台词精选长译篇之甜蜜的审问

本篇选自长春电影制片厂1960年译制完成的罗马尼亚黑白故事片《多瑙河之波》，这部影片表现的是二战末期，驻防罗马尼亚某港口城市的德军需要立刻把一船军火运到前线，却因为多瑙河上布满水雷，水手们害怕送命，不敢接受这个任务，而迟迟无法启动。德军指挥部无奈，强迫正在与新婚妻子度蜜月的老舵手米哈依接受这个任务，米哈依虽然不情愿，但为生计所迫，不得不带着他的新婚妻子安娜来到了船上。米哈依刚一上船，遍布多瑙河的水雷就把好容易找来的一个水手送上了不归路，事情再次陷入僵局。正在这时，游击队战士托玛主动请缨，来到船上。他默默地为米哈依打理船上的一切事物，渐渐地使米哈依改变了对他的态度，由敌视而尊重、信任。米哈依终于知道，托玛到船上来是负有特殊使命的，他要把这船军火送给游击队。正直的米哈依对德军倒行逆施久已心怀不满，因此在了解真相之后，毅然和这个年轻人一起，加入了斗争的行列。最后为掩护自己年轻的伙伴，在战斗中献出了生命。这段台词表现的是托玛在米哈依的催促下，放下手里的活儿去吃饭。此时餐厅里只有安娜一个人，对丈夫的意图向来心领神会的安娜自然明白此时自己该做些什么，于是带有闲谈色彩的“审问”开始了。

 

 

                                                 甜蜜的审问

 

安：抹上点儿鱼油。

托：谢谢。

安：你犯的什么罪啊？

托：扰乱教堂。

安：被关了多久？

托：两年，还被罚做苦工。

安：米哈依说你做过船上的工作。

托：您跟他说我没做过?

安：就说你做过又有什么？

托：我有时候太贫嘴。

安：还会撒谎。

托：是的，我撒了谎。您可以告诉他说，我不是水手。

安：也不是扒手吗？

托：您以为坐监牢的都有罪吗？我已经吃好了，太太。哦，费心。

 

 

                                             画外音

 

 

 这次谈话究其本质而言是审问，但这审问又是打着安娜与托玛共进早餐的旗号进行的，因此就出现了一个形式和分寸的问题。安娜的演绎者向雋殊老师，一派大姐作风，对小弟弟亲切中不失威严。有些做作的和蔼中夹杂了说不清、道不明的不信任，这不信任本应只在内容里，不在辞色上，而安娜偏偏在语气上流露了出来。而作为“受审”发表过的托玛本就怀疑宴无好宴，安娜语气、内容里的不信任又很快被他捕捉到了，但他处之泰然，与对待他老公一样，表现得不卑不亢，甚至因为对方是女性，还带上了几分幽默、调侃、彬彬有礼，这个基调，演绎者郑万玉老师把握地非常到位，可结合影片仔细欣赏。

 

 

                                                  英雄榜

 

 

                         安娜-----向雋殊            托玛------郑万玉

谢谢楼主分享罗马尼亚故事片《多瑙河之波》台词。