台词精选长译篇之禁酒的喜剧

 本篇选自长春电影制片厂1960年译制完成的前苏联黑白故事片柯楚别依,这部影片讲述的是在艰苦的苏联国内战争时期，在库班大草原的深处，活跃着一支由贫苦农民为主力的游击队，他们的领导人柯楚别依机智勇敢，豪放热情，在他的领导下，这支游击队机动灵活，屡次重挫白匪的进攻。在斗争中，通过残酷的现实的教育，他们认识到了布尔什维克的领导，对一支部队成长和壮大的重要性，自觉接受党的领导，接受地方党派来的政委，最终被改编为一支红军部队。柯楚别依部队英勇果敢的作战行动，受到了各级领导的高度称赞，更受到了人民群众的热烈欢迎。但却遭到了以军长索洛金、他的参谋长谢维林为首的，一批昏庸无能却野心勃勃的旧军官的嫉妒，他们对柯楚别依百般陷害，甚至不惜借敌人的手杀害自己的弟兄。柯楚别依为避免与兄弟部队发生冲突，决定放下武器，自己带领少数战士，冲出重围，亲自向列宁汇报这里的情况，请求指示。途中，柯楚别依重病昏迷，不幸被捕，英勇就义。柯楚别依牺牲了，但他的旗帜永远指引着千千万万的战斗者继续前进。这段台词描写的是一个管酒精的管理员讨好地把柯楚别依和康狄宾带到了一个大酒精桶前，告诉他们这是最纯的酒精，柯楚别依动心了，主张喝一点儿提提神，而康狄宾怕因此影响部队的战斗力，争论的结果，康狄宾的意见占了上风，康狄宾在酒精桶上画了一个大大的毒药标志，他的把戏能骗倒战士们吗？请您自己往下看。

 

 

                                           禁酒的喜剧

 

 

管：闻见了吗？最纯的上等酒精啊！您要是用，我给您打开啊！打开吗？

柯：打开吧！要打聂龙卡了，让大家喝点儿吧？

康：瓦丽亚，不成啊！一喝就毁了。左一碗，右一碗，有的人都不要命，那还不倒下？

柯：放心吧！没事儿。我的人都懂好歹。

柯：打开吧。

康：等一等。

康：那我可自己下命令了。

柯：你凭什么权力下命令？

康：凭政委的权力。

柯：你要干什么？松手，怎么，你发疯了？啊！快松手。真够个政委。这咱们就更是同志了，快派人放哨。

管：我还得打搅您哪！放什么岗哨也看不住。这酒可太好了。

康：我这个办法比什么岗哨都起作用。（在酒桶上画了一个毒药标志，）啊！

 

慕：（看到酒桶上的毒药标志，有些将信将疑，试着倒了一碗，然后故作悲壮地）弟兄们，同志们，让我为老百姓壮烈牺牲了吧！请大家宽恕我吧！我说话顶撞过谁，办事儿冒犯过谁，都一笔勾销了吧！永别了，同志们。（把酒喝下去）

战士甲：这下可要了命了。

战士乙：你觉得怎么样？

慕：给，给我点儿吃的。（为证实喝下去的不是毒药，而是酒。）

战士丙：弟兄们，这场戏不错呀！咱们也喝点儿。（一阵枪响之后，战士们冲向酒桶）

战士丁：别喝了，旅长来了。

柯：喂！谁还想去尝尝？说话。别人豁出命来战斗，你们呢？也许邓尼金这小子送酒来害咱们的。来几个人哪，帮助他恢复恢复过去的荣誉。（意为浇凉水让他醒酒。）

慕：（喷洒的水雾中）前进，一起开步走，乌拉！前进哪！啊！噗！

 

 

 

                                                     画外音

 

 在这段台词的表现中，要特别说说丛连文老师的演绎。演绎有点儿闹的喜感人物，本是丛连文老师的专长之一，但不同的喜感在丛连文老师演绎出来个性鲜明、个个精彩，这才是丛连文老师喜剧天赋表现所在。拉兹式的喜感是饱经沧桑、久经历练的“油”，特鲁法金诺则是聪明伶俐、能说会道，而慕洛式的喜感则融入了草莽英雄的粗犷、豪放、正气凛然，还有一个小群体里的灵魂人物的言出法随。还有这个特定场合里的故作一本正经，一本正经的很认真，很夸张，但又可一眼看出是在作秀。两者结合，营造出了让观者乐不可支的效果。当然，表现喜剧人物，诙谐、活泼是必不可少的元素，这个人物也不例外。可结合影片仔细欣赏

 

 

 

                                                      英雄榜

 

      友情出演：管理员---张钟熙   柯楚别依---张玉昆   康狄宾---肖南   慕洛—丛连文