台词精选长译篇之莎娜的威风

 本篇选自长春电影制片厂1959年译制完成的埃及黑白故事片《忠诚》，这部影片表现的是艾明娜是一个孤儿，贫困的生活使她身染重病，住进了格萨尔大夫的医院里，在病中，他得到了格萨尔大夫的儿子卡玛尔医生的悉心照料，康复出院，这段患难中的邂逅相逢，使她对卡玛尔医生充满感激之情。而这短暂的相处，也使卡玛尔大夫对艾明娜产生了真挚的情感，两人摒弃世俗观念，很快结为伴侣。婚后的卡玛尔随艾明娜一起搬进了贫民区，生活变得艰难起来。由于卡玛尔医生的父亲坚决反对这桩门不当、户不对的婚姻，一怒之下，断绝了卡玛尔的经济来源，卡玛尔不得不依靠自己开诊所谋生，善良的卡玛尔不但常常免费为穷人看病，还常常自己掏钱为穷人买药，这使得家中本来艰难的生活雪上加霜，但就是这样的日子也因为卡玛尔在一次出诊时，因为意外而摔断了腿，因而失去来源。为了一家人能生活下去，艾明娜背着卡玛尔靠为一位叫埃德尔的绅士打针赚取收入养家。具有强烈自尊心的卡玛尔对妻子始终不肯实说收入来源，心存怀疑，对卡玛尔的相貌、财富觊觎已久的表妹莎娜趁机从中挑拨，终于使不明真相的卡玛尔盛怒之下，赶走了艾明娜。埃德尔在艾明娜的劝导下，到英国接受治疗，治好了眼睛。回国后，他怀着感恩的心情，迫切地想见到艾明娜。当他了解到艾明娜已经被卡玛尔赶出家门的时候，他亲自登门，向卡玛尔说明真相，痛悔不已的卡玛尔和埃德尔一起四处寻找艾明娜，却意外地在一次车祸中和自己的发妻相逢了，一家三口终于团聚了。这段台词表现的是卡玛尔的前女友莎娜到一个商店给卡玛尔买礼物，却意外地遇到了隐姓埋名在此谋生的艾明娜。

莎娜的威风

莎：你叫什么名字？
艾：热娜
莎：热娜。这个名字很好听。
艾：你想买什么？
莎：我想买一瓶香水儿。
莎：香水儿不好，卡玛尔不喜欢这种香水儿。
艾：您还买别的吗？
莎：那个娃娃给我瞧瞧，怎么？还等我请你才拿给我？
莎：你还扔给我呢。
艾：我是恭恭敬敬拿给你的。
莎：我还能冤枉你吗？
艾：当然不能。
莎：你说什么？
艾：我什么也没说。
莎：你还没回答我。我要叫经理马上开除你，不准你留在这儿。
艾：我明白您的意思，您叫我怎么办？找事情不容易，我得维持生活啊！您可怜我吧！
莎：你有多大胆子？竟敢开口骂人。
莎：你要马上把这个售货员辞掉，我叫她拿东西，她竟敢骂我，还敢揪我的衣服，你看把我的项链都给弄断了。我今天下午还来呢！看她是不是还在这儿。


                                        画外音


 这是一段内容不多，但精彩纷呈的对手戏，面对曾经下重手毁了自己和丈夫幸福，向雋殊老师演绎的艾明娜表现的隐忍、克制，不失一个店员对顾客应有的礼貌，但又分明能从其中听到埋藏在内心深处的怒火，以及面对居高临下的莎娜所表现出的孤傲、自尊。而作为对手戏的另一方，白玫老师演绎的莎娜虽然并未确认这个叫热娜的女人的真实身份，但对于一贯傲慢、骄横跋扈的她来说，竟有人敢于当面顶撞她，而且这顶撞又来的如此不卑不亢，这显然是难以容忍的，伤及自尊的莎娜表现的冲动、暴怒、蛮横，且这种情绪层层升温，最终在强迫店主赶走艾明娜这件事上达到峰值。两位大师一冷一热，一搭一档，配合默契，层次分明。特别需要强调的是，向雋殊老师处理这段台词的最大亮点在于冷中见热，分寸感十分到位。而白玫老师的处理的最大亮点则在于于同中见不同，升温的火候掌握的十分得当，可结合影片仔细欣赏。

                                         英雄榜

                        艾明娜---向雋殊        莎娜---白玫