老片兄你好，由于6月初以来，半年考核下县市检查工作，一直很忙（大概要到本月中下旬才能忙完），无暇上网，延误了回复，请见谅！
　　感谢您对此话题给予的热情关注和大力支持！关于《瓦尔特保卫萨拉热窝》中党卫军上尉比绍夫的配音，我当初判定为丛培信，完全是凭自己的耳朵。因此，在准确性上肯定会有不少问题。其实，过后再听时，我心里一直也在打鼓，越听越没把握。现在又有最新资料发现，我想这应该是准确的吧。再次感谢老片朋友！
　　（顺便请提供一下该资料的出处，以便进一步核对，谢谢！）

我觉得阿廖沙和老片是寻找经典电影资料的顶级高手,而且付出了很大的劳动,给我们这些喜爱经典老电影和配音爱好者提供很好珍贵的资料.谢谢!
     

感谢阿廖沙同志和各位朋友的深刻的探讨，获益匪浅啊。
顺便问一下阿廖沙同志，VC上用的这个骑驴阿凡提的头像的是你么？

引用第120楼阿廖沙于2008-7-7 12:36发表的  :
　　老片兄你好，由于6月初以来，半年考核下县市检查工作，一直很忙（大概要到本月中下旬才能忙完），无暇上网，延误了回复，请见谅！
　　感谢您对此话题给予的热情关注和大力支持！关于《瓦尔特保卫萨拉热窝》中党卫军上尉比绍夫的配音，我当初判定为丛培信，完全是凭自己的耳朵。因此，在准确性上肯定会有不少问题。其实，过后再听时，我心里一直也在打鼓，越听越没把握。现在又有最新资料发现，我想这应该是准确的吧。再次感谢老片朋友！
　　（顺便请提供一下该资料的出处，以便进一步核对，谢谢！）

那个资料是欧宝D9刚出的《瓦尔特》片头字幕所写的，好象也不准确（我听了一下不象是韩廷奇的声音）还有待进一步确认！

这个能确定吗？

　　鉴于老片兄在从欧宝版片头字幕与我论坛帖子的对比中，提出了党卫军上尉比绍夫配音者的质疑，此问题再度引起我的重视。为尽力核准这个问题，以免误导网友。我先是查了手头的《外国艺术影片资料汇编》中有关《瓦尔特保卫萨拉热窝》的译配演职员资料，发现配音名单中的：田宝富，是我还没有认真听过其声的演员。于是便上网查到了田宝富参演影片的资料，得知主要有《南征北战》（1974）和《牛角石》（1978）两部。接着，又在网上找到彩版《南征北战》的视频，想认真听了一下田宝富所扮演的教导员的声音。这一听可不要紧，还真让我得到了意外的惊喜：田宝富的声音简直与比绍夫的配音如出一辙！噢，如果我的耳力不算太差的话，这回应该可以郑重地向大家宣布：党卫军上尉比绍夫配音是田宝富！
          
　　下面是1974年彩版《南征北战》的视频地址：
　　http://v.youku.com/v_show/id_XMzEzNzU1MDQ=.html
　　（影片开始不久就能听到教导员与高营长的对话）
　　请有兴趣的朋友一快听听，帮忙证实一下，这回我该没有误判吧？

彩色版《南征北战》我有VCD，听一下！

没错！是田宝富！！谢谢 阿廖沙 ！！！

还要先谢谢你对此提出的质疑！

佩服佩服，真的佩服。
自以为每年看一遍《瓦尔特》、《桥》、《加力森赶死队》。。。自以为把《简爱》、《叶塞尼亚》。。。制成CD，放在车上听，很了不起了，与各位大虾比，小儿科了。
记得小时候在武汉，大概75、76年，小叔的一位学生，到我家来，与小叔谈电影，他说他看电影，把每位演员都记下，等等。我想，他，今天或许就是您们中的某一位，致敬！

更正：　　
　　根据《外国艺术影片资料汇编》提供的《瓦尔特保卫萨拉热窝》的译配演职员名单，其中还有一个配音演员是：傅杰。经查其参演影片的资料，主要有《赵一曼》、《白毛女》、《一件提案》等，便又专门调看了《一件提案》的网络视频，听了一下傅杰扮演的杨俊德一角的声音，辨认出傅杰是《瓦尔特保卫萨拉热窝》中，德军驻火车站中士埃德勒的配音者。而非我以前凭感觉判定的李百万，现特此予以更正。

