|
80楼#
发布于：2007-06-01 13:30
老片兄提供了重要的线索！马尔路是本片的译制导演，又排在配音演员表的主要位置，配谢德的可能性极大啊！
我说嘛，老片兄那里资料丰厚，这方面应该有所成果，非常感谢老兄的信息！  马尔路   马尔路是北影的电影导演，以舞台戏曲艺术片见长，从事幕后工作较多，可查资料不多。   马尔路在《千万不要忘记》中饰二姐夫（工程师邵永彬） 作为导演, 曾经制作过的电影: 1. 问天何时明 (1988) 2. 钟声 (1981) 3. 战地黄花 (1977) 4. 渡口-河北梆子 (1975) 5. 沙家浜(1971) 6. 红色邮路 (1966) 7. 箭杆河边 (1964) 8. 春燕展翅 (1963) 9. 杨乃武与小白菜 (1963·香港) 10. 杨乃武与小白菜-曲剧 (1962) 瓦尔特保卫萨拉热窝（译制导演） 作为演员，曾经拍摄过的电影: 千万不要忘记 (1964).... 二姐夫 杨乃武与小白菜-曲剧 (1962).... 醇亲王 杨乃武与小白菜 (1963).... 醇亲王 |
|
|
|
81楼#
发布于：2007-06-18 13:22
看了周六播出的《电影传奇》——再见朋友。《桥》的配音名单已得到证实：
《桥》Bridge 南斯拉夫波斯纳电影制片厂1968年摄制 片长：98分钟 编剧：乔.莱博维奇、普.戈鲁博维奇 导演：哈.克尔瓦茨 总摄影：奥.米利切维奇 作曲、指挥：博. 阿达米奇 北京电影制片厂1974年配音译制 1977年国内公映 翻译：潘耀华 译制导演：张铮 录音：郑春雨 主要演员及配音演员： 老 虎（韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇）---鲁非 朱塞佩·匝瓦多尼（博利斯.德沃尔尼克）---侯冠群 班比诺（伊戈尔.加洛）---李连生 工程师（斯.佩罗维奇）---雷明 叶琳娜（西.米亚托维奇）---吴素琴 迪 希（博.贝戈维奇）---王炳彧 曼 耐（约.亚尼契耶维奇）---劳力 “猫头鹰”考斯（雷利亚·巴希奇）---关长珠 德军上校霍夫曼（国家保安总局博士）---谭天谦 第28山地团团长马克·冯·费尔森上校---方辉 游击队联络员丹尼罗---俞力文 游击队上校---霍庄 游击队少校---程学钦 霍夫曼的勤务兵施密特/德军少校尼曼---朱德熊？       游击队上校---霍庄   游击队少校---程学钦 |
|
|
|
82楼#
发布于：2007-06-18 14:58
更正一下：电影《桥》中，党卫军上校霍夫曼的配音不是谭天谦。
根据<<电影传奇>>"桥之朋友"中当事者——中文剧本女翻译的讲述：霍夫曼的配音是胡晓光。也是她所讲的：由于是反面人物，字幕中的配音演员表故意略去了。 |
|
|
83楼#
发布于：2007-06-18 19:11
引用第82楼mcounter于2007-6-18 14:58发表的言论: 我也正想说明这个问题。应当说是潘老师（两部影片的翻译都是她）记忆有误，两个党卫军上校的扮演者都是东德演员Rolf Römer。胡晓光是给《瓦尔特保卫萨拉热窝》中的冯·迪特里施配音；而霍夫曼的配音者肯定是谭天谦，节目中还可以听到配音片段。楼上如果熟悉谭天谦的声音，可以再听听，很容易辨认的。 |
|
|
|
84楼#
发布于：2007-07-18 11:53
补充几个配音演员资料：
