台词精选长译篇之艰难的选择

本篇选自长春电影制片厂1959年译制完成的前苏联黑白故事片《上尉的女儿》，影片描写的是贵族公子格林苗夫奉父母之命，来到了远在吉尔吉斯草原边缘的白山要塞当兵，想在这个边远小镇磨练个一年半载后获得提升。在白山要塞，格林苗夫结识了要塞司令的女儿玛莎，并和她产生了真挚的爱情，也为此惹恼了旧已觊觎玛莎美色的士瓦布林，士瓦布林利用普加乔夫农民起义军攻入要塞的机会，先是伪装积极，混进普卡乔夫起义部队，然后乘人之危劫持了玛莎，强迫她与自己结婚。格林苗夫得到玛莎的求援信后，在求告无门的情况下，把情况反应给普卡乔夫，向他求援。普卡乔夫非常气愤，当即带领格林苗夫来到白山要塞，救出了被劫持的玛莎，罢免了士瓦布林的司令职务。普加乔夫起义失败后，格林苗夫和士瓦布林双双来到另一支部队服役，玛莎则被送往格林苗夫的父母家暂住。在清查普卡乔夫余党时，士瓦布林再次乘机挟嫌报复，他诬称格林妙夫是普卡乔夫的死党。格林苗夫因此被逮捕，并被判处死刑。关键时刻，未婚妻玛莎挺身而出，亲自赶到彼得堡，以“殉国者”遗孤的身份，向女皇说明了事实真相，使女皇同意无罪释放格林苗夫。在彼得堡的广场上，历经患难重逢的玛莎、格林苗夫夫妇望着成全了他们的、即将被处死的起义英雄普卡乔夫，感慨万千。充满感激之情。本段台词表现的是要塞司令的女儿玛莎听说格林苗夫和士瓦布林因为自己的事而发生决斗，非常不安，特地前来看望格林苗夫，两人之间这时已暗生情愫，不想当格林妙夫将此事告诉父母时，却遭到这对贵族夫妇的强烈反对，还写信严厉斥责了格林苗夫，听到这个消息，玛莎陷入了巨大的痛苦之中，为不使心爱的人左右为难，她决定选择退出。

                                       艰难的选择


玛：我听说你们两个要决斗，都吓昏了，我知道这不是你引起来的，一定是士瓦布林
格：你为什么这样想呢？
玛：这个，他总爱嘲笑人，我讨厌他。说也奇怪，我又无论如何不愿意他不喜欢我，这事儿扰得我很烦恼。
格：可你怎么想的？他喜欢不喜欢你？
玛：嗯，我觉得，我想，他是喜欢我的，因为他向我求婚来着。
格：求婚？他向你求婚？几时？
玛：那是去年，是你来的前两个月。
格：你没答应他？
玛：这你也看的出来，士瓦布林那个人看起来挺聪明，出身也很好，可是，我一想到，结婚的时候，要当着大家跟他接吻，我做不到，说什么我也做不到。

玛： 我们没有缘分，你的父母不愿意我做你家的人，这没有办法，彼得 安德烈维奇，你还是会幸福。
格：不能这样，你爱我，我情愿牺牲一切。走，我们去给你的父母跪下，他们会给我们祝福的。我们就结婚。
玛：不，彼得，安德烈维奇。你父母不答应，我是不能嫁给你的，没有你父母的祝福，我们婚姻也不会幸福。听从上帝的安排吧！将来你再爱别人，也会找到未婚妻，祝你幸福。


                                             画外音


 在这段台词中，张桂兰老师塑造的玛莎温婉、多情、落落大方中不失坚定，万分痛苦既不过度流露，也不失决绝。分寸感把握十分到位。特别值得一提的是，早年的张桂兰老师塑造的形象多为活泼、有股子冲劲儿的少女形象，而这种雍容华贵的贵族少女形象相对而言，不是十分多见。因而使得本片在张桂兰老师的演艺群星谱中具有特别重要的意义。最后再说几句徐雁老师塑造的格林苗夫，依旧是孩子，多情冲动，纯爷们，为爱不顾一切。给张桂兰老师塑造的玛莎抹上了一道完美的配色，是一搭一档这个词的经典诠释之一，可结合影片仔细欣赏。
      
                                            英雄榜

                格林苗夫-----徐雁               玛莎-----张桂兰