台词精选长译篇之大皇帝的宽容

 本篇选自长春电影制片厂1959年译制完成的前苏联黑白故事片《上尉的女儿》，影片描写的是贵族公子格林苗夫奉父母之命，来到了远在吉尔吉斯草原边缘的白山要塞当兵，想在这个边远小镇磨练个一年半载后获得提升。在白山要塞，格林苗夫结识了要塞司令的女儿玛莎，并和她产生了真挚的爱情，也为此惹恼了旧已觊觎玛莎美色的士瓦布林，士瓦布林利用普加乔夫农民起义军攻入要塞的机会，先是伪装积极，混进普卡乔夫起义部队，然后乘人之危劫持了玛莎，强迫她与自己结婚。格林苗夫得到玛莎的求援信后，在求告无门的情况下，把情况反应给普卡乔夫，向他求援。普卡乔夫非常气愤，当即带领格林苗夫来到白山要塞，救出了被劫持的玛莎，罢免了士瓦布林的司令职务。普加乔夫起义失败后，格林苗夫和士瓦布林双双来到另一支部队服役，玛莎则被送往格林苗夫的父母家暂住。在清查普卡乔夫余党时，士瓦布林再次乘机挟嫌报复，他诬称格林妙夫是普卡乔夫的死党。格林苗夫因此被逮捕，并被判处死刑。关键时刻，未婚妻玛莎挺身而出，亲自赶到彼得堡，以“殉国者”遗孤的身份，向女皇说明了事实真相，使女皇同意无罪释放格林苗夫。在彼得堡的广场上，历经患难重逢的玛莎、格林苗夫夫妇望着成全了他们的、即将被处死的起义英雄普卡乔夫，感慨万千。充满感激之情。本段台词表现的是起义首领普卡乔夫和贵族的儿子格林苗夫不期而遇了，爱惜人才又感念赠袍之恩的普卡乔夫很想将这个忠诚勇敢的小伙子收入麾下，但格林苗夫虽然对普卡乔夫和他的部队并无恶感，但一个宣誓效忠女皇的贵族，是不可以和这类人物“同流合污”的，因此，格林苗夫断然拒绝了这个要求。


                                           大皇帝的宽容

普：啊，是你呀！少爷，那就请吧！啊， 怎么样？你想到了吗？大风雪那天领你找到客栈的那个人，原来就是今天的大皇帝。是啊！我到处游荡了二十年，挨过冻，也挨过饿，当时是不到我出世的时候。我不能再忍心眼看着我的人民成年累月地遭受贫穷和苦难了。嘁—哈哈---，今天害怕了吧？少爷。绳子往你脖子上一套，都吓破胆了，是不是？哈哈--，你都两眼发黑，天昏地暗了吧？（看见床上躺着一个姑娘。）是谁在这儿哼哼呀呀的。
：我的侄女儿生病了。她病了有半个月了，皇上。
普：你在我的面前，罪过可不清啊！为了报答你的好心，我饶恕了你。去年冬天，在我躲避敌人，不得不到处隐藏的时候，你帮助了我。你的父亲想必是住在自己的庄园里喽？那么他有多少农奴啊？
格：三百个。
普：哦，这么说少爷你是吃农民的面包长大的，那你就更该为大皇帝我效一效劳了。你笑什么？怎么，你不相信我是大皇帝？
格：我对你说实话吧！你自己想想，我能承认你是皇帝吗？你是个很聪明的人，我撒了谎你可以看得出来，不管你是什么，你开的这个玩笑很危险。
普：这么说，你不相信我是皇帝彼得 彼得洛维奇。那你认为我是什么呢？
格：上帝才知道。
普：好！你认为是什么都可以，就是不要离开我。别的事情与你没什么相干。称王就是皇上。以后，你要是能忠心地为我效劳，我可以提拔你当元帅，赐你为公爵。啊！你看怎么样？
格：我生来就是贵族，我已经向女皇陛下宣过誓了，我不能为你效劳。要是你真心愿意我好，就放我走吧！
普：嗯，我说少爷，你的仆人叫你什么？孩子！是个孩子啊！那好吧！惩罚不能含糊。宽恕也应该干脆。走吧！爱上哪儿去就上哪儿去吧！


                                               画外音

 这又是本片中一段简短而精彩纷呈的桥段，徐雁老师塑造的格林苗夫年轻气盛，还带了几分贵族的骄傲，在“大皇帝”面前一派义正词严的训教口吻，“正气凛然”，而在张玉昆老师塑造的普卡乔夫眼里，对方却不过是个孩子。语气不卑不亢，略带诙谐幽默，略带调侃，但绝不失大皇帝的威严、果决、斩钉截铁，完全没有把对方引以为骄傲的贵族身份看在眼里，可结合影片仔细欣赏

                                              英雄榜

                普卡乔夫---张玉昆              格林苗夫-----徐雁