史 宽   1922年生，中共党员，北京电影学院表演学院导师。辅仁大学西语系毕业，1946年进入北平中电三厂（即今天的北京电影制片厂），曾主演《凤记》、《花落水流红》等影片，还与著名电影演员陆丽珠共同主演了《杨柳风》，可惜的是，这部电影最终未能公映。1955--1977年到电影学院表演专修班任苏联专家助手，后留校任教，主授电影表演艺术，曾任表演59班、表演61班主任教员、担任过教研组副组长、院务委员、海淀区人民代表。专著论著有《声务铿锵、语求肖似——谈电影演员的语言问题》、《真挚、贴切是演员表演的必经之路》等。1949年为北影演员期间，在《民主青年进行曲》、《龙须沟》、《青春之歌》等片中饰演主要角色 。翻译的作品有：中外合拍片《五行战士》电影剧本，《演郝思嘉的最佳人选——记英国名演员费雯丽》。1979年,国内成立了中国电影合作制片公司，史宽为该公司领导小组成员，不久做为中方代表兼制片人与美国狄斯耐公司合拍介绍中国风光的园周电影《中国奇观》，史宽在该片中饰演李白。   《青春之歌》中的王教授 《龙须沟》中的区长  史宽在《中国奇观》中饰演李白 参与演出的影视： 青春之歌 (1959).... 王教授 沙家店粮站 (1954) .... 匪高级军官 龙须沟 (1952) .... 区长 一贯害人道 (1952).... 公安干部 走向新中国 (1951).... 医生 新儿女英雄传 (1951).... 何世雄 民主青年进行曲 (1950).... 冯文辉 《杨柳风》 （未公映） 《花落水流红》 《凤记》 丛培信  八一电影制片厂演员。1939年11月生，山东威海人。1964年毕业于北京电影学院表演系，1973年入伍。在《闪闪的红星》、《女兵》、《布谷催春》、《奸细》、《贺龙军长》等影片中塑造的“米店老板”、“二刘”、“吕子龙”、“二斗”等形象给人们留下深刻印象。在《晚钟》中扮演日军、中尉，该片获西柏林国际电影节“银熊奖”参加拍摄的影片还有《沸腾的群山》、《破袭战》、《风雨桐江》、《血火大地》等。参加配音的外国影片有：《驯火记》、《目标的选择》、《日本的沉没》、《血战大西洋》等。曾担任《三个失踪的人》、《二泉映月》、《绿荫》、《夏明翰》、《望子成龙》等故事片的副导演；导演或联合导演了电视剧《宝境》、《火之情》、《从硝烟中走来的士兵》等。   《沸腾的群山》魏富海（潜伏特务兰八）   《闪闪的红星》茂源米号沈老板 参与演出的影视： 16. 东周列国春秋篇 (2000) 15. 东周列国春秋篇 (2000) 14. 万元惊梦 (1993) 13. 龙云和蒋介石 (1989) 12. 阴阳界 (1988) 11. 欢乐英雄 (1988) 10. 破袭战 (1986) 9. 夏明翰 (1985) 8. 贺龙军长 (1983) 7. 布谷催春 (1982) 6. 女兵 (1981) 5. 奸细 (1980) 4. 二泉映月 (1979) 3. 震 (1977) 2. 沸腾的群山 (1976) 1. 闪闪的红星(1974) 参与制作的影视： 1. 龙云和蒋介石 (1989).... 副导演 2. 望子成龙 (1986).... 副导演 3. 夏明翰 (1985).... 副导演 4. 绿荫 (1984).... 副导演 程学钦  北京电影制片厂演员。1938年10月生，湖北省人。1960年至1963年在北影电影学校表演班学习，学成留厂演员剧团。从影以来，在二十多部影片中扮演角色，主要有：《洪湖赤卫队》（饰号兵小刘）、《停战以后》（饰报务员）、《小兵张嘎》（饰战士小陈）、《小二黑结婚》（饰铁蛋）、《南征北战》（饰柱子）、《侦察兵》（饰小胡）、《沸腾的群山》（饰朗金奎）、《黑三角》（饰小虎）、《泪痕》（饰司机水成龙）、《神秘的大佛》（饰小吴）、《海》（饰吴天水）、《非常》（ 饰四旺）、《大清炮队》（饰吴永升）、《特异人的奇遇》（饰满天飞）等。此外还参加过数部话剧的演出。现为中国电影表演艺术学会会员。   