新中国译制片之父袁乃晨和长影译制片

作者  王霆钧

从1948年至今，由袁乃晨建立的长影译制片组，从无到有从小到大，从一个翻版片组到译制片有限责任公司，半个世纪来共译制了近四十个国家的电影七百多部，许多在观众中产生深远的影响，如卓别林的影片《摩登时代》、《舞台生涯》，如《罗马假日》、《永恒的爱情》、〈浪花之恋〉、《两个人的车站》、《魔窟寻谍》、《月夜》、《人证》、《战地浪漫曲》、《寅次郎的故事》等。

1957年，上海电影译制厂正式成立，陈叙一先后任副厂长，厂长，一直肩负着译制片创作生产的领导工作。三十多年来，他们译制了三十多个国家的五百多部故事片，还把一部分国产科教片、美术片和个别故事片，配音译成英语、法语版，出口到非洲以及欧美国家去。另外，译制片厂还经常接受兄弟厂新拍摄的影片的配音任务。他们译制的影片，因语音清晰、语言准确、形神兼备受到观众的赞扬。无疑，这与陈叙一在业务上严格要求有着直接的关系。

三田静香：新中国译制片之父袁乃晨和长影译制片

作者  王霆钧

从1948年至今，由袁乃晨建立的长影译制片组，从无到有从小到大，从一个翻版片组到译制片有限责任公司，半个世纪来共译制了近四十个国家的电影七百多部，许多在观众中产生深远的影响，如卓别林的...回到原帖

原来看的这篇文章。首先半个世纪，最起码是98年，文中提到译制片有限公司，那是1999年10月写的文章；再者作者是说1957年上海电影译制厂成立后，三十多年来译制了五百多部，50年到57年成立前为上海电影制片厂翻译片组的没有统计，更没有统计文革内参片。所以这篇文章统计口径不一，1957到1999也应该是42年，三十多年也是不对的。本文作者我很熟悉，是长影原艺术处长，编剧。前天还找我统计刘世龙老师的资料写书用，他对上译应该很不熟悉。

配音眺望者：原来看的这篇文章。首先半个世纪，最起码是98年，文中提到译制片有限公司，那是1999年10月写的文章；再者作者是说1957年上海电影译制厂成立后，三十多年来译制了五百多部，50年到57年成立前为上海电影制片厂翻译片组的没有统计，更没有统计文...回到原帖

快找他去，骂他奇葩，骂他造谣，去扯他牛逼。嘻嘻，下面还有好文字，请接着看。

辉煌十年
东影拿到苏联影片华语版的翻版权后，在苏联影片输出输入公司的支持下，开始大量译制苏联影片。1949年下半年，东影译制完成了《俄国问题》(袁乃晨导演)和《伟大的转折》(于彦夫导演)。东影为支持翻版片的工作，修建了第三、第四录音室。通过实践，不断完善了译制方法，为后来大量译制各国影片奠定了坚实的基础。
1950年，东影译制片达到了32部，极大地丰富了当时的电影市场。从1951年到1960年，是长影译制片生产的黄金时期。这个时期，长影共译制了苏联、朝鲜、捷克斯洛伐克、民主德国、匈牙利、波兰、罗马尼亚、保加利亚、埃及、日本、南斯拉夫、印度、意大利、英国、墨西哥、蒙古、法国、阿根廷、西班牙、联邦德国、希腊、波利维亚、缅甸、挪威等25个国家的影片433部，平均每年近44部，最多为56部(1956年)，是长影译制片生产最多的一个时期，也是中国译制片第一个辉煌年代。
从1961年至1965年，由于国际关系变化的影响，本时期的译制片数量大减。期。间，长影共译制14个国家的影片103部。
在 “文化大革命”时期，前四年(1966年-一1969年)译制片生产处于完全停顿状态。1970年恢复译制片生产，当年译制影片7部，到1976年共译制英国、法国、美国等11个国家的影片64部。


大家快来数啊
到1976年最后一天
长译做了多少片子
其中没算内参哦

三田静香：快找他去，骂他奇葩，骂他造谣，去扯他牛逼。嘻嘻，下面还有好文字，请接着看。回到原帖

人家并无造谣，是你自己没认真看。

配音眺望者：人家并无造谣，是你自己没认真看。回到原帖

是你自己没认真看，我早在前面就回复了你，那个一百多部的数字是怎么来的，你认真看了么？别太自以为是，你一个人不可能看过所有关于译制片的文章。何况这篇文章里的数字也是拷贝来的。

三田静香：是你自己没认真看，我早在前面就回复了你，那个一百多部的数字是怎么来的，你认真看了么？别太自以为是，你一个人不可能看过所有关于译制片的文章。何况这篇文章里的数字也是拷贝来的。回到原帖

我看过所有译制片文章，这个就是错的。上海、长春译制片目录网上都有，本网就有。上海的没有统计内参片，长春统计了。

配音眺望者：我看过所有译制片文章，这个就是错的。上海、长春译制片目录网上都有，本网就有。上海的没有统计内参片，长春统计了。回到原帖

错不错我管不着，作为观众我没这责任去考据。只不过告诉你，别拿你的那点心思去度别人。我不是上译粉更不是长译黑。我只对艺术有兴趣，好的赞，不好的否。我说话一向有根据，只是日子长久了，有些记得住，有些记不清。讨论要关注重点，细枝末节的错误更正即可，咬住不放可不是什么好德性。再一次告诉你，“长译译制了三十多个国家七百部电影”和“上译译制了四十多个国家六百余部电影”的数据，是上世纪八十年代中期就在一本电影杂志上报道出来的了，并非造谣。至于数据对不对，那是另一个层面的事，我没有必要，也没那个时间去验证。这个问题到此打住。以后我的贴你少跟，拜托拜托，谢谢谢谢！

三田静香：错不错我管不着，作为观众我没这责任去考据。只不过告诉你，别拿你的那点心思去度别人。我不是上译粉更不是长译黑。我只对艺术有兴趣，好的赞，不好的否。我说话一向有根据，只是日子长久了，有些记得住，有些记不清。讨论要关注重点，细枝末节的错误更正即可...回到原帖

媒体、出版社做的译制片资料、节目除了崔永元，很少没有错的，这你也全信就太盲目了。跟不跟贴你管得着？我注册时还没你呢！

上译厂的数量
看图片中的描述
有兴趣的大家自己算吧

配音眺望者：媒体、出版社做的译制片资料、节目除了崔永元，很少没有错的，这你也全信就太盲目了。跟不跟贴你管得着？我注册时还没你呢！回到原帖

随便，反正在我会在标题里注明谢绝你跟贴。脸是别人给的，也是自己挣的。

三田静香：上译厂的数量
看图片中的描述
有兴趣的大家自己算吧回到原帖

恰恰是文革期间译制的大量内参片文革后公映了，看来上译厂各位老师的著作你都没看！

@zhangfan 不好意思，解个锁，加个帖


我时不时的注意你的回帖（资源区），几乎都是复制他人的回复，原以为你可能七老八十，码字困难，或根本就码不来字，不予追究，但从本帖来看，洋洋洒洒的，并非如此嘛！

看来，您的行，不能自圆其说你的言。

今后的回帖（资源区），我希望看到您本着尊重他人劳动成果的前提，认真回帖，否则，依据论坛版规，我会追究处理，谢谢您的配合。


附注：仅前天：


复制1楼

http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=117673&fid=30&page=3#3099915


复制19楼

http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=123128&fid=25&page=10#3099679




........




........