|
阅读：1886回复：3
发布几个年底上映和即将上映影片的字幕表
（一）《魔法奇幻秀》
英国狮门电影公司出品 英国 伦敦 魔法奇幻秀 希斯·莱杰与其朋友们的作品 导 演 编 剧 特瑞·吉列姆 查尔斯·麦基翁 制 片 威廉·文斯 制 片 艾米·吉列姆 制 片 塞缪尔·哈迪达 制 片 希斯·莱杰 饰 托尼 配音 陆 揆 裘德·洛 饰 托尼 配音 陆 揆 约翰·尼德普 饰 托尼 配音 陆 揆 克林·法瑞儿 饰 托尼 配音 陆 揆 克里斯托弗·普卢默饰 帕纳索斯 配音 赵晓明 弗尼·特罗耶 饰 波西 配音 郭政建 安德鲁·加菲尔德 饰 安东 配音 赵 岭 莉莉·科尔饰 瓦伦蒂娜 配音 张 艾 汤姆·威兹饰 尼克 配音 白 涛 其他配音演员 徐 燕 廖 菁 陈 倩 王俪桦 张 伟 张瑶函 汤水雨 范哲琛 张宇坤 翻 译 翰 文 导 演 廖 菁 张 伟 混合录音 张 磊 对白录音 毛锦铃 制 片 王进喜 中国电影集团公司 进 口 八一电影制片厂 译 制 华夏电影发行有限责任公司 发 行 （二）《深度谜案》 西班牙托纳索影业公司出品 1993年 牛津 伊利亚·伍德 饰 马丁 配音 凌 云 约翰·赫特 饰 塞尔顿 配音 郭政建 蕾欧诺·瓦特林 饰 洛娜 配音 李金艳 深度谜案 朱莉·考科斯 饰 贝斯 配音 李世荣 吉姆·卡特 饰 皮特森 配音 齐克建 伯恩·戈曼 饰 帕多洛夫 配音 王 凯 其他配音演员 张 欣 范哲琛 孙佳禾 邓小鸥 郑 岩 摄 影 狄拉·瑞嘉·绮果 编 剧 埃里克·伊格莱西亚 若热·古利切瓦 导 演 埃里克·伊格莱西亚 深度谜案 译制职员 翻 译 张臣政 导 演 邓小鸥 混合录音 张 磊 对白录音 毛锦铃 制 片 王进喜 中国电影集团公司 进 口 八一电影制片厂 译 制 华夏电影发行有限责任公司 发 行 （三）《爱情真可怕》 韩国CJ娱乐株式会社出品 任昌丁 饰 俞尚烈 金奎吏 饰 申素妍 配音 张 震 配音 李世荣 编剧 导演 郑宇哲 爱情真可怕 其他配音演员 张丽敏 凌 云 崔晓东 高增志 张磊（小）伍凤春 张美娟 张 璐 摄 影 李仁元 作 曲 李炳勋 译制职员 翻 译 朱正善 翰 文 导 演 张云明 混合录音 张 磊 对白录音 毛锦铃 制 片 王进喜 中国电影集团公司 进 口 八一电影制片厂 译 制 华夏电影发行有限责任公司 发 行 （四）《铁血精英》 澳大利亚维克托利亚维影业 出 品 铁血精英 杰森·斯坦森 饰 丹尼 配音 李立宏 克里夫·欧文 饰 斯百克 配音 凌 云 罗伯特·德尼罗 饰 亨特 配音 赵晓明 多米尼克·珀塞尔 饰 戴维斯 配音 徐光宇 阿登·杨 饰 迈耶 配音 崔晓东 伊冯娜·斯特泽丘斯基 饰 安妮 配音 杨 晨 其他配音演员 张瑶函 张 杰 郭政建 张 璐 张磊（小）张闻天 孟 宇 刘家超 译制职员 翻 译 高燕燕 导 演 张云明 混合录音 张 磊 对白录音 毛锦铃 录音工程 宋维强 制 片 王进喜 中国电影集团公司 进 口 八一电影制片厂 译 制 华夏电影发行有限责任公司 发 行 八一电影制片厂 拷贝制作 （五）《猎物》 法国布里奥影业公司 法国电影制片厂 联合出品 猎物 艾尔伯特·杜邦迪 饰 阿德里安 配音 徐 涛 阿丽斯·塔格里奥妮 饰 克莱尔 配音 杨 晨 斯蒂芬·迪巴克 饰 莫莱尔 配音 商 虹 娜塔莎·雷尼埃 饰 克里斯汀 配音 张 艾 塞尔奇·哈赛纳维奇 饰 拉法耶 配音 赵 岭 齐达内·苏阿内 饰 鲁乔尼 配音 陆 揆 导演 埃里克·瓦利特（这幅字幕居中，以后的不对位了） 编剧 洛朗·杜尔 洛克·博西 摄影 文桑特·马蒂阿斯 其他配音演员 廖 菁 白 涛 张瑶函 张 伟 龙 滨 张宇坤 范哲琛 阎萌萌 译制职员 翻 译 张臣政 导 演 廖 菁 张 伟 混合录音 张 磊 对白录音 毛锦铃 录音工程 裴东峰 制 片 王进喜 中国电影集团公司 进 口 八一电影制片厂 