《黑三角》中的侦察员李虎 《沸腾的群山》中的矿工郎金魁 参与演出的影视： 冒冒风险 (1988) ——老赵 魔力 (1988) ——满天飞 大清炮队 (1987) —— 吴永升 非常岁月 (1983) —— 四旺 大海在呼唤 (1982) 海囚 (1981) —— 吴添水 苏小三 (1981) —— 老谢 钟声 (1981) —— 刘科长 神秘的大佛 (1980) —— 小吴 元帅之死 (1980) —— 小刘 泪痕 (1979) —— 水成龙 黑三角 (1977) —— 李虎 沸腾的群山 (1976) —— 郎金魁 侦察兵 (1974) —— 小胡 红色背篓 (1965) —— 小张 山村姐妹 (1965) —— 虎子 小二黑结婚 (1964) —— 铁蛋 小兵张嘎 (1963) —— 战士 洪湖赤卫队 (1961) —— 小刘 参与制作过的电影: 无情的情人 (1986).... 制片主任 大海在呼唤 (1982).... 制片人 |
|
|
|
85楼#
发布于：2007-07-18 13:13
《瓦尔特保卫萨拉热窝》配音演员的补充资料：
  德军将军（防空洞里主持开会者）、沃尔纳特少校——史宽    510摩托化团团长哈根中校、假联络员—劳力    苏里（游击队员，瓦尔特的助手）、布尔吉（阿兹拉的男友，游击队员）——侯冠群（《决裂》）   巴克（化装搜查照相馆的游击队员）、德军官休博特（德装甲部队少校的副官）——程学钦   布兰克（与伊万接头时遇害的游击队员）——韩廷琦   德军中士埃德勒（驻火车站）——傅杰（《一件提案》）   德军中士钦德勒（监督手术者）——凌子风？ |
|
|
|
86楼#
发布于：2007-07-18 18:13
最近在网上找到了《沸腾的群山》在线观看并下载了。根据坛里几位朋友的意见，我认真听了一下片中戚丽（饰女特务翠花）的声音，经与基卡大婶和幼儿园园长的配音进行比对，发现两者的声线有很大不同。可以肯定，为这两个角色配音的演员不是戚丽。这也就进一步证实了我的判断：基卡大婶和幼儿园园长的配音演员是李长乐。
戚丽和李长乐都属于嗓音比较粗的女演员，但两者的声线是完全不同的。戚丽的声音更哑、更阴些，非常适合配反派角色；李长乐的声音不亮，显暗，但她属于大咧、豪放型的那种，正适合配基卡大婶这类角色。   戚丽在《沸腾的群山》中饰演的女特务翠花 |
|
|
|
87楼#
发布于：2007-07-19 00:15
前不久，老片曾回帖说：查到《瓦尔特保卫萨拉热窝》的有关配音演员资料中，列有马尔路的名字，并排在了主要的位置。当时我就预感到，谢德的配音者将有可能被“挖掘”出来。根据这一线索，经过努力搜寻，我从网上找到《千万不要忘记》的电影视频，在线观看了影片，并仔细听了影片中二姐夫（工程师邵永彬）的扮演者马尔路的声音。惊喜地发现：果然，马尔路的声音与谢德的配音者的声音完全吻合，是同一个人的声音！由此，我认为，可以欣喜地向论坛里所有关心谢德的配音的网友们宣布：钟表匠谢得·康卜丹诺维奇的配音者找到啦，他是——马尔路！（尽管我对此坚信不移，但目前也只能是个人观点）
以下是《千万不要忘记》下半部分的下载地址（上半部分始终找不到能下的）： http://211.140.162.59/F:/dy/zg/%E5%BD%A9%E8%89%B2%E6%95%85%E4%BA%8B%E7%89%87%EF%BC%9A%E5%8D%83%E4%B8%87%E4%B8%8D%E8%A6%81%E5%BF%98%E8%AE%B0B.rmvb 在线观看地址： http://211.140.162.59:9166/view/list.exl?channel=52&page=7 感兴趣的朋友可以下载或在线看看，将马尔路的声音与谢德的配音进行比对，证实一下我的听辨是不是准确。在此，非常希望坛里有办法和能力的网友，能与北影当年参与配音人员取得联系，以核实我的判断。 另外，经过一段时期的艰苦努力，我还“挖掘”出了本帖中其他一些配音演员，资料将陆续补充更新，欢迎朋友们品评、指瑕。 |
