吐槽：从电影说配音，从配音说电影

看完一位资深影迷谈对配音的良性看法后，我再说说：

1 美法日德西，人家所谓的配音贯彻市场行为，是建立在资源丰人少队伍独立统一的基础上，咱比不了；
2 我们是两岸三地，历史文化社会以及语言差异，台配港配大陆队伍，导致的配音队伍过多，质量不统一，有的伤了观众的心，咱扯不了；

3 但是我也知道，许多港片老迷对8月公映的《窃听风云2》能请出当年以张济平张佩儒等元老出山为欢欣鼓舞，我记住了从发行商到影迷嘴里一句评价是“原汁原味”，这等同如果新版佐罗公映，许多老观众对童自荣回归的心底诉求。就像2004年法国一部《芳芳郁金香》公映，外国片商特别提到要请童先生配音的要求一样，虽未成型，但这甚至成为一个卖点。只是当现在水平达不到这种高度后，民众顺应时代的习惯性厌倦的情绪。

4 所谓出戏跳戏，混录声效音响等等导致的观影感觉不佳，这是最大的一个问题。但此基础是中文与其他语种特殊的差别做底。我们的设备已一流，人才亦不缺，为什么？还是得具体电影区别判断，我们熟悉度极高的明星大戏，还是文艺片，听一帮中国人配音掩盖了熟悉的声音去谈情说爱，确实有纠结；不过，赶上最近的巴西电影《精英部队2》由于台词量过于密集，造成观众倾向配音；《玩具总动员》系列由于经典的童自荣领班队伍一直铺垫，始终营造着观众的期待度，以至于曾经出现过imax厅全天排映配音版的偶然。
所以要具体片子具体分析，什么时候我们能有序的，正确公正的接纳一片两版的态度，才是良性共融的开始，我们都知道，谁也消磨不了谁，中国14亿不同文化的群体，决定了中文配音仍能满足许多人去看电影，并且看懂。

5 回到说，cctv6无论多么操蛋，但我要公正的说，它对于非周二三的原声剧场外的外语片全部汉化的政策是正确的。作为国家第一大台也是唯一的普及电影频道，我们有必要也必须保护汉化。美国对于外语片公映都有着苛刻的规定与强制配音的要求，人儿电影有强烈的民族语言情绪和优越感，我们就非得喜欢只盯着字幕，提所谓影片带入观感刺激？我看美国人在电影院看英语版的《卧虎藏龙》咋那么hi？
即便光电av经常干偷奸的低价雇佣草台烂配，糟蹋了不少烂电影，让人无法驻足，但那是他们执行力的问题，与方针无关。

6 所以我一直觉得imax在中国的发展，中影公司和主管部门有必要把加强配音版的投资制作，列入一项如国务院大举买安全校车的事件去做。完全可以想cctv6电影频道学习，特别是在现在国内电影院大规模信仰外商设备技术的时期，即便抛开这是一个前瞻的弘扬气质的行为～～
从观众的角度来说，在画幅突然增大，音响加了好几个1的刺激下，人的眼界是一定的。我们就非得花了同样甚至更高的票价，而享受了外国观众的舒适观感？我们不学不懂不会外文不许吗？
非得一个镜头一句对白后就扫一眼甚至几眼字幕？从而错过了大量的更加细致晶莹剔透的高分辨率画质？你别告诉你没事没错过，谁用谁知道，影响有多少，只能等到未来国语片imax版本的增多，你会更加深刻的理解。

7 也就是早5。6年光景，imax与3d曾经贵为极品特种引进片的待遇，入境必须一水儿的汉化，无论是科教片还是第一部imax剧情片的引进，外商都建议需要本土化处理，高大20米的屏幕，你上下仰望着看《阿波罗13号》，你看一眼字幕，汉克斯叔叔就已经在月球插小旗了，一个字幕恨不得有你四个脸那么大。
后来3d影片发展也是如此，第一部《地心历险记》之所以能让观众置身于极大的震撼里，不可否认上译厂精良的配音和少字幕处理的去杂帮助。可惜当它作为商业常态化公映后，一部《诛神之战》让观众知道最立体的除了字幕别无他法，虽然这是电影制作人对技术的急功近利，是和配音无关。
但这时我们又享受了美国观众享受不到的大量立体字幕，可我们兴奋不起来。我们一边诅咒伪3d，而在那更暗更小的眼镜框限制的眼界里，能不能变得更纯净一些？毕竟我们期待的是影像的震撼，而非一层字幕时刻都漂浮在空气里。
如果配音能稍微提高一点，观众的接纳程度能不能区别于对待红十字会？我想政策扶持是必须的。

7 最后再说回观众尤其质疑的：配音影响了影片带入观感。这让某些什么控与那些跟风随潮的小资好不适应。我想说，现在大环境好了，但不能从一个极端走向另一个极端。80年代全配音，现在不能是全原声。如果成真，总感觉像原版满街的大韩民国一样没有了自己的根，好像进口的饼干不贴中文商标，裸奔有危机感。
想想大都市上海，满城找不到一家一场不放原版电影的地方，这正常吗？为了看看许多还是上海电影公司本地翻译译制配音的片子，放到郊区没准能看上，想想也觉得可悲。

市场大多数时候是需要自由自主调整的，但在某些时候，也需要强力的政策与上方鼓励，贯彻到民主的一种良性的价值观，保护这个产业能继续发展，即便是偶尔奉献上精品，你起码也能惊喜到。别到灭绝了再去回忆，那一边，大部分观众不知道，大量的家里电视播的穿越剧，伦理剧，言情剧，烂俗剧，有多少演员自己没有对白功底，没有时间进棚，而用了同样这些配音员在为之后期配音～～～你可以接受这个，却摒弃那个，而电影始终是第一艺术表现形式，它的度和量应该是最全最包容的～～

 蛤蟆

这篇日记里提到了：葛昌明 沈磊 沈达威 沈周（phoebe） 周老忙 王凯 吴红涓 吴磊 詹佳 刘京红

没有做到像老上译那样的一支精英队伍，中国的配音艺术就是在瘸腿前进。

楼主分析有道理。

说的确实很对