【译制资料参考】夏洛特和她的伙伴们●幻世空间●小孩好黑●48小时（电影频道）

==================================================
夏洛特和她的伙伴们（德国2006年 电影频道节目中心）*105分钟*
Die wilden Hühner/The Wild Chicks(Int)

巴伐利亚电影制片厂、
康斯坦丁电影公司、
德国电视二台等联合出品

根据科内利亚·冯克的小说改编

【编剧】古金·卡尔、乌斯齐·雷奇
【导演】维维安·恩弗
【摄影】彼得·多特林
【音乐】安妮特·福克斯
【主演】米歇尔·冯·特伦伯格、露西·赫尔曼、保拉·里曼、莎莎·茵希·波尔克尔、杰特·赫林、杰里米·莫卡里奇、文森特·雷德茨基、马丁·科尔、菲利普·维格瑞茨……

【翻译】齐粤
【译制导演】刘怡麟
【录音合成】瞿傲晖
【配音演员】郝幽玥、梁维珊、托托、张欣、张璐、张杰、王博、扈茜茜、瞿傲晖、鲍大智、镜屹。

* CCTV电影频道2009年11月12日播出。

本片配音音轨友情传送：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=82699
==================================================
幻世空间（美国1992年 电影频道节目中心）*98分钟*
COOL WORLD

派拉蒙影业出品

【编剧】迈克尔·格瑞斯、马克·维克托
【导演】拉尔夫·巴克什
【摄影】约翰·A·阿隆佐
【音乐】马克·伊沙姆
【主演】金·贝辛格、加布里耶尔·伯恩、布拉德·皮特、米歇尔·阿布拉姆斯、戴尔德雷·奥康纳、

【翻译】崔晓东
【译制导演】李蕴杰
【录音合成】付江露
【配音演员】赵岭、边疆、伍凤春、李杰、叶宝华、肖国隆。

* CCTV电影频道2009年11月11日播出。
==================================================
小孩好黑（美国、加拿大2006年 电影频道节目中心）
littleman/Petit homme (French)

革命工作室出品

【编剧】基恩·埃弗瑞·韦恩斯、肖恩·韦恩斯、马龙·韦恩斯
【导演】基恩·埃弗瑞·韦恩斯
【摄影】斯蒂文·伯恩斯坦
【音乐】泰迪·卡斯特鲁奇
【主演】马龙·韦恩斯、肖恩·韦恩斯、凯丽·华盛顿、约翰·威瑟斯彭、特雷西·摩根、洛克林·门罗、查兹·帕尔明特里、莫里·香浓……

【翻译】郭崇
【译制导演】李蕴杰
【录音合成】王正兴
【配音演员】赵岭、赵震、张杰、伍凤春、张丽敏、肖国隆、李杰。

* CCTV电影频道2009年11月10日播出。
==================================================
48小时（德国、西班牙2004年 电影频道节目中心）
Quito/48 stunden barcelona/
48h In Barcelona

德国电视二台、加泰罗尼亚电视台联合出品

【编剧】彼得·纳德曼、戴维·卡雷拉斯、安赫莱斯·戴曼-哈茨、胡安·玛利亚·鲁伊兹·科尔多瓦
【导演】戴维·卡雷拉斯
【摄影】奥斯卡·福拉
【音乐】伊亚·克鲁瓦
【主演】杰西卡·施瓦茨、西蒙·索拉诺、阿明·罗德、路易斯·霍玛尔、戴安娜·帕拉佐、埃尔肯·杜尔马兹……

【翻译】海蓝
【译制导演】王晓巍
【录音】徐弘岩
【配音演员】牟珈论、王琛、王利军、刘大航、郭金非、杨鸣、杨波、杨小凡、隋桂凤、王淼、莫松刚、何中石。


* CCTV电影频道2009年11月6日播出。
==================================================

* 11月9日（周一）重播的奥斯卡获奖影片《火的战车》译制资料以前贴过，就不重复了，可参看：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=62181;keyword=%BB%F0%B5%C4%D5%BD%B3%B5

查了下imdb，夏洛特到今年已经拍到第三部了，但愿其余两部电影频道也能播出，这部小片让我想起小时在正大剧场看到的《克拉姆一家》，充满童趣的片子