台词精选之草根对王牌

 本篇选自长春电影制片厂1960年译制完成的罗马尼亚黑白故事片《多瑙河之波》，这部影片表现的是二战末期，驻防罗马尼亚某港口城市的德军需要立刻把一船军火运到前线，却因为多瑙河上布满水雷，水手们害怕送命，不敢接受这个任务，而迟迟无法启动。德军指挥部无奈，强迫正在与新婚妻子度蜜月的老舵手米哈依接受这个任务，米哈依虽然不情愿，但为生计所迫，不得不带着他的新婚妻子安娜来到了船上。米哈依刚一上船，遍布多瑙河的水雷就把好容易找来的一个水手送上了不归路，事情再次陷入僵局。正在这时，游击队战士托玛主动请缨，来到船上。他默默地为米哈依打理船上的一切事物，渐渐地使米哈依改变了对他的态度，由敌视而尊重、信任。米哈依终于知道，托玛到船上来是负有特殊使命的，他要把这船军火送给游击队。正直的米哈依对德军倒行逆施久已心怀不满，因此在了解真相之后，毅然和这个年轻人一起，加入了斗争的行列。最后为掩护自己年轻的伙伴，在战斗中献出了生命。这段台词表现的是船靠岸了，托玛非常希望乘这个机会和岸上的地下组织取得联系，却苦于不能亲自出面。他借口需要向朋友讨还欠款，想让米哈依为他代劳，不想米哈依因为始终怀疑托玛的身份，对他的话总是抱着将信将疑的态度，因此发生了一些小小的不快。

                                            草根对王牌

托：等一等，我想求您点儿事，可以吗？先生？
米：什么事儿啊？
托：是这样，我不能离开船，可我没钱了。
米：（冷冷地）想借钱？
托：我有个朋友欠我一些钱。
米：（傲慢地）他也是个小偷儿吗？
托：（倔强地）那就算了，不麻烦您了。
米：（强势地）你给我回来，听见了没有？干嘛走啊？你这个笨蛋，你要是跟我赌气，我可揍你。神经过敏！他叫什么？
托：（不卑不亢地）叫温吉拉，在炼油厂，请您告诉他我在724号船上，叫他还我钱。
米：嗯。我找找看吧。


                                                   画外音

 这是本片中众多值得反复玩味的小品之一，孙敖老师塑造的米哈依摆足了大牌、临时船主的架子，再加上对托玛这样一个“背景复杂”的“社会渣滓”的轻蔑，语气始终是冷冷地、傲慢地，甚至带了几分讽刺的口吻。但需要说明的是，当托玛说出“那就算了，不麻烦您了”。的时候，米哈依显然是多少对小伙子的倔强有了几分好感，但又不想流露，要保持住大牌应有的威严，同时对方毕竟冒犯了自己的尊严，所以内心深处仍是不快的。所以后面一句“你这个笨蛋，你要是跟我赌气，我可揍你。神经过敏！他叫什么？”的语气略有缓和，那强势已有了做秀的味道，与通篇其他部分处理上略有区别。而郑万玉老师塑造的托玛面对这样一个对自己充满怀疑的“霸王”，语气始终不疾不徐，不卑不亢，让对方颇有重拳打在棉花上的感觉，力道化解大半。可结合影片仔细欣赏


                                           英雄榜

                     米哈依-----孙敖         托玛-----郑万玉

经典。。。。。。。