杰克尔大夫：其实我觉得《人证》跟《追捕》也不怎么很好看（未译制前的完整版本）。《人证》里拉进的琐碎线索太多了，甚至连八杉恭子的丈夫也给拉进去了。《追捕》里杜丘居然还有另一次的艳遇。想想看这些片子不是译制的话，很难相信我们会喜欢。个人看法回到原帖

《人证》当时在日本名气远高于《追捕》，女主角的扮演者，冈田茉莉子。名气不比高仓健低，后来改编成过电视剧。《追捕》在当时日本公映并没有引起多大兴趣，反而在中国走红

dongzhiyi：评价上译和长译不应该以获奖如何。上译的配音阵容完全是以“生、旦、净、末”来分配角色，任何一部配音作品剧中人物出现，就会觉得这角色就应该是这个味儿，长译行吗？不是不喜欢长译，只是感觉长译是把配音当成工作，而上译才是真正按照艺术在创作。回到原帖

这个不一定，你的头像的姐妹篇，《暗渡陈仓》就配得相当凑合，不怎么样

《金发男郎》选的童自荣老师配皮埃尔里夏尔，不知是谁的主意？完全不对童老的路子

配音眺望者：《金发男郎》选的童自荣老师配皮埃尔里夏尔，不知是谁的主意？完全不对童老的路子回到原帖

童老师是华丽男声，王子型的声音，小皮的气质是典型的城市小市民，适合演底层平民的角色，所以落差太大了

人在江湖，身不由己。既然干这个工作，就要做好。我们听的是配音。

上译当时的声线最合适的是沈晓谦，沈晓谦也参加了《金发男郎》的配音，但是配的是另外的角色。沈晓谦配的皮埃尔里夏尔主演的《公鸡奏鸣曲》《纯属巧合》就很好，真想不通曹雷导演为什么用童老师来配？同样的情况还出在罗马尼亚《清白的手》里，伍经纬导演让童老师配米克洛万警长，就是毕克代言的莫多万警长扮演者赛尔玖。

我最喜欢的童老师配音的角色，并不是佐罗，而是《悲惨世界》里那位英俊小生马里尤斯，他的配音和毕克的旁白浑然一体，卢森堡公园的那段毕克的旁白和马里尤斯内心的独白我都快醉了，其实我一直认为这部电影才是上译的全家福，至少全部的男声都有不少的台词，《尼罗河上的惨案》缺少尚华和富润生，杨成纯的台词，是个最大的硬伤，尽管女声很全了。

《悲惨世界》缺乔榛，《 尼罗河上的惨案》尚华、杨成纯均有，不过配的是小角色。

松林的清晨：《悲惨世界》缺乔榛，《 尼罗河上的惨案》尚华、杨成纯均有，不过配的是小角色。回到原帖

尚华配的是挖路工，群众演员都勉强，只有一句台词，我指的是影片特定角色，有名有姓的

回配音眺望者的帖子——《金发男郎》是乔榛选童自荣配男主角的，他是该片的译制导演。而曹雷是《金发女郎》的译制导演，童老也是配男主角。

现在的配音真是惨不忍睹 成长的烦恼的确经典