引用第118楼冰点于2007-4-5 12:06发表的言论:

法兰扣分主要是因为她觉得标题过于刺眼，哗众取宠，或者还有些当年红卫兵造反派的架式。我说是，你说不是，咱们俩争有什么意思，有时间你去请教一下法兰，我和她不熟。

一个帖子有争议，恰恰说明有值得争议的地方，这就是帖子存在的价值。有一句话叫做“不招人妒是庸才”，当然，这句话用在这里不合适，但至少说明有争议不是一件坏事。

.......

她也提了论据不足论证模糊，你怎么没看见？
本来这个也不是问题的核心，你要争论就继续争吧……

另，这里根本就没有棒杀楼主文章的帖子，倒是楼主对国内配音的评价有那么点棒杀的意思……

引用第119楼且听风吟于2007-4-5 12:55发表的言论:

说实话，“恋水莲”所列的这几部影片，对我这样年纪的人来讲，除“达芬奇密码”去看看，其他的的几部是不会看的（即使其配音在好，也不是我需要的）。这实际还涉及我们应该引进什么影片，来满足大家不同需求的问题。这个问题更复杂，涉及文化、政治、宗教等等敏感问题。楼主没有涉及这个问题，其实这个问题更为关键。

我列举这几部是因为我喜欢看，我看过，我就举一下，不是说去电影院就非要看这几个

引进哪些片子这就不是译制机构能决定的了，除非国家把引进权放给译制机构，目前来说属于天方夜谭，在这里讨论也没有意义

引用第120楼冰点于2007-4-5 12:57发表的言论:
静下心来又看了看穆阑的那篇帖子，感觉上面讨论因为什么事情扣分挺无聊的，其实楼主自己都不在乎，倒是几个局外人在一起聊得挺热闹。想扣分就扣吧，扣几十分，减点威望，没什么大不了，不当吃不当穿的。想说别人无聊就说吧，反正那也是网友的权利。

To 恋水莲：在这个帖子里吵来吵去，感觉较汁有时也是挺有意思的一件事，不过，八卦的话题到此为止吧。喜欢电影，因为电影带给我们很多快乐；喜欢电影，所以希望可以看到更多更好的译制和原声电影；喜欢电影，但不喜欢因为喜欢电影而争吵，伤害别人并不会给自己带来快乐，如果回帖中有冒犯之处，还请海涵。

和八卦好象没有啥关系吧，只不过讨论的重心有点偏题罢了
你想得太严重了吧？我没觉得这里有谁受到伤害。大家的承受力还不至于这么弱吧
如果你觉得有被伤害，那我诚恳道歉，海涵就不必了

引用第123楼恋水莲于2007-4-5 13:07发表的言论:
和八卦好象没有啥关系吧，只不过讨论的重心有点偏题罢了
你想得太严重了吧？我没觉得这里有谁受到伤害。大家的承受力还不至于这么弱吧
如果你觉得有被伤害，那我诚恳道歉，海涵就不必了

终于看完了穆阑的那篇帖子，有些说不清楚的感觉，大概还需要整理。做一部真正好的译制作品，着实不易！
我的回帖大概还不至于伤害到你，但是不是伤害到别人就不知道了，如果有的话，借着回复你的帖子请他们谅解。在论坛看帖回帖本来娱乐的程度居多，有些事不用太放在心上，有时候言语尖锐些，只是一时争强斗狠而已，毕竟，来到配音网论坛都是因了一个共同的爱好，不一定是朋友，但做到相互尊重并不难。

这个“炮轰”二字，搞来那麽多帖子，这就叫“发啦”

译制片和翻译片是两个概念，好，一下把我点明白了，邱岳峰遗句；不让观众听出“字儿”(台词)，应该让观众听出“事儿”(潜台词)，使观众品出点“味儿”(观众参与而带来艺术享受)。

向隽殊和孙敖的“复活”；


翻译片差不多是译本的旁白，当配音遭遇网络文化，又遭遇关系导演、关系译本、关系声优，又遭遇大量棚虫流水化的声音生产（好鬼不挡人财路，没数据），如果你时间足够，看看“博物馆”那片子翻译的太赞了；博物馆馆长看到游客动手动脚，大喊：“素质，注意素质”，女讲解员对复活的印地安女人大喊：“我是你的粉丝”！欧文扮演的牛仔说：“出来混的，迟早都要还”....如果春晚你看到芙蓉姐姐上台，劝你不要大惊小怪，中国目前的医生啦、小姐啦、声优啦、律师阿什么的都精简为一个职业啦，你不知道？
(*^__^*) 嘻嘻踢歪、电影JJ、中影的上级主管只有一个，谁？个体户呗……

这不是艺术，这叫娱乐，中国人的酸葡萄心理等等......

译制片则是独立的艺术，因为它需要”制“，这里浅尝译制艺术，基本关键词定义为；在国际上独树一帜的影视艺术门类；我国的译制艺术，从长译到上译，经过从旧社会过来的老艺术家们的热血浇灌，初步发展为以进口片为载体，负有对这片被污染的土地进行高尚教育的使命；所谓人性，并不是非善即恶，非爱即恨，都要通过对外片文化意象重构、修润、转换的翻译，最后由语言艺术家点送到位的表达来完成。

所以，观看过去的译片，简直像享受巴洛克那又稚巧，又恢弘的有着丰富层次的音乐，可以一遍遍的看，在享受中获得教育，有一种模仿的冲动。这是艺术。

人不时也需要精神排泄，被骗也是一种满足，反正你口袋里那最后十元钱也不是你的。这就是翻译片啦。


最后，如果有人胆敢给诺顿的耶鲁撒冷王配音，第一个干了他！