|
|
|
89楼#
发布于：2007-07-20 21:41
当年听这些声音都觉着挺熟，就是没有去对号入座。三十年过去了，终于见到庐山真面目了
|
|
|
|
90楼#
发布于：2007-07-25 20:53
找到一点马尔路的资料（摘自：《北影四十年》）
马尔路1927年出生，天津市人，导演。1944年参加革命，1949年在长春演员剧任团书记。1954年调入北影演员剧团。1956年留学苏联莫斯科电影大学，毕业后回到北影任电影导演，指导的影片有《春燕展翅》《扬乃武与小白菜》《红色邮路》《战地黄花》《钟声》等。中国电影家协会会员。  《钟声》 (BELL RINGS) 导演：马尔路 文彦 编剧：张瑶均 蒋子龙 主演： 陈颖 .... 乔光朴 高放 .... 童贞 申良 .... 冀申 魏坚 .... 石敢 金奇 .... 霍大道 项堃 .... 徐进亭 冱华 .... 郗望北 钱勇夫 .... 李干 王长霞 .... 扈科长 俞立文 .... 王冠雄 裘弋 .... 杜兵 阚丽君 .... 小万 刘安泰 .... 黄玉辉 韩延琦 .... 老张 高时英 .... 陈丽 齐桂荣 .... 王秘书 程学钦 .... 刘科长 蔡明 .... 薇薇 上映：1981年 北京电影制片厂摄制 根据蒋子龙小说《乔厂长上任记》改编。 打倒'四人帮'后的第二个春天，在我国工业战线上，人们正争分夺秒地对十年动乱后的厂矿企业进行整顿改革。某市虹光汽轮电机厂，是个在十年动乱中受到严重破坏而濒临瘫痪的企业。派谁去当厂长整顿那个烂摊子，成了该市机电局党委会上的老大难问题。干部们回避对此发表意见，更无人愿意'冒险'去挑这副重担。机电公司经理、共产党员乔光朴，是在那个电机厂当厂长时被打倒的。在那里，他蹲过牛棚、挨过批斗、遭过诬陷、受过屈辱，那是个在他身心留下过严重创伤的地方。然而，不能眼睁睁看着电机厂年年完不成国家计划。乔光朴挺身而出，在党委会上立下军令状，去虹光电机厂再当厂长。乔光朴去找他的老搭当、电机厂前党委书记石敢。石敢正在干校喂鸡，虽然声称自己是'精力已经消耗完了'，想在干校喂鸡养老，但乔光朴一心为四化的革命热情打动了他，使他毅然接受了担任电机厂党委书记的任命，和老乔并肩战斗。乔厂长走马上任，回到久别重逢的电机厂。这里已不是昔日的红旗厂。他举目所见，是上班时间闲荡、打架、看电视的人群；是围观象棋的'战场'；是一台台躺在杂草丛中锈蚀残缺的电机。生产管理一片混乱，规章制度荡然无存，新老干部、干群关系矛盾重重……更严重的，是'工业战线上的政治导演'冀申之流对整顿工作多方掣肘。他要搞什么'大会战'，妄图搞垮电机厂；他要撤掉副厂长郗望北，借以制造新干部和老厂长的矛盾；他唆使编余干部王冠雄告老乔的黑状；他蛊惑服务大队的工人起哄闹事；甚至对老乔和总工程师童贞的关系制造流言蜚语，进行恶毒中伤……面对重重困难和一连串的严重挑战，乔厂长毫不退缩。在机电局长霍大道的支持下，他迅速整顿劳动纪律，恢复管理秩序，健全规章制度，安排好职工生活，并和与他在共同的事业上早已心心相印的童贞结了婚。经过短短一年的大力整顿，他终于使这个在'动乱'中遭受严重破坏的电机厂起死回生，提前超额完成了国家规定的八项经济指标，成了工业战线上整顿改期的先进单位。  |
|
|
91楼#
发布于：2007-08-04 20:51
 今天收到尊宝D5的前南斯拉夫影片 《桥》。画质虽然没有修复，但已经是很好了！希望能尽快收到《瓦尔特保卫萨拉热窝》！ |
|
|
92楼#
发布于：2007-08-05 16:55
谢谢朋友们的整理，使我对这些经典声音对上了“号”。。。呵呵～
|
|
|
93楼#
