|
阅读：2490回复：17
【转】配音演员揭行业现状：配三部指环王仅拿3000元图片：pei1.jpg  姜广涛为《泰坦尼克号》杰克配音 图片：pei2.jpg 姜广涛为《小鱼儿与花无缺》花无缺配音 图片：pei3.jpg 姜广涛为《指环王》佛罗多配音 图片：pei4.jpg 姜广涛为《宫》八阿哥配音 图片：pei6.jpg 姜广涛为《变形金刚》中男主角山姆配音 图片：pei7.jpg 姜广涛为《七龙珠》中的武昆配音 图片：pei5.jpg 姜广涛（右二）及译制人员与现场影迷开心交流 采访配音演员姜广涛，《泰坦尼克号》里面的杰克、《变形金刚》里的山姆、《指环王》里的佛罗多、《小鱼儿与花无缺》中的花无缺、《一起来看流星雨》中的慕容云海，还有《宫》里面的八阿哥，都是由他配音的。作为比季冠霖更早加入这一行的前辈，姜广涛谈得更多的是配音演员的职业现状。 一个配音演员的自我修养 虽然为众多偶像剧配音，但姜广涛的声音却没有“偶像味”，反而非常成熟和严肃。如何用“严肃”的声音来诠释偶像剧的气质呢？姜广涛的回答很简单：“这就是经验啊。”按姜广涛的说法，这是“一个配音演员应该具备的职业素质，只有自己的内心随时可以保持平静，才能在创作角色时，赋予角色最真最好的声音。”而职业素质更多的是靠积累：“要多观察生活中不同的人和不同的事，要多接触不同种类的文化和不同的艺术表现形式。” “我们其实跟演员没差别” 姜广涛在表达自己对“配音”工作的体会时说：“好玩儿，简直太好玩儿了。”因为“一般人一辈子能做多少个行当？配音演员就可以随意穿梭在不同的人物和故事里，穿越在各行各业和各式人生之间，体验不同人生带给自己的喜怒哀乐。”姜广涛坦言配音演员压根儿抛不开“演”的成分：“我们其实跟演员没什么差别，只是他们在台前我们在幕后罢了，但实质都是一样的。如果我们在配音的时候不投入，不能抓住角色的情绪，那么他们(演员)在台前的表演必定会受到影响，从这点上来看，配音演员和演员是一样重要的。” 给激情戏配音不尴尬 每个配音演员都会遇到给激情戏配音的情况，他们会不会借助跟搭档的眼神或肢体交流来找感觉？提到这个问题，姜广涛笑了：“根本不需要啊，人家演员演得都不尴尬，我们配音演员有什么好尴尬的？再说，如果连这点情绪都需要辅助条件来找感觉，那也太业余了吧？”当提到像季冠霖这样，在一个时间段内被安排很多相同角色的现象，姜广涛收起了笑容：“这是配音圈里很不好的一个风气。对于一个刚成长起来的配音演员来说，同一个时间内接太多相同的角色，是很难在其中找到突破和成长的。但剧组和导演才不会管你那么多，他们只关心你能给这类角色配音，而且配得还不错。这是个很不好的现象。” 工作辛苦，酬劳不多 姜广涛坦言配音工作是个“苦差事”：平均每天工作12小时以上，遇到嗓子和身体条件不好的时候，也要硬着头皮去调整声音完成配音。如此辛苦，但报酬却并不多，姜广涛告诉记者，当年他给《指环王》系列配音，三部成片最后才拿了3000块，平均一部1000块就搞定了。给《变形金刚3》配的时候情况稍微能好一些：“因为《变3》这部电影里有太多嘶喊的戏份了，所以配起来非常费劲儿。最开始谈的价钱是配完一整部给1200元，但因为实在是太辛苦了，最后才给我加到了1500元。”而最可怜的要数给韩国电影《外出》配裴勇俊的那次，一部电影下来才拿到了600块左右。姜广涛说：“跟他们演员的费用相比简直就是天壤之别。正是因为钱赚得少，所以优秀的配音演员并不多。而且，很多优秀的配音演员都因此转行做其他的了，比如李阳和张涵予，这是个很现实的问题。” |
|
|
2楼#