肖特呼叫康德尔，肖特呼叫康德尔……

引用第129楼阿廖沙于2008-7-30 21:36发表的  :
更正：　　
　　根据《外国艺术影片资料汇编》提供的《瓦尔特保卫萨拉热窝》的译配演职员名单，其中还有一个配音演员是：傅杰。经查其参演影片的资料，主要有《赵一曼》、《白毛女》、《一件提案》等，便又专门调看了《一件提案》的网络视频，听了一下傅杰扮演的杨俊德一角的声音，辨认出傅杰是《瓦尔特保卫萨拉热窝》中，德军驻火车站中士埃德勒的配音者。而非我以前凭感觉判定的李百万，现特此予以更正。

服了！我就没查到？只查到傅杰导演的影片。谢谢！！！基本花落有主了！

根据上面提供的信息, 马尔路很可能就是原来的马路.他1949年由部队调入东影演员科任演员,曾在<<刘胡兰>>/<<丰收>>等影片中担任角色,并于五十年代初参加多部译制片的配音工作,如<<易北河两岸>>(第一主配)/<<作曲家格林卡>>/<<难忘的1919>>(配列宁)/<<金星英雄>>/<<少年游击队>>等.建议如有兴趣,在网上搜一下相关电影视频,进一步核实这个声音.

有可能!<易北河两岸>回去听一下!

引用第132楼lmss于2008-7-31 22:45发表的  :
根据上面提供的信息, 马尔路很可能就是原来的马路.他1949年由部队调入东影演员科任演员,曾在<<刘胡兰>>/<<丰收>>等影片中担任角色,并于五十年代初参加多部译制片的配音工作,如<<易北河两岸>>(第一主配)/<<作曲家格林卡>>/<<难忘的1919>>(配列宁)/<<金星英雄>>/<<少年游击队>>等.建议如有兴趣,在网上搜一下相关电影视频,进一步核实这个声音.

不瞒你说，我还真这么猜测过。

　　傅杰，北京电影制片厂导演、演员。曾任东北电影制片厂演员，参加了新中国第一部故事片《桥》和著名影片《赵一曼》、《白毛女》等影片的演出。后转入北京电影制片厂从事导演工作，先后导演过《春暖花开》、《汾水长流》、《红色娘子军》（芭蕾舞剧）、《百花争艳》等影片。

参与演出的影视：
一件提案 (1954)
丰收 (1953)
赵一曼 (1950)
辽远的乡村 (1950)
红旗歌 (1950)
白毛女 (1950)
桥 (1949)
 
参与制作的影视：
被控告的人 (1983).... 导演
艾里甫与赛乃姆 (1981).... 导演
百花争艳 (1976).... 导演
草原儿女-舞剧 (1975).... 导演
红色娘子军-舞剧 (1971).... 导演
红石钟声 (1966).... 导演
汾水长流 (1963).... 导演
春暖花开 (1960).... 编剧、导演


在五十年代初，傅杰还曾为高尔基三部曲之《在人间》中的伊凡·拉里昂诺维奇配音。

影片年代久远，声音不清楚很难辨别！

　　正如lmss估计的那样，马路就是马尔路。看到lmss的回帖后，我在网上查阅了马路的影视作品资料，调看了其参演的影片《刘胡兰》、《草原上的人们》、《保卫胜利果实》等，证实二者确为同一人。马尔路普通话比较标准，声音醇厚带磁性，非常适合做配音。他早年的声音虽然还不够纯熟，但仔细听，仍能依稀辨出“谢德”的味道。在五十年代初，他就曾为多部译制片中的重要角色配音，如《带枪的人》和《难忘的1919》中的列宁、《作曲家格林卡》中的普希金、《易北河两岸》中的少校、《金星英雄》和《少年游击队》中的区委、县委领导人等，可算是配音高手啦。




参与演出的影片：
千万不要忘记 (1964).... 二姐夫
杨乃武与小白菜-曲剧 (1962).... 醇亲王
杨乃武与小白菜 (1963).... 醇亲王
草原上的人们 (1953).... 公安局长
赵一曼 (1950).... 见习医生
人民的战士 (1950).... 后方医院院长
刘胡兰 (1950).... 孙指导员
辽远的乡村 (1950).... 张政委
红旗歌 (1950).... 彭刚
保卫胜利果实 (1950).... 匪高级参谋
 
参与制作过的电影:
问天何时明 (1988).... 导演
钟声 (1981).... 导演
战地黄花 (1977).... 导演
渡口-河北梆子 (1975).... 导演
瓦尔特保卫萨拉热窝（1973）.... 译制导演
沙家浜-京剧(1971).... 导演
红色邮路 (1966).... 编剧、导演
箭杆河边 (1964).... 导演
春燕展翅-舞台艺术片 (1963).... 导演
杨乃武与小白菜 (1963·香港).... 导演
杨乃武与小白菜-曲剧 (1962).... 导演
春雷 (1961).... 副导演