译 制 华夏电影发行有限责任公司 发 行 （六）《惊天战神》 美国相对论传媒影业出品 惊天战神 导 演 塔西姆·辛·丹德沃 编 剧 查理斯·帕拉帕奈斯 维拉斯·帕拉帕奈斯 音 乐 特莱沃·莫里斯 摄 影 布兰顿·盖尔文 译制职员 翻 译 张臣政 导 演 张云明 混合录音 张 磊 对白录音 毛锦铃 录音工程 宋维强 制片主任 杨和平 制 片 廖 林 米基·洛克饰 海波里恩 配音 芒 来 亨利·卡维尔饰 忒修斯 配音 金永刚 芙蕾达·平托饰 菲达拉 配音 杨 晨 约翰·赫特 饰 宙斯 配音 凌 云 凯南·鲁兹饰 波塞冬 配音 张磊（小） 斯蒂芬·多尔夫饰 斯塔洛夫斯 配音 高增志 其他配音演员 李智伟 张闻天 崔晓东 任亚明 伍凤春 商 虹 张 凯 张云明 中国电影集团公司 进 口 中国电影股份有限公司 译 制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 （七）《三傻大闹宝莱坞》 印度维诺德·乔普拉影业公司出品 三傻大闹宝莱坞 阿米尔·汗 饰 兰彻 配音 文 章 卡琳娜·卡普 饰 皮娅 配音 汤 唯 德瓦汉 饰 法尔汉 配音 凌 云 沙尔曼·乔什 饰 拉杜 配音 王 凯 奥米·瓦依达 饰 查尔图 配音 黄 勃 编 剧 拉库玛·希拉尼 阿西奇·乔希 摄 影 C·K·穆哈利德哈拉曼 剪辑 导演 拉库玛·希拉尼 郭政建 齐克建 赵树仁 孙维佳 范哲琛 张 震 严 明 张 杰 赵 震 晏积瑄 李世荣 郑 岩 邓小鸥译制职员 翻 译 张臣政 导 演 邓小鸥 录 音 张 磊 对白录音 毛锦铃 制片主任 杨和平 制 片 廖 林 中国电影集团公司 进 口 中国电影股份有限公司 译 制中国电影股份有限公司 发 行 （八）《胡桃夹子：墨镜冒险》 俄罗斯发展及对外经济事务银行 俄罗斯发展及对外经济事务银行出品 胡桃夹子:魔境冒险 导演 安德烈-康查洛夫斯基 编剧 安德烈-康查洛夫斯基 克里斯托福·索里麦 制片人 安德烈-康查洛夫斯基 保罗·罗文 艾丽-范宁 饰 玛丽 配音 阎萌萌 内森·连恩 饰 亚伯叔叔 配音 郭政建 弗朗西斯·德·拉 图瓦 饰 伊娃 鼠后 配音 晏积瑄 约翰·特托罗 饰 鼠王 配音 商 虹 胡桃夹子:魔境冒险 理查德·格兰特 饰 约瑟夫 配音 叶保华 尤莉娅·维斯托斯卡亚 饰 露易丝 雪花仙子 配音 邓小鸥 亚伦·迈克尔·德罗津 饰 麦克斯 配音 张 凯 查理·罗 饰 王子 尼古拉斯 配音 林 兰 其他配音演员 赵铭州 张瑶函 赵 震 郑 岩 译制职员 翻 译 翰 文 导 演 邓小鸥 录 音 张 磊 对白录音 毛锦铃 制片主任 杨和平 制 片 廖 林 中国电影集团公司 进 口 中国电影股份有限公司 译 制 中国电影股份有限公司 发 行 （九）《快乐的大脚2》 澳大利亚曼波公司 出品 快乐的大脚2 曼波 配音 凌 云 雷蒙 配音 范哲琛 斯文 配音 高增志 格洛丽亚 配音 邓小鸥 威 尔 配音 赵 震 比 尔 配音 贾小军 布莱恩 配音 李立宏 西 蒙 配音 赵铭洲 维欧拉 配音 伍凤春 其他配音演员 张瑶函 阎萌萌 刘 露 郑 岩 导 演 乔治·米勒 编 剧 乔治·米勒 盖瑞·埃克 沃伦·科尔曼 保罗·列文斯顿 译制职员 翻 译 张臣政 导 演 邓小鸥 录 音 张 磊 对白录音 毛锦铃 制片主任 杨和平 制 片 廖 林 中国电影集团公司 进 口 中国电影股份有限公司 译 制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 中国电影股份有限公司 北京电影洗印分公司 拷贝制作 （十）《夺命深渊》 根据真实故事改编 澳大利亚大韦特制作公司出品 夺命深渊 导演 阿里斯特·格里尔森 编剧 约翰·加文 安德鲁·韦特 摄影 朱雷希·奥利里格克林 音乐 大卫·赫希费尔德 理查德·劳斯伯格 饰 弗兰克 