长影译制错误百出，字幕打错惹歌迷吐槽

12月24日，CCTV6播出了迈克尔•杰克逊演唱会传记影片≪迈克尔•杰克逊：就是这样≫，当时在内地公映时没进行配音，只有翻译字幕版（据说有MJ中国网站长参与翻译工作）。今年五月，该片在长春电影制片厂译制片分厂为CCTV6电影频道播出版本进行译制配音工作，翻译张勇，导演王晓巍，由孟令军为MJ配音。今年九月初在CHC家庭影院首播，但播的是原声字幕版。直到12月24日，我们有幸听到了长影译制版本。这一消息惹众MJ歌迷不满，并引发微博吐槽。
据MJ中国网微博声称，他们曾提出翻译意见，但C6没有采纳。实际上他们应该向长影提出意见，但很可能今年五月为此片进行译制工作时MJ中国网不知道罢了。另一方面，字幕有很多地方错误百出也惹众歌迷吐槽。此次长影的译制效果也惹众歌迷批评，成为长影有史以来批评最多的一部译制片。

刚看完 光听歌了 没注意字幕 明天再看一遍 光看字幕

这个算 不上长影译制吧 ， 要不然 数量也太多了。。

CCTV放的话，字幕因该不是 视频自带的，该是后来打上去的

能提供点例子吗？比如哪些地方不对。

呵呵，別指望電影頻道的編輯們能做出什麽精彩細緻的活兒來，字幕出錯很普遍啦！

再：所謂“成为长影有史以来批评最多的一部译制片”，也只是一些MJ的歌迷集中爆發而已，根本不能反映其普遍性。在大街上隨機調查年齡層次平均的100人看看，批評者肯定過不了5%，絕大多數會像我一樣“無所謂”的。