发布于：2011-12-19 13:56
富人们的一盘菜钱。
 |
|
|
|
5楼#
发布于：2011-12-19 17:51
电视剧多是为了赚钱，整天堵在荧屏上让老百姓看光这些。而那些老经典却冲不出来。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2011-12-19 20:29
|
|
|
7楼#
发布于：2011-12-20 00:01
前确实有点少了，但也是相对而言。实际上，国外普通演员收入也不高。欧洲一些中等明星一年也就20-30万欧。
主要是那些所谓的“大明星”。。。 |
|
|
9楼#
发布于：2011-12-20 17:53
Re:回 6楼(可爱的皮蛋) 的帖子
引用第8楼爱翟巍的声音于2011-12-20 16:32发表的 回 6楼(可爱的皮蛋) 的帖子 : 你看看的我前面的地址里面，有人说，他们的配音也只值3000元吗？什么玩意儿，叫他们自己配配看，老是说配音电影破坏原版什么的，说来说去就这些说辞。 |
|
|
10楼#
发布于：2011-12-21 03:58
Re:Re:回 6楼(可爱的皮蛋) 的帖子
引用第9楼可爱的皮蛋于2011-12-20 17:53发表的 Re:回 6楼(可爱的皮蛋) 的帖子 : 这些人英语真的好到可以不看中文字幕，不听中文配音的地步了？站着说话不腰疼加装逼，网络上此种人士多矣。不必与他们多计较，这些一辈子除了装逼没做过第二件正经是的人，实在是很可怜。 |
|
|
|
13楼#
发布于：2011-12-24 00:42
配音艺术不是哪个人随随便便就能做好的，如此低的报酬，与配音演员们辛苦的劳动和高超的艺术水平太不相符！
|
|
|
|
14楼#
发布于：2011-12-24 10:58
哎……张涵予难道不是因为觉得在后台配音不够给力加上本身就是学表演的才去演戏的么，最开始就只是演小配角也喜欢亲自去演什么的，他说过他后来就对配音没兴趣了然后又做生意做得很好也还是觉得自己不适合做那行什么的……【现在身为一个谷子我真不愿意承认我当初还吐槽过予叔的某个角色的配音……o(╯□╰)o】
其实我觉得前台的演员拿钱多也并不是没有道理的，这个世界上工作拿钱的事总是这样，承担责任大的人拿钱就多，因为赚钱是他的，不赚钱的话问题也是他的，程序员每天拼命写代码，拿钱也没有项目经理多，这都是一样的事儿。过去配音比较重要，因为大家都习惯看中配的，但是现在基本上就是可有可无一样，自然拿钱就少了~~~~ |
|
|
16楼#
发布于：2011-12-26 19:43
既然都已经普及英语了，这类行业的确没市场了
除非依赖动漫产业（这个属于天方夜谈）某网友观点 呵呵，笑而不语…… |
|
|
17楼#
发布于：2011-12-29 15:56
引用第3楼zzsig于2011-12-19 14:54发表的 : 我之前已经说过了，这是体制问题——电影票房高还是低，观众对配音质量的评价好还是差，跟配音演员的收入不挂钩，完全没有任何关系。 对于配音演员来说，如果你配一部片子，观众说：配得真好啊，大赞！你拿的是这点收入；如果你配一部片子，观众说：配得太烂了！你拿的还是这点收入。这就是我刚才说的“观众的评价跟配音演员的收入不挂钩，完全没有关系”。 在市场经济的环境下，这种完全不面向观众、不面向市场的分配体制，注定了这个行业整体的收入萎靡，人才流失。为什么歌星演唱会的门票被炒得再高都会卖得出去？因为有人愿意掏钱啊。而且，如果这种体制不改变的话，那这个行业就只能继续萎靡，一直萎靡！ |
|
|
