|
阅读：1089回复：1
台词精选长译篇之风雪中的巧遇本篇选自长春电影制片厂1959年译制完成的前苏联黑白故事片《上尉的女儿》，影片描写的是贵族公子格林苗夫奉父母之命，来到了远在吉尔吉斯草原边缘的白山要塞当兵，想在这个边远小镇磨练个一年半载后获得提升。在白山要塞，格林苗夫结识了要塞司令的女儿玛莎，并和她产生了真挚的爱情，也为此惹恼了旧已觊觎玛莎美色的士瓦布林，士瓦布林利用普加乔夫农民起义军攻入要塞的机会，先是伪装积极，混进普卡乔夫起义部队，然后乘人之危劫持了玛莎，强迫她与自己结婚。格林苗夫得到玛莎的求援信后，在求告无门的情况下，把情况反应给普卡乔夫，向他求援。普卡乔夫非常气愤，当即带领格林苗夫来到白山要塞，救出了被劫持的玛莎，罢免了士瓦布林的司令职务。普加乔夫起义失败后，格林苗夫和士瓦布林双双来到另一支部队服役，玛莎则被送往格林苗夫的父母家暂住。在清查普卡乔夫余党时，士瓦布林再次乘机挟嫌报复，他诬称格林妙夫是普卡乔夫的死党。格林苗夫因此被逮捕，并被判处死刑。关键时刻，未婚妻玛莎挺身而出，亲自赶到彼得堡，以“殉国者”遗孤的身份，向女皇说明了事实真相，使女皇同意无罪释放格林苗夫。在彼得堡的广场上，历经患难重逢的玛莎、格林苗夫夫妇望着成全了他们的、即将被处死的起义英雄普卡乔夫，感慨万千。充满感激之情。本段台词描写的是初到白山要塞的格林苗夫一行在漫天大雪中有些茫然不知所措，正在这时，一个偶然路过的哥萨克汉子帮助他们摆脱了困境，他的好侠仗义给格林苗夫留下了深刻的印象，却全然不知他就是著名的起义领袖普加乔夫 风雪中的巧遇 普： 啊---哎---嘿---啊---哎---嘿---啊---哎---嘿--- 格：哎---，过路的老乡-- 告诉我，乡下人，这地方你熟悉吗？你能不能领我们去找个客栈呢？ 普：哈-，这地方儿我熟极了。感谢上帝，这地方儿四面八方我都走遍了。你瞧这个鬼天气。哎，老头儿，你跟老爷挤一下，啊！快点儿！感谢上帝，客栈离这儿不远儿了，你往右一拐，就往前赶吧！ 萨：我干吗要听你话往右拐呀？你也没见马是别人的？赶吧！累死也没有人心疼！ 普：我闻到有烟味儿了，风是从那边儿刮来的，也就是说，前面有了村子了。驾！走！嘿嘿嘿--- 普：应该谢谢你，萨格利奇，给他半个卢布买酒喝吧。 萨：这是为了什么？你把他带到客栈来了，还给酒钱。什么人你都给酒钱，咱们自己很快就要饿肚子。 格：那好吧！你不愿意给他钱，那就拿件衣服给他吧。把兔子皮袄给他！ 萨：我的少爷彼得 安德烈维奇，他出了门儿就会拿它换酒喝的。 普： 啊--，我会不会拿它换酒喝，这用不着你瞎操心。你家少爷愿意把自己的皮袄赏给我穿，这是你主人的好意，你做奴仆的只能听吩咐，不该争吵。 萨：你这强盗就不怕上帝吗？你还看不出来吗？这孩子不大懂事儿，你就欺负他，抢他地东西。 格：别罗嗦！ 普：啊--，呃--。 萨：我的上帝呀！崭新的皮袄啊！ 普：哈哈--，谢谢您，少爷！愿上帝奖赏您这份儿善心吧！我永远忘不了您的恩典。 画外音 这是全片中个性色彩十分突出的一个桥段，徐雁老师塑造的格林苗夫声音青涩、稚嫩，一派浪漫、天真无邪的孩子气，老仆对他的“他还是个孩子”的点评，在徐雁老师的演绎中得到了最充分的体现。而张玉昆老师塑造的起义领袖普加乔夫则是一派英风侠骨，一派草莽汉子、哥萨克英雄的粗犷、豪气，始终声如洪钟，在漫天风雪的原野上嗡嗡作响，与徐雁老师的演绎一搭一档，相映成趣。可结合影片仔细欣赏。 英雄榜 格林苗夫----徐雁 普加乔夫----张玉昆 |
|
|
|
