因为中影本肯出钱叫人家做字幕……

小伏的配音实在太雷！！黄金罗盘里不是挺好的么？觉得这次配音不如上次。卢娜配的也不是很贴切。不如詹佳。韦斯莱夫人也不如王建新老师配的听着舒服。其他都很好
不过我觉得这片子还不错的说。准备周6去看第二遍。

引用第40楼linhedave于2009-7-16 14:46发表的  :

华纳和EA明明是专门做了简体中文版的字体，居然还用这种幼稚的字搭配PG级电影……

请问这个字体素怎么回事的说？

引用第43楼majel于2009-7-16 22:46发表的  :

请问这个字体素怎么回事的说？

主要是大家都一致认为 哈6 中文片名的字体太雷人了……

这次雷人的地方有: 片头幼稚到姥姥家的广告体字  韦斯莱夫人的配音  小小伏的配音(这是最关键的  失败啊)   还有什么大家请补充  关于剧情  我不觉得雷人  完全在我的想像当中

还有卢娜的配音，最要命的就是小伏了

卢娜的配音我觉得很赞  上次詹佳的貌似轻飘飘的  但是还是没到点上  有点游离在人物外   这次索性就成熟一点倒也比较好

看过原著的人都知道，卢娜原本就是个神仙般游离的女孩，脑子还有点不正常。我还是更喜欢哈5中佳佳的配音。这一部，感觉卢娜的配音就是个平凡的女孩，缺少了仙气，没什么特色了……
刘彬老师的配音倒让我看见了一个更有震撼力的邓布利多，比想象中好！张欣老师的配音还是好的没话说啊！！！

引用第48楼太公望于2009-7-17 13:23发表的  :
看过原著的人都知道，卢娜原本就是个神仙般游离的女孩，脑子还有点不正常。我还是更喜欢哈5中佳佳的配音。这一部，感觉卢娜的配音就是个平凡的女孩，缺少了仙气，没什么特色了……
刘彬老师的配音倒让我看见了一个更有震撼力的邓布利多，比想象中好！张欣老师的配音还是好的没话说啊！！！

卢娜可以成熟一点，但是如果能再加上一点光神神道道的感觉就好了……就像缩小版的陶精娘

引用第45楼宋帅哥于2009-7-17 11:43发表的  :
这次雷人的地方有: 片头幼稚到姥姥家的广告体字  韦斯莱夫人的配音  小小伏的配音(这是最关键的  失败啊)   还有什么大家请补充  关于剧情  我不觉得雷人  完全在我的想像当中

其实你查查 哈5  时 就是个类似于这样的字体……

大家觉得如果让北京的周志强老师来配邓布利多怎么样？？

引用第51楼888899992于2009-7-17 21:03发表的  :
大家觉得如果让北京的周志强老师来配邓布利多怎么样？？

周志强 在指环王系列里 配 甘道夫 很不错，但是他不适合邓布利多
相反 我觉得 白涛老师 会更合适……
在上海除了乔榛 陈兆雄 吴文伦 也都可以……

听完原音发现配音版的小小伏不是那么雷了
原音版那个演员念台词也是这般淡淡的一点也没有情绪波动

但还是对小小伏中配的口音还是有怨念。

汤姆里德尔的配音还可以啊，有那种淡淡的傲慢感。就是那个卷舌音听着不大舒服。另外，这部电影拍得不差，就看观众观看时抱着的是什么心态了。很想看后面两部。

引用第54楼落英缤纷于2009-7-17 22:08发表的  :
汤姆里德尔的配音还可以啊，有那种淡淡的傲慢感。就是那个卷舌音听着不大舒服。另外，这部电影拍得不差，就看观众观看时抱着的是什么心态了。很想看后面两部。

说起来徐刚也真的有意思 寄配过哈利也配过他的崇拜者（朋友）：克林 ，这次又配了他的敌人……整个《哈》剧围绕着哈利不同身份的3种角色都配过来了……

谈点个人观点和大家交流：
韦斯莱太太的声音年轻了些,有些配音缺乏连贯性，如见到哈利时的后两声笑声有些脱节，显得干涩、不自然。
邓不利多校长的配音底气十足，这说明刘彬很健康，呵呵，只是这样一来，就没有充分表现出人物中毒已深、气力渐竭的过渡和虚弱感。
个人很满意斯内普教授的配音。
再就是小汤姆里德配音缺乏特点，个人认为一个特别的小孩子，他的心理状态应该是封闭、困惑和不安的，初次和陌生人打交道时的心态应该是犹疑、戒备和试探的，但这些统统没有，哎，没看原声，也许小演员（扮演者）的表现就差强人意的。青年汤姆里德的声音个人觉得不应那么成熟，看上去人物也就是个高中生的年纪嘛。

看了原声，感觉配音和小汤姆里德尔的原声还是比较像，有种生涩感；刘彬配的校长跟原声也是很接近的。

今天去看了，唐克斯不是严丽祯而是叶露吧

乔治和弗雷德是海帆一个人配的。佘吴斌小朋友是导演不熟悉的，别人推荐的，他的口音大家都觉得很莫名。唐克斯是叶露。

引用第59楼萧晗于2009-7-28 22:34发表的  :
乔治和弗雷德是海帆一个人配的。佘吴斌小朋友是导演不熟悉的，别人推荐的，他的口音大家都觉得很莫名。唐克斯是叶露。

因为佘吴斌小朋友开始配音的时候，丁老师不在厂里了，所以不熟悉吧？
佘吴斌小朋友会不会是因为处于变声期，有点紧张，把握不好自己的声音，所以出现口音问题呢？

我还是觉得哈5配得比这部好些～～～～

翻译有些问题，比如Professor Sprout竟然翻译成了霍奇夫人，原本的飞行课老师被翻译改去教草药学了～～～

啊，在楼主的帖子里看到了一个熟人的名字……严丽桢……