台词精选长译篇之阴云阵阵

 本篇选自长春电影制片厂1959年译制完成的埃及黑白故事片《忠诚》，这部影片表现的是艾明娜是一个孤儿，贫困的生活使她身染重病，住进了格萨尔大夫的医院里，在病中，他得到了格萨尔大夫的儿子卡玛尔医生的悉心照料，康复出院，这段患难中的邂逅相逢，使她对卡玛尔医生充满感激之情。而这短暂的相处，也使卡玛尔大夫对艾明娜产生了真挚的情感，两人摒弃世俗观念，很快结为伴侣。婚后的卡玛尔随艾明娜一起搬进了贫民区，生活变得艰难起来。由于卡玛尔医生的父亲坚决反对这桩门不当、户不对的婚姻，一怒之下，断绝了卡玛尔的经济来源，卡玛尔不得不依靠自己开诊所谋生，善良的卡玛尔不但常常免费为穷人看病，还常常自己掏钱为穷人买药，这使得家中本来艰难的生活雪上加霜，但就是这样的日子也因为卡玛尔在一次出诊时，因为意外而摔断了腿，因而失去来源。为了一家人能生活下去，艾明娜背着卡玛尔靠为一位叫埃德尔的绅士打针赚取收入养家。具有强烈自尊心的卡玛尔对妻子始终不肯实说收入来源，心存怀疑，对卡玛尔的相貌、财富觊觎已久的表妹莎娜趁机从中挑拨，终于使不明真相的卡玛尔盛怒之下，赶走了艾明娜。埃德尔在艾明娜的劝导下，到英国接受治疗，治好了眼睛。回国后，他怀着感恩的心情，迫切地想见到艾明娜。当他了解到艾明娜已经被卡玛尔赶出家门的时候，他亲自登门，向卡玛尔说明真相，痛悔不已的卡玛尔和埃德尔一起四处寻找艾明娜，却意外地在一次车祸中和自己的发妻相逢了，一家三口终于团聚了。这段台词表现的是霍达无意中翻出了艾明娜藏起来的，卡玛尔送给她的项链儿。这一幕恰巧被卡玛尔看到，想起艾明娜曾说过：“项链儿已经被卖掉了”，想起表妹莎娜说起的她亲眼看见艾明娜和一个陌生男人在一起，心里疑虑重重，望着走进门来的艾明娜，脸阴地能拧出水，这情景让艾明娜吓了一跳，这个向来贫穷而洋溢着和谐气氛的三口之家突然阴云密布。


                                          阴云阵阵



霍：喝吧！沙米拉，你还在那儿喝咖啡吗？你要是不喝我就喝了。
艾：我再给你倒一杯好吗？
卡：不要了。
艾：我把医院都打扫干净了。
卡：谢谢你。
艾：你不是想要出去散步吗？天快黑了。
卡：我怕是不能去了，今天我这条腿又有点儿疼了。真讨厌！你不想出去吗？
艾：你要不舒服，我就不去了。
卡：那是为什么呢？你不是要出去给医院买脱脂棉、绷带和消毒药水吗？
霍：带我去吧！妈妈！
艾：不行啊！孩子，不能留爸爸一个人在家。
卡：是啊，你不能跟去，霍达。你去会耽误事的。她要早去早回！你走吧！艾明娜。不然就晚了。
艾：我就回来。

                                              画外音


 这段台词完整、准确地展示了一场家庭矛盾由隐忍到逐步走向爆发前夜的过程，之所以要特别强调准确二字，是因为两位担纲配音的大师张玉昆老师和向雋殊老师无愧自己的光荣称号，分寸感拿捏地十分到位，首先说张玉昆老师塑造的卡玛尔，由于听信了表妹莎娜的挑拨，对妻子的忠诚产生了强烈的怀疑，因而整段台词语气阴冷，但考虑到在孩子面前不宜太过流露自己的情感，同时事情毕竟没有证据，也不便过于发作，因此，语气又相当克制，但那克制又分明能让人感到压抑的愤怒，到最后一句，“是啊，你不能跟去，霍达。你去会耽误事的。她要早去早回！你走吧！艾明娜。不然就晚了”。我们已分明能听出大战来临之前的阴雷滚滚，但语气上虽然能明显听出嘲讽，却依然是克制的。至于向雋殊老师塑造的艾明娜对事情的发生、发展一无所知，但却能听出丈夫是不高兴了，作为一个贤妻，在丈夫心情不好的时候，应该曲尽温柔、体贴之道，因而整段台词总体感觉，语气是温柔、亲切的，但当听到丈夫最后一句话时，她已经感觉到有什么不可挽回的事情即将发生，但是对朋友的承诺必须履行，自己的所作所为无可挑剔，因此语气在克制温柔中，多了几分决绝，多了几分自信，但整体感觉依然是克制的，可结合影片仔细欣赏。


                                          英雄榜
  
             卡玛尔---张玉昆       艾明娜----向雋殊         霍达---王茹

在这种情况下的阴云密布是必然的，眼见心爱的人说谎，卡玛尔一定是心中痛楚万分。毕竟是受过高等教育的人，一般不会马上盯住问个明白，他也本能地怕去证实这样的猜忌，这个太残酷了。但因为爱，所以一定会去弄个明白。。。，这段对话看似平常，实则话中有话，一语多关，一丝冷意，一丝嘲讽。。。
电影熟悉，在向老师的语气中我还感到有一些惊恐、委屈、担心等，从声音上可以听出人的心理反应，这就是大师级的配音。