台词精选长译篇之眼高于顶

 本篇选自长春电影制片厂1960年译制完成的前苏联黑白故事片柯楚别依,这部影片讲述的是在艰苦的苏联国内战争时期，在库班大草原的深处，活跃着一支由贫苦农民为主力的游击队，他们的领导人柯楚别依机智勇敢，豪放热情，在他的领导下，这支游击队机动灵活，屡次重挫白匪的进攻。在斗争中，通过残酷的现实的教育，他们认识到了布尔什维克的领导，对一支部队成长和壮大的重要性，自觉接受党的领导，接受地方dang派来的政委，最终被改编为一支红军部队。柯楚别依部队英勇果敢的作战行动，受到了各级领导的高度称赞，更受到了人民群众的热烈欢迎。但却遭到了以军长索洛金、他的参谋长谢维林为首的，一批昏庸无能却野心勃勃的旧军官的嫉妒，他们对柯楚别依百般陷害，甚至不惜借敌人的手杀害自己的弟兄。柯楚别依为避免与兄弟部队发生冲突，决定放下武器，自己带领少数战士，冲出重围，亲自向列宁汇报这里的情况，请求指示。途中，柯楚别依重病昏迷，不幸被捕，英勇就义。柯楚别依牺牲了，但他的旗帜永远指引着千千万万的战斗者继续前进。这段台词描写的是看到归属于自己指挥的柯楚别依连战皆捷，军长索洛金自然感到与有荣焉。但是若要这个眼高于顶的人承认柯楚别依这个放羊娃出身的指挥员的军事天赋，是万万不能的。且看探索如何评价柯楚别依的成绩的。


                                                       眼高于顶


谢：柯楚别依到了这个地区了
索：这个狗养的，真行啊！真够样儿，他是有我那股冲劲儿啊！可是做带兵官儿还差点儿。
克：也不见得，柯楚别依在带兵打仗上很有才干，我想您也知道。他在白军面前还没败过一次，可是您，索洛维军长，却老是吃败仗。
索：他也就是能杀能砍，可我是个战略家。
克：就算这样，可您带的是二十万大军。柯楚别依呢―――
索：行了，别光坐在您这间党委办公室里说风凉话了，克拉依尼同志。我知道你散布过谣言，说我是胆小鬼，放弃了罗 斯托夫前线，把邓尼金从萨里斯柯草原放过来了。
克：您有过这些事情吗？
索：哼哼，退却咱们一块儿退，责任都推给我，我应该负的责任自己负好了。
克： 你是要负责
索：可是你还诬蔑过我，说我是反革命。
鲁：别激动，跟你谈话的，是苏维埃政权的全权代表。不是你的随从副官。
索：我是十一军的军长，用不着别人来教训我，你们纸上谈兵，我得带动军队。
克：军队，你知道什么叫军队？受gongchandang领导的，保卫革命胜利的，那才叫军队。索洛金同志。
鲁：我们向您建议，索洛金同志，现在不能再争吵了。局面很严重。
索：你要谈什么吧？
鲁：白匪切断了通俄罗斯的最后一条路，我们一定得把聂龙卡拿下来。
索：哼！那里桥头上的机枪一响，库班都乱颤，天大的本事也冲不上去，你说怎么拿吧？说空话是容易啊！
鲁：你想想吧！

                                               画外音


 在这段台词中，孙敖老师塑造的索洛金蛮横、霸道，傲气十足，不可一世。而作为正面角色的克拉依尼和鲁宾，则表现得不卑不亢。马静图老师塑造的克拉依尼作为苏维埃代表，更多地表现为沉稳睿智，宽厚大度，据理力争。而黄世光老师塑造的政委鲁宾则更多地表现为威严，强势，在凶横霸道的索洛金面前无所畏惧，全力维护克拉依尼苏维埃代表的尊严。两位红军干部一搭一档，成了本段台词中可圈可点的一大亮点。可结合影片仔细欣赏。


                                                英雄榜


               谢维林—卢志平  索洛金---孙敖   克拉依尼---马静图   鲁宾---黄世光