发布于：2007-08-07 19:13
引用第91楼老片于2007-8-4 20:51发表的言论: 我对《南斯拉夫电影集》中的《桥》已很满足了，无特别情况就不再洗啦，呵呵。 |
|
|
|
94楼#
发布于：2007-08-07 21:00
找到一些南斯拉夫演员拉·马尔柯维奇（瓦尔特保卫萨拉热窝中的钟表匠扮演者）的资料：
拉·马尔柯维奇 曾就学于贝尔格莱德综合技术学校，后来改行进入艺术界。26岁时，被邀至阿瓦拉制片厂参加拍摄了《不求朽青春》《索夫卡》俩片。六十年代演了许多军事片角色，包括《夜袭机场》游击队中的医生，《萨莎》、《刀子》、《逃生》等。在《泽尼查》一片，他改饰钢铁联合企业的工程师。在《一首诗》里，他唯妙唯肖地演了一个盖世太保角色，许多影迷纷纷写信劝他以后别演反派了。1964年因主演《偷桃子的人》赢得世界声誉。还在《瓦尔特保卫萨拉热窝》中钟扮演表匠。他的表演以简洁含蓄的风格著称。他扮演的角色始终贯穿着这样一个特点：角色富于强烈情感，力求最充分地自我表现；有时略带讥讽的眼神，温柔而忧伤的表情则表现出人物肯定自己又尊重他人的和谐的内心状态。再现在题材的影片中，他饰演的角色善于把紧张的思考活动与果断的行动能力结合起来。作为著名的舞台演员，他还在莎士比亚与南斯拉夫民族戏剧中成功地扮演了许多令人难忘的角色。  谢德 戈比丹诺维奇      |
|
|
95楼#
发布于：2007-08-07 21:05
感谢老片兄补充资料！
|
|
|
|
96楼#
发布于：2007-08-07 21:10
别客气！我是觉得你这贴做的太好太辛苦了！帮着添点柴罢了。
“现在是战争，有的人投降了敌人，有的人在战斗，你是个姑娘，应该等待。”这句话出自谁口-----马尔路 |
|
|
97楼#
发布于：2007-08-08 20:59
老片说话真有意思，哈哈~~！
|
|
|
|
98楼#
发布于：2007-08-24 08:31
 昨天又看了一遍《沸腾的生活》可以肯定节约委员会主任克里斯蒂亚是—— 韩廷琦配音   韩廷琦： 北京电影制片厂演员。1943年10月出生，河北省怀丰县人。1960年毕业于北京电影学院表演系。1969年调北影厂演员剧团，从影以来，在近三十部影视片中扮演过各种角色。主要有：《新兵马强》（饰赵司务长）、《反击》（饰小平头）、《韦拨群》（饰韦昴）、《未完成处女作》、（饰霍大吹）、《五张照片》（饰陈明清）、《死去活来》（刘秘书）、《列车上的枪声》（饰王世杰）、《卫生战士》（饰二喜）、《银蛇谋杀案》（饰老周）等近二十部影片以及《风流店家》（饰孙有）、《感情》（饰春生）、《寻访画儿韩》（饰李队长）、《女神》（饰朱跃南）、《县委大楼的主人》（饰戴科长）等近十部电视剧。其中因在《死去活来》中饰演刘秘书而获1988年"百花奖"最佳男配角提名。此外还为近百集国内外影视片配音。 参与影片： 问天何时明 WHEN DOES THE DAY BREAK?（1988） 银蛇谋杀案 THE CASE OF THE SILVER SNAKE（1988） 死去活来 HALF DEAD，HALF ALIVE（1987） 父与子 FATHER AND SON（1986） 五张照片 FIVE PHOTOS（1984） 哑姑 THE MUTE GIRL（1983） 伤逝 REGRET FOR THE PAST（1981） 拔哥的故事（上下集） STORY OF WEL BAQUN（1978） 反击（未发行） （1976） |
|
|
100楼#
发布于：2007-08-24 10:32
感谢老片兄帮我证实了一个重要角色的配音演员！《爆炸》里的小提琴手蒂列嘎、《沸腾的生活》里的节约委员会主任克里斯蒂亚、吊车工古力察等都是韩廷琦的声音，一直以来我总感觉可能是他，但又不敢肯定。这下，老片帮我解决了大问题，再次感谢老片兄，我这个帖子凝结了老片不少的心血！
