台词精选长译篇之西太后叶果若夫娜

 本篇选自长春电影制片厂1959年译制完成的前苏联黑白故事片《上尉的女儿》，影片描写的是贵族公子格林苗夫奉父母之命，来到了远在吉尔吉斯草原边缘的白山要塞当兵，想在这个边远小镇磨练个一年半载后获得提升。在白山要塞，格林苗夫结识了要塞司令的女儿玛莎，并和她产生了真挚的爱情，也为此惹恼了旧已觊觎玛莎美色的士瓦布林，士瓦布林利用普加乔夫农民起义军攻入要塞的机会，先是伪装积极，混进普卡乔夫起义部队，然后乘人之危劫持了玛莎，强迫她与自己结婚。格林苗夫得到玛莎的求援信后，在求告无门的情况下，把情况反应给普卡乔夫，向他求援。普卡乔夫非常气愤，当即带领格林苗夫来到白山要塞，救出了被劫持的玛莎，罢免了士瓦布林的司令职务。普加乔夫起义失败后，格林苗夫和士瓦布林双双来到另一支部队服役，玛莎则被送往格林苗夫的父母家暂住。在清查普卡乔夫余党时，士瓦布林再次乘机挟嫌报复，他诬称格林妙夫是普卡乔夫的死党。格林苗夫因此被逮捕，并被判处死刑。关键时刻，未婚妻玛莎挺身而出，亲自赶到彼得堡，以“殉国者”遗孤的身份，向女皇说明了事实真相，使女皇同意无罪释放格林苗夫。在彼得堡的广场上，历经患难重逢的玛莎、格林苗夫夫妇望着成全了他们的、即将被处死的起义英雄普卡乔夫，感慨万千。充满感激之情。本段台词表现的是格林苗夫到职后，依照惯例，前往要塞司令部面见司令伊万  库兹米奇，司令没有在家，接待他的是热情好客的司令夫人瓦西列娃   叶果若夫娜


                                                西太后叶果若夫娜


瓦： 伊万  库兹米奇不在家呀！不过反正是一样，我是他太太，多关照。巴拉什卡，叫马克西莫维奇来。坐下吧！亲爱的！把手伸直了。马克西莫维奇，你把这位新来的军官——
格： 彼得  安德烈维奇 格林妙夫。
瓦： 哦，你去给彼得  安德烈维奇找个干净房子。
马：  嗯，瓦西里莎，叶果若夫娜，咱们是不是把这位，哦，军官先生弄到波雷若夫家去。
瓦：  胡说，马克西莫维奇。波雷若夫家够挤的了。他是我亲戚，他总记得我们是他的长官。你把这位军官送到科兹洛夫家，他，是个无赖，往我菜园子里放过马。
马：  哦，是啊！
瓦： 马克西莫维奇，有什么事吗？
马： 嗯，一切都很平静啊！科洛克劳夫班长和乌斯季米亚在澡堂子里呀，为了一桶热水打起来了。
瓦：  伊万  伊格纳季维奇，你去审问一下他们吧！看看谁对谁不对，把两个人，都处罚一下。好了，马克西莫维奇，你去吧！哈-，路上想必很累了，彼得 安德烈维奇，别发愁啊！亲爱的，我们这儿虽说是个荒僻的地方，到这儿来的不止你一个儿，住惯了就喜欢这儿了。士瓦布林  阿列克赛  伊万诺维奇到我们这儿来已经五年了，因为他杀了人。
伊：  因为他的行为违反了禁卫军官的体统。
瓦：  谁知道什么魔鬼缠住了他，您知道吗？他呀，跟一个中尉，手里都拿着剑，两个人就互相地刺起来了，阿列克赛  伊万诺维奇就把中尉，给捅死了，可这又怎么了，谁也难免做错事儿啊！

                                               画外音


  这个角色是配音者李铧老师塑造的具有鲜明个性特征的人物，就其本质特征而言，热情、善良、熟络中，带了点儿市井的俗气、精明。就其角色而言，丈夫很忙，因此家里的鸡毛蒜皮需要她去料理，这倒可以理解。但在她眼中，丈夫显然多少有那么点儿无能、懦弱，且难于顾及要塞里的一些琐碎的日常事务，因此就把这一部分政务当作家务一起管了起来，而这样一个内外一把抓的女人，琐碎絮叨中，不免夹杂了霸气，语气中有了杀伐决断的威严，角色在这两个看似矛盾的性格特征中进出由心，瞬息万变，就是李铧老师塑造这一形象的最大亮点所在。可结合影片仔细欣赏

                                                英雄榜

 瓦西里莎，叶果若夫娜---李铧   格林妙夫---徐雁    马克西莫维奇—陈光廷  伊万  伊格纳季维奇---王健

新年快乐！

长译也是中国译制片园中最绚丽的花朵之一，她的声音的也永远萦绕在几代观众的记忆中。

很想看看前苏联黑白故事片《上尉的女儿》。谢谢楼主。