对阿廖沙、老片、LMSS孜孜不倦、勇于探索的精神表示感动！
还真给你们琢磨出真相来了，马尔路就是长影原演员马路，后来改的名字。

与他相似的人还有长影《流浪者》的译制导演之一张普人，他原名张德发，长影（东影）早期译制片导演中的张德发就是后来的译制导演张普人。

长影为全国各大电影制片厂、电视台培养过大量人材，圈内说“有电影的地方就有长影人”一点不为过。

对《沸腾的生活》中的配音演员又做了些更正和补充，欢迎朋友们指正。

阿廖沙：有时间可否整理一下这部影片的资料！

《我过去的朋友》  罗马尼亚黑白故事片  1973年   12本
北京电影制片厂译制
译制导演：张铮  
剧本翻译：潘耀华 夏明箴  
录音：郑春雨
配音演员：于绍康、 霍庄、 张桂兰、 于立文
剧情介绍：通过一个革命者对下一代进行教育的革命历史故事。
《我过去的朋友》这部影片，很好地塑造了一个反法西斯老战士马代大叔的形象。他在日常生活中处处按社会主义道德标准来要求自己。他对工作、对同志满腔热忱，甚至到了忘我的程度。他总是努力在帮助人，使人们按社会主义道德准则来生活。

那里可以看到这部片子呀？当年好像也没看过。

《沸腾的生活》相关配音演员（续）

霍庄　　　　　　　　　李耕　　　　　　　　裘弋　　　　　　黄非　　　　　　　肖旭

李耕、裘弋、肖旭这几个年轻演员的声音实在很难辨，哪位高手再试试？
秦士珩压根就找不到任何资料，有谁知道此人吗？

目前，还没对上号的角色有：

技术员安德列（古莉娜男友）　　　　　　都祖·达米杨（足球队中锋）　　　　　　青工昂达累（剪光头的）

青工契查　　　　　　　　　　　　　　玛丽亚娜（古莉娜女友）　　　　　　　　　工会干部

从头到尾又看了一遍，遗憾没有新发现！李耕排得挺靠前的还是没听出来。秦士珩如果是电影学院毕业的兴许还有希望，但不知是哪届的，找起来比较麻烦！

上两张演职人员表的截图吧。

找到黄非的一点资料：
1928年1月出生，河北安国人。北京演员剧团演员。
先后拍摄过《红河激浪》《山村姐妹》《侦察兵》《生财有道》等影片。

《侦察兵》演员表上没有注明。所以不知到饰演的是谁。

谢老片提供资料！黄非在《侦察兵》中演那个饭馆的老板（地下联络员）。

黄非参与演出的影片：
生财有道 (1984).... 李永福
红色邮路 (1966).... 赵文长
山村姐妹 (1965).... 赵明理
红河激浪 (1963).... 有娃
青春之歌 (1959).... 伍雨田
矿灯 (1959).... 顺子
山里的人 (1958).... 丁来成
马兰花开 (1956).... 金桐
神秘的旅伴 (1955).... 方检查员
智取华山 (1953).... 王生齐
新儿女英雄传 (1951).... 伪兵
吕梁英雄 (1950).... 民兵
儿女亲事 (1950).... 王贵春

参与制作过的电影:
红色邮路 (1966).... 制片人

　　对《瓦尔特保卫萨拉热窝》和《桥》的配音演员名单又进行了整理，新增我再次听辨出的配音演员：
《瓦尔特保卫萨拉热窝》
伊万（受伤做手术的地下党员）——马尔路
苏里（游击队员，瓦尔特的助手）——侯冠群
《桥》
游击队少校---程学钦
　　仅为个人感觉，欢迎进一步确认、指正！

阿兹拉（谢得的女儿）—俞平
============================
非常惊奇是俞平配的，看了《爱情与遗产》，其中病危的韦母的声音与阿兹拉的声音很难对上号啊。
还有女特务居然是《烈火中永生》的江姐配的，真是听不出来。
看来好的演员去配音也了不得啊！

既然帖子翻出来了就再补充点资料：

既然帖子翻出来了就再补充点资料：

既然帖子翻出来了就再补充点资料：

既然帖子翻出来了就再补充点资料：

谢谢老片珍贵的资料！这都是出自什么刊物呀？不知郭淑湘配过什么片子？

出自《北影画报》1988年第五期  北影群星谱五

郭淑湘配过什么片子还真不知道！

瓦尔特，是我认知以来第一位外国英雄！

谢谢分享

这个帖子非常好，收藏了回忆过去的经典

很好的资料，感谢楼主分享。