韩廷琦是北影非常棒的配音演员，声音极富可塑性，很吸引人。 |
|
|
|
102楼#
发布于：2007-09-25 12:37
感谢楼上补充、充实配音演员资料！
关于《桥》里的勤务兵施密特是朱德熊配音的说法，我专门进行了声音比对，但尚不能确认。 |
|
|
|
103楼#
发布于：2007-09-25 13:08
引用第50楼阿廖沙于2007-4-19 20:17发表的言论: 《骆驼祥子》里有一句台词：什么小福子大福子，没有！ 戚丽在1954年的《哥哥和妹妹》里扮演老师。但自从《暴风骤雨》以后，她好像没演过什么好人。 《大河奔流》里有她，有一句台词是哭着说：我嫁给海香亭，一不图骑马，二不图坐轿，他不就看我长得漂亮。 |
|
|
104楼#
发布于：2007-09-25 13:12
引用第94楼老片于2007-8-7 21:00发表的言论: 《黑名单上的人》里有他，扮演一个革命引路人的角色。 |
|
|
105楼#
发布于：2007-09-25 13:20
引用第29楼阿廖沙于2007-1-19 22:31发表的言论: 可以看看《闪闪的红星》，旁白是李炎。 |
|
|
106楼#
发布于：2007-10-27 20:38
关于幼儿园园长是李长乐还是戚丽的问题，看来还是阿廖莎对的。我忽略了一个问题，配音演员表里没有戚丽的名字啊！哈哈
一个较低级的错误，抱歉！ |
|
|
107楼#
发布于：2007-10-28 13:15
请求贴罗马尼亚电影<<十六个人>>的英文或罗马尼亚文片名??
如:《瓦尔特保卫萨拉热窝》-- << Valter Brani Sarajevo>> 《桥》 -- << MOST>> |
|
|
108楼#
发布于：2007-10-30 13:46
引用第106楼老片于2007-10-27 20:38发表的言论: 是的，10月27日央视电影传奇播出的《沸腾的生活－奇妙的旋律》平息了对此问题的争议。当年为幼儿园园长配音的李长乐接受了节目组的采访。我之所以坚持认为幼儿园园长和基卡大婶的配音者是李长乐，是因为专门找老电影进行了声音比对，哈哈~~ 另外，这个节目还帮我证实了安装工长的配音者是霍庄，并首次看到了他的形象。遗憾的是，首播没看着头，次日又未重播。要是有人录制了节目，上传一下就太好啦！ |
|
|
|
109楼#
发布于：2007-11-02 08:53
戚丽的声音有些沙哑，李长乐的声音的某些环节带有方言韵味。
有些访谈节目必须由当事者本人或者导演，再就是同她本人的密切合作者说出才可靠，如果是其他人，大多上了岁数，记忆上多少不那么清晰。 新闻记者的话就更没准了，崔永元的《电影传奇》应该说比较严谨，但其中的错误还是很多。 即使是当事人，也经常有昧着良心说话的时候，比如黄宗江，他在电视里大言不惭地说，文革期间他被关进监狱，粉碎四人帮后才放出来，但1974年的《激战无名川》就是他创作的剧本，字幕上明明白白地写着，四人帮是1976年被粉碎的，这又怎么解释？ |
|
|
110楼#
发布于：2007-11-02 11:57
不知楼上注意到了没有，李长乐的声音的声音有一个明显的特点：当她说话语速较快时，有些字音很含混，显得有点“大舌头”。如果没注意，找她的老片子来听听，看我说得对不？
|
|
|
|
111楼#
发布于：2007-11-02 19:10
《沸腾的生活－奇妙的旋律》在线观看地址：
|
|
|
|
112楼#
发布于：2007-11-05 08:54
引用第110楼阿廖沙于2007-11-2 11:57发表的言论: 我所表达的基本也是这个意思，她一说快了，好像有点舌头绕不过来。好像河北、山东这片的人普通话说不扎实时，经常会有这个现象，有一年在山东泰安看地方新闻联播，当时的那位播音员就有这个特点。 |
