动画片《小战象》在八一厂译制

  《小战象》字幕表


          小战象


    小甘桂  配音  李逸飞  
    大甘桂  配音  王  磊

    莎  芭  配音  林  兰
    桑  达  配音  杨  晨

     大王子 配音 李智伟
     吉  利 配音 凌  云

         其他配音演员
徐  燕  张遥涵  伍凤春  高增志  
陆建艺  郭政建  叶保华  张云明  
茅  菁  赵  洋  李恩璇  胡  静  
张  杰  刘真平  乖  乖  

译制职员
翻    译  翰  文
导    演  张云明
录    音  安韶峰
对白编辑  毛锦铃
录音工程  宋维强
制    片  王进喜

八一电影制片厂
   译  制

配音演员李恩璇 其实是张凯5岁的小女儿，乖  乖 是个3岁的小姑娘。影片有华夏电影发行有限公司发行，5月30号公映.影片译制只用了14天.

好久没去电影院看过动画片了。给六一儿童节的孩子们看的吧。呵呵。不过这次应该会去滴  

这片~~~一定要看~~~~~~~~！！！

不错不错，要支持下！6.1儿童节去看，哈哈

这片子估计八成上映时候也要改名成“总动员”的。【大象总动员】之类的。

请问京译老师，《小战象》具体讲了一个什么样的故事，能否介绍一下？

有阿杰？ 赞一下

还想询问一下京译老师，这个配音演员凌云是不是在《空战英豪》中为罗林斯配音的吴凌云啊？

胡静？是演员胡静吗？

李逸飞应该也是个小朋友吧？？

引用第8楼恋水莲于2008-5-13 10:34发表的言论:
胡静？是演员胡静吗？

李逸飞应该也是个小朋友吧？？

有一个经常在《大陆桥》中为一些专题片配音的配音演员也叫胡静，应该不是一个人吧？不知道这部动画片的胡静是哪一个胡静？

引用第7楼云岭冰昊于2008-5-13 10:03发表的言论:
还想询问一下京译老师，这个配音演员凌云是不是在《空战英豪》中为罗林斯配音的吴凌云啊？

是的，没有错

引用第8楼恋水莲于2008-5-13 10:34发表的言论:
胡静？是演员胡静吗？

李逸飞应该也是个小朋友吧？？

以前有人说过，李逸飞是个可爱的小胖子

引用第11楼小米于2008-5-13 11:50发表的言论:

以前有人说过，李逸飞是个可爱的小胖子

尼莫？

故事简介在哪里? 海报剧照在哪里?

引用第12楼歌剧魅影于2008-5-13 11:52发表的言论:

尼莫？

尼莫是李凯悦。

这片子是泰国的......

引用第15楼配音眺望者于2008-5-13 16:05发表的言论:
这片子是泰国的......

眺望者老师知道发行方是哪里吗？？？

引用第16楼笑谈于2008-5-13 16:12发表的言论:


眺望者老师知道发行方是哪里吗？？？

王主任说了华夏公司。

引用第17楼配音眺望者于2008-5-13 16:34发表的言论:

王主任说了华夏公司。

嗯，说错了···出品公司··就是··这片是哪家公司出品的··国内版权是在哪里啊

我从没看过泰国动画片，肯定别有一番风情，从译名“甘桂”就略知一二了。相信铁人老师制片的这部动画片一定8丑。

《小战象》剧情简介
    母象桑达生了一只活泼可爱的小象，奶奶看到他隆起的后背像香蕉叶的柄，就给他起名叫甘桂，还预言甘桂会像他爸爸一样勇敢。甘桂渐渐长大了，生活在阿育陀耶王国的森林里。可是，他从来没见到爸爸，妈妈也从不提起他。这一天，甘桂看到象群里另外四个淘气的小象玛荣，舍木，马奴克，巴乌在欺负青蛙，站出来打抱不平，玛荣嘲笑他是没有爸爸的野孩子。甘桂生气了，与四只小象打了起来。王国的鸽子信使吉利正好路过，看见甘桂勇猛善战，不禁大声叫好。

    甘桂鼻青脸肿地回到妈妈身边，这时，吉利也追过来，还猛夸甘桂会打架。奶奶生气地问他是干什么的，吉利得意地吹嘘自己是国王的信使，奶奶问他认不认识一只叫普巴的战象，吉利掏出笔记本左翻右翻怎么也找不到。这时国王的大军开过来，奶奶最讨厌人类，马上率领象群转移到森林里。

     夜里，甘桂追问妈妈普巴是不是他的亲生父亲，妈妈支唔着岔开了话题，甘桂决定去寻找生父，他趁桑达睡熟之际，偷偷跑出森林，溜进大军的营地。可是他闯进的是阿育陀耶国的敌人，洪沙国的军营，他在一个帐篷里见到了一只巨大无比的战象，长着两只血红的眼睛，冲他咆哮。甘桂在军营里四处乱窜，跑进了一个男孩的帐篷。男孩子轻轻地抚摸着甘桂，安慰着他。甘桂感受到了从未有过的安宁。原来人类并不都像奶奶说的那么危险。这个男孩子是阿育陀耶国的王子，战败被俘，王子阻止了洪沙士兵进帐篷抓甘桂的企图，救了他一命。可是出了大营，甘桂又被发现了，他慌不择路，掉进了山谷，腿摔伤了。

