赶来救援的汽车人的台词声音要大，人声也有恍惚的感觉~~~而国配版在这里反而是对白的声音大的离谱，包括山姆叫大黄蜂停车的台词，非常突兀~~~~好不容易渲染的气氛一下被人声冲的乱糟糟的~~~~~

还有前面擎天柱跟那个官员对话时说“如果你们的判断有误，会有后悔药么”被改成了“如果你们遭殃了”~莫名其妙
~
转轮说自己也要改投汽车人的词也没了~~~~

说句不好听的，这次国配台本的问题确实很大。难道是没有和专业变形金刚的研究人员沟通吗？不能因为语速和口型同步把正确的台词都改了吧？而且关键是英文版的字幕都做对了，为什么国语的却被改的一塌糊涂~~~~~~变1的时候虽然也有这样的问题，但这次有很多地方更加让人不爽，不知出正版DVD的时候会不会再修正一下？

另外王凯老师的声音被处理的确实有些过头~~~~好像还真的是大哥变出口罩的时候捂着嘴说话的感觉~~但电影里柱子并不是一直都有戴着口罩啊~~

霸天虎们的配音这次都很出彩，很多地方都比汽车人要好的多~~~

红蜘蛛尤甚~~~令我眼前一亮！虽然和G1上译版李老师的配音风格不同，却和G1英语版的感觉非常非常接近~~~~而声波的声音虽和G1上译版林老师的“唱”的诠释不一致稍有些失望，但就这次电影本身来说还是不错的~~~

天火和转轮的配音也相当好~~~~人类的配音好像有几个是不是换人了？

还没听完，转了MP3装在手机里边干活边继续~~~虽然是尝鲜，但并不妨碍我会去电影院多看几次国配版~~~

引用第59楼贾方ms07b3于2009-6-29 16:21发表的  :


~~~~人类的配音好像有几个是不是换人了？~~

有一个军官，上一集是陆建艺配的，这集换了徐涛；还有那个黑大兵埃普斯，上一集是李智伟配的，这集没听出来是谁，李智伟这集配那个SB官员盖洛威，配得很好

这集的艾普斯是白马吧，还是李智伟好点

引用第60楼八一铁杆于2009-6-29 16:39发表的  :



有一个军官，上一集是陆建艺配的，这集换了徐涛；还有那个黑大兵埃普斯，上一集是李智伟配的，这集没听出来是谁，李智伟这集配那个SB官员盖洛威，配得很好

黑大兵是碧辉，我还是这么叫，叫白马别扭。

引用第58楼八一铁杆于2009-6-29 16:13发表的  :
声波这次戏份和台词都不多，但没让林栋甫配还是感觉比较遗憾，不过如果真让林栋甫用当年的歌剧腔配，估计又得有一堆假洋鬼子装逼犯跳出来大叫“雷”了，所幸韩童生配的也没什么大的缺陷，用的是接近原版的那种彻底无感情的机械音（韩童生这次好像配了四个角色，分别是老维特维基、天火、声波、横炮）

这句话收回，今天又看了一遍，不太肯定声波是韩童生配的，倒有点像张瑶涵，横炮也不敢肯定是韩童生配的

我觉得陆揆是最忙的,大黄蜂,西蒙,还有大学那个讲天文的"叫兽",还有N个小兵甲,累死他得了，就算是现在的京译方面的NO1,也不能这么使唤他啊

我觉得京译可以找一些网上底子好的同好来配音。可以先从跑龙套开始，这样可以增加声音的多样化和控制制作成本。我想喜欢配音这份事业的人都会抽出时间过过瘾的。

引用第65楼dorayaki_dk于2009-7-1 04:01发表的  :
我觉得京译可以找一些网上底子好的同好来配音。可以先从跑龙套开始，这样可以增加声音的多样化和控制制作成本。我想喜欢配音这份事业的人都会抽出时间过过瘾的。

张杰就算这样的吧？

引用第66楼八一铁杆于2009-7-1 13:37发表的  :



张杰就算这样的吧？

其实啊杰的声音可塑性还是满强的……