|
|
113楼#
发布于：2007-11-05 13:50
配音演员资料
霍庄  生于1941年5月，内蒙古自治区托真托人。北影厂电影导演、编剧。1960年考入北京电影学院表演系学习。1964年毕业后开始从事编剧和导演事业。1979年创作剧本《残雪》，1980年，该剧本由长春电影制片厂投入拍摄，获文化部1980年优秀影片奖。1984年，创作了电影剧本《盛夏和她的未婚夫》，以一个姑娘的成长表现了整个时代的变化，1986年，他与人合作，编剧并执导影片《月牙儿》，描写了民国初年北京一个命运凄苦的妓女韩月蓉的血泪故事，影片受到好评。1987年编导影片《仗义小伙儿》，塑造了一个“爱管闲事”的建筑工人方凡的正直形象，影片风格清新自然，1989年她与徐晓星联合执导侦破片《豺狼计划》，1991年执导娱乐片《都市和尚》，同年执导喜剧片《就要嫁给你》，深受观众的喜爱和好评。1992年，执导武侠片《无名三侠客》。 1996年，他根据聊斋中故事《鲁公女》改编剧本《痴男狂女两世情》，并由他执导拍摄，1994年，他与徐晓星联合编剧并共同执导影片《魔鬼发卡》。多年来，他活跃在影视界，不断执导各种题材的影片。既拍出《月牙》这样根据文学名著改编的艺术片，又拍出不少卖座的商业片。1985年，霍庄从凌子风导演手中接过了老舍先生的中篇小说《月牙儿》的电影改编权，和夫人徐晓星（二人独立执导的第一部戏）一起将这部经典作品推上了银幕，并荣获国际大奖。多年之后，适逢老舍先生105周年诞辰，霍庄夫妇再度出手，不但在《月牙儿》原作上大下工夫，又将老舍先生的另两部小说《阳光》和《微神》也糅合进来，成为一个新的故事,命名为《月牙儿与阳光》。霍庄不仅在编剧、导演方面取得了成就，还以其不凡的音色在电影配音方面有所建树，曾参与了不少北影译制片的配音。  编剧、导演过的影视作品： 月牙儿与阳光 (2006) 魔鬼发卡 (1994) 痴男狂女两世情 (1993) 无名三侠客 (1992) 都市和尚 (1991) 就要嫁给你 (1991) 豺狼计划 (1989) 仗义小伙儿 (1987) 月牙儿 (1986) 盛夏和她的未婚夫(1985) 残雪 (1980) 参与配音的主要作品： 沸腾的生活（1977） 桥（1974） 我过去的朋友（1973） 爆炸（1973） 瓦尔特保卫萨拉热窝（1973） |
|
|
|
114楼#
发布于：2007-11-05 16:51
关长珠
  1960年就读于电影学院表演系，毕业以后进入北影厂，1974年在电影《侦察兵》中扮演民兵孙诚。他不但活跃于银幕上，而且在配音方面也有较高的造诣。除了在《激战无名川》、《侦察兵》等电影中有过精彩表演外，还为《桥》、《瓦尔特保卫萨拉热窝》等多部译制片担任配音，南斯拉夫电影《桥》中"看手相"的大段台词，就是出自于他的完美演绎。八十年代，关长珠又在《祭红》、《刑场上的婚礼》等电影中中担任了一些重要角色，扮演我党的地下工作者。  曾经拍摄过的电影: 风雨上海滩 ——(2003) 古墓荒斋 (1991) —— 燕赤霞 难忘中学时光 (1986) —— 王贵山 双雄会 (1984) —— 袁宗弟 知音 (1981) —— 余玉垒 客从何来 (1980) —— 刘强华 蓝色档案 (1980) —— 地下党员 刑场上的婚礼 (1980) —— 卢队副 祭红 (1979) —— 周丹 丁龙镇 (1978) —— 鲁猛 激战无名川 (1975) —— 郭铁 侦察兵 (1974) —— 孙诚 |
|
|
|
115楼#
发布于：2007-11-14 10:30