    早上，又累又饿的甘桂一瘸一拐地走进一片香蕉林，碰到了一只漂亮的小母象。小母象自我介绍说，她叫莎芭。莎芭带甘桂回森林去找妈妈，可是象群已经转移了，甘桂和妈妈失散了。莎芭安慰着甘桂，让他先去自己家里养伤，然后再去找妈妈。万般无奈的甘桂只好听从莎芭的建议，来到一座小山村。但是他万万没想到，莎芭所称的爸爸居然是一个年逾花甲的老头儿，一个人类。甘桂被村里人抓住，那个叫龙师傅的老头儿将甘桂吊起来，把他的腿包扎起来。甘桂气愤不已，指责莎芭欺骗他。莎芭说人类是大象的朋友，应该互相帮助，自己就是被龙师傅收养的。但是甘桂根本听不进去。莎芭气哼哼地走了。

     几个月过去了，甘桂的腿伤治好了，龙师傅非常高兴。突然村里敲起警钟。原来洪沙国的士兵又来村里抢夺粮食了。凶恶的洪沙国士兵不仅将村民藏起来的粮食全部拉走，还打了龙师傅。面对穷凶极恶的士兵，手无寸铁的村民们只能忍气吞声。甘桂偷偷溜出村子，在林中碰到了来给龙师傅送信的吉利。甘桂高兴地和吉利打招呼，突然他听到莎芭的惨叫声，甘桂赶忙寻声找过去，原来莎芭被洪沙国士兵豢养的麝香猫攻击，危在旦夕。甘桂奋不顾身地冲上去，与麝香猫们搏斗，与随后赶来的村民们打跑了麝香猫，救下了莎芭。

    吉利将国王的信交给龙师傅，龙师傅看后精神一振。原来国王决心反抗，脱离洪沙国的残暴统治，要所有的驯象师训练好战象，参加战象选拔赛。

   甘桂对吉利谈起了想见到父亲的愿望，吉利告诉他战象都住在王宫里，甘桂只有成为战象才能见到亲生父亲。甘桂为了见到爸爸，决定参加龙师傅的战象训练营，成为一只战象。

   战象选拔赛日益临近了，甘桂已经变成了龙师傅手下最强壮，最出色的战象。甘桂与莎芭也成了甜蜜的伴侣。

    龙师傅率领手下的战象，来到王宫参加比赛。甘桂一路领先闯进了决赛。如果获得冠军就将成为国王的御用座骑。比赛开始了，甘桂遥遥领先，眼看快到终点了，突然听到了妈妈的呼唤。甘桂不顾一切地奔向妈妈，与妈妈隔着木栅相望。士兵们将桑达强行拉开，甘桂奋起神勇，与士兵搏斗。这是，国王走下王座，他炯炯有神的目光望着甘桂，轻轻地将手放在甘桂的鼻子上。甘桂仿佛想起了那个小王子，想起了那温馨的一刻。是的，这个国王就是当年的小王子，他从洪沙国回来以后，发奋图强，要摆脱洪沙王的统治。王子当众宣布，甘桂就是他的御用座骑，与他共赴战场，杀敌救国。

    入夜，吉利带着甘桂去找爸爸。他们来到老战象的象舍，见到了一头老态龙钟的大象。但是他并不是甘桂的生父普巴，而是普巴的战友。当年他们并肩战斗，可是普巴为了救他，自己却死在洪沙国的象霸铁蹄之下。伤心的桑达要甘桂遵守诺言，跟她一起回森林。这时，老战象将一枚象环交给甘桂，告诉他一个勇士，生命的价值，并不在于是否长命百岁。而是在于你的生命，是否奉献给了国家并为之战斗过。

    国王的大军集合了，可是国王的战象却迟迟不见踪影。龙师傅以为甘桂跑了，吓得不知如何是好。这时，全副披挂的甘桂威风凛凛地出现了。

    两国军队终于对垒了，阿育陀耶寡不敌众，王子决定擒贼先擒王，他向洪沙国王挑战。洪沙国王骑着一只巨大无比的战象杀气腾腾地出现了。原来他的座骑就是甘桂小时见过的，有着一对血红眼睛，杀死自己亲生父亲的象霸。经过一番激烈搏斗，王子杀死了洪沙王，甘桂也战胜了象霸。

    洪沙国再也没有入侵过阿育陀耶的领土。国家迎来了持续百年的和平和繁荣。甘桂，被尊为王国守护神，受到王国子民的爱戴，他的画像被供奉在神殿中，他的美名流传至今日。


应该说张云明老师在给动画片配音上有一绝。

现在《纳尼亚传奇：凯斯宾王子》在八一厂开始译制，译制导演张云明，凯斯宾王子由姜广涛配音，25人组成的配音演员阵容，够配音迷享受一下了。

引用第20楼京译于2008-5-16 20:58发表的言论:
《现在《纳尼亚传奇：凯斯宾王子》在八一厂开始译制，译制导演张云明，凯斯宾王子由姜广涛配音，25人组成的配音演员阵容，够配音迷享受一下了。



.......

HOHO,期待。