配音 王肖兵 琼斯·维克菲尔德 饰 乔 什 配音 李正翔 爱丽丝·帕金逊 饰 维多利亚 配音 黄笑嬿 丹尼尔·怀利 饰 乔 治 配音 桂 楠 艾恩·格拉法德 饰 卡 尔 配音 谢添天 仅以此片怀念韦斯利·C·斯基尔斯 配 音 演 员 沈达威曾 丹 邹 亮 贾志超罗玉娟 胡平智 译 制 职 员 翻 译 陆瑶蓉 导 演 胡平智 录 音 钟 鸣 混合录音 魏鲁建 钟 鸣 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂译制 上海电影译制厂 数码声制作 中国电影集团公司发行 （十一）《猩球崛起》 美国二十世纪福斯公司出品猩球崛起 导演 鲁伯特·瓦特 编剧 瑞克·贾法 阿曼达·希尔弗 摄影 安德鲁·赖斯尼 音乐 帕特里克·道尔 詹姆斯·弗兰克 饰 威尔 配音吴磊 弗瑞妲·品托 饰 卡罗琳 配音 詹佳 配音演员 程玉珠 王肖兵 桂 楠 张 欣 邹 亮 贾志超 海 帆 杨海音 曾 丹 刘北辰 邬宵蕾 周 帅 赵乾景 译制职员 翻译 周东 导演 曾丹 录音 钟 鸣 剪辑 梁 莹 混合录音 魏鲁建 钟 鸣 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 上海电影译制厂 上海电影技术厂 数码声制作 洗印加工 中国电影股份有限公司发行 （十二）《铁甲钢拳》 美国梦工厂影片公司出品 休·杰克曼 饰 查理 配音 刘风 达科塔·高尤 饰 麦克斯 配音 冯骏骅 铁甲钢拳 伊万杰琳·莉莉 饰 贝莉 配音 黄莺 安东尼·麦凯 饰 费恩 配音 张欣 凯文·杜兰 饰 里奇 配音 倪康 其他配音演员 狄菲菲 詹佳 刘钦 胡平智 吴磊 海帆 孟祥龙赵乾景 周汉钧 陈昊天朱跃华 徐俊骏 音乐 丹尼·艾夫曼 摄影指导马诺·菲尔瑞.ASC 根据短篇故事《铁甲》改编 作者理查德·麦瑟森 编剧 约翰·贾丁斯 故事丹·吉尔罗伊 杰里米·莱文 导演 肖恩·利维 译制职员 翻 译 武向晖 导 演 曹 雷 录 音 钟 鸣 剪 辑 梁 莺 混合录音 魏鲁建 钟 鸣 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 上海电影译制厂 上海电影技术厂 数码声制作 洗印加工 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 （十三）《丁丁历险记》 美国派拉蒙影片公司 美国哥伦比亚影片公司 联合出品 丁丁历险记 丁丁 配音 翟巍 胡阿道克船长 配音 胡平智 红色拉克姆 配音 张欣 杜邦 配音 吴磊 杜庞 配音 邹亮 费罗塞尔 配音 倪康 音乐 约翰·威廉姆斯 视觉特效监督 乔·莱特利 改编自埃尔热的漫画《丁丁历险记》 编剧 史蒂文·莫法特 埃德加·赖特 乔·考尼什 导演 史蒂文·斯皮尔伯格 配音演员 程玉珠 王建新 桂 楠 刘北辰 孟祥龙 龙冠霖 乾 景 译制职员 翻译 陆瑶蓉 导演 曾 丹 录 音 杨培德 剪 辑 梁 莹 混合录音 魏鲁健 杨培德 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂译制 上海电影译制厂 上海电影技术厂 数码声制作洗印加工 中国电影股份有限公司发行 （十四）《深海之战》 韩国CGE;M公司出品 1985年 济州岛近海七矿区 海底 深海之战 导演 金智勋 编剧 金 辉 尹齐均 摄影 李斗万 音乐 李成铉 河智苑 饰 车海筠 配音 詹 佳 安圣基 饰 安政满 配音 王肖兵 吴志浩 饰 金东珠 配音 吴 磊 朴哲敏 饰 道尚国 配音 张 欣 配音演员 胡平智刘北辰 吴 迪 贾志超 孟祥龙 译制职员 翻 译崔红花 导 演胡平智 录 音钟 鸣 混
|
|
|
|
3楼#
发布于：2012-01-25 21:42
《快乐的大脚2》的配音阵容……看上去很一般……
|
|
|