 李耕：1957年12月出生于宁夏银川，1979年毕业于北京电影学院美术动画系，北京科教电影制片厂动画设计员。在北影厂的《南征北战》和《青春似火》中扮演战士和炼钢工人，之后在《海霞》中扮演解放军班长。此间，还在《主课》、《支农曲》、《烈马河畔》等话剧中扮演过角色。曾在影片《李四光》、《丹心谱》、《大海在呼唤》以及电视剧《沙海中的小红帆》（四集）等影视片中饰演过角色，并为《冰雪之门》（日）、《爆炸》（罗）、《大象音乐会》（苏捷）、《大河奔流》以及电视连续剧《新星》等片（剧）配音，此外，还担任过一些影片及电视剧的副导演工作。现为中国电影表演艺术学会会员。 希望知道具体配音的角色！ |
|
|
116楼#
发布于：2007-11-14 17:16
谢谢老片补充配音演员资料！对李耕在《顽主》里扮演的那个泼皮“作家”宝康比较有印象，哈哈！
李耕曾经参加拍摄过的电影: 第601个电话 (2006).... 公司经理 潇洒一回 (1993) 英雄无泪 (1991) 女歌星的故事 (1991).... 喜子 都市和尚 (1991).... 男友 圣保罗医院之谜 (1990).... 罗院长 大毁灭 (1990).... 混混 袁氏遗产案 (1989).... 神秘人 黑楼孤魂 (1989).... 房管员 本命年 (1989).... 韩经理 顽主 (1988).... “作家”宝康 大海在呼唤 (1982) |
|
|
|
117楼#
发布于：2007-11-14 17:22
裘弋
  八十年代比较走红的男影星，曾在电视剧《女友》中饰演男主角，该剧获得第一届全国优秀电视剧飞天奖一等奖。网上消息灵通人士说，他很早就去了美国，一直从事IT业。 曾经拍摄过的电影: 大海在呼唤 (1982) .... 吴明跃 钟声 (1981) .... 杜兵 他们在相爱 (1980).... 陈平 萨里玛珂 (1978) .... 巴特 |
|
|
|
119楼#
发布于：2008-06-27 23:08
此贴一年多过去了。终于等来了D版！不过关于配音演员的准确性似乎还有争异；请看下面网上的资料：
谁活着，谁就看得见！ 这是前南斯拉夫电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》中一句经典的台词，出自男主人公瓦尔特之口。当年，这句台词和电影一起风靡了全中国，《瓦尔特保卫萨拉热窝》在中国获得了超过在南斯拉夫本土数十倍的观众。从1977年影片在国内公映至今，仍有很多影迷们惦记着这部电影，仍有许多人期待收藏这部经典。现在这部中国观众心中的经典终于有了可供大家收藏的DVD版本，欧宝适时的把这个经典电影的强配版本奉献给了广大中国的老影迷和译制片迷们！ 片名：瓦尔特保卫萨拉热窝 南斯拉夫波斯纳电影公司出品 编剧：哈.克尔瓦瓦茨 萨沃.普列达 莫莫.卡波尔 导演：哈.克尔瓦瓦茨 摄影：米.迪克萨沃耶维奇 主要演员及配音演员—— 瓦尔特（比劳特）——巴塔.日沃伊诺维奇（配音：鲁非） 吉斯（照相馆老板）——留比沙.萨马季奇（配音：雷明） 谢德（钟表匠）——拉德.马尔科维奇（配音：马尔路） 苏里——斯洛普丹.迪米特里耶维奇（配音：侯冠群） 康德尔（假瓦尔特）——德拉哥米尔.保杨尼奇-基德拉（配音：葛存壮） 米尔娜（女叛徒）——内达.斯帕索耶维奇（配音：于蓝） 冯.迪特里施——罗尔夫.罗麦尔（配音：胡晓光） 马力什——伊格尔.加洛（配音：李连生） 医生——斯特沃.齐冈（配音：毕鉴昌） 阿克瓦利斯（德国间谍）——雷.巴希奇（配音：关长珠） 其他配音演员： 斯特里（警长）——关长珠 比绍夫——韩廷琦 火车站长——王炳彧 假联络员——劳力 哈根中校——关长珠 德国将军——马尔路 北京电影制片厂译制 翻译：潘耀华 安天庆 周如雁 译制导演:凌子风 马尔路 阿廖莎的资料：比绍夫（党卫军上尉）——丛培信 |
|