|
阅读：3017回复：7
美少女战士第三部国语版第1集视频
http://v.youku.com/v_show/id_XMzU1MDg3OTQ4.html
众所周知，大陆只引进了美少女战士前两部。精彩的第三部很多网友只能看日语的了，现在MOMO亲子台给我们带来了精彩的国语版。 |
|
|
2楼#
发布于：2012-02-22 16:42
看完了，还是水冰月听得顺耳……
|
|
|
当一切回到最初的原点，什么都变得不重要了！|
3楼#
发布于：2012-02-23 10:06
Re:第三部国语版第1集视频
那时很多人看美少女战士！不过很奇怪，我为什么从来没看过，不过飞天少女猪，钢铁神兵，都是童年的记忆哦～ |
|
|
4楼#
发布于：2012-02-23 18:47
引用第2楼3020313于2012-2-22 16:42发表的 : 我只记得辽艺配音的美少女战士对于剧情台词的翻译篡改严重……部分改动已经和日语的原文完全相反。 |
|
|
5楼#
发布于：2012-02-23 20:40
回 4楼(可爱的皮蛋) 的帖子
额，反正小时候看的挺带劲的。没发现啥不妥，呵呵~~~ |
|
|
|
6楼#
发布于：2012-02-23 20:59
Re:回 4楼(可爱的皮蛋) 的帖子
引用第5楼3020313于2012-2-23 20:40发表的 回 4楼(可爱的皮蛋) 的帖子 : 不会吧……你现在去网上看美少女战士第一部第45集的大陆配音，现在就去找找看。这一集的内容是几个美少女战士一起去找贝利尔女王的大本营。一开始遇到了妖魔，于是最开始牺牲的是水手木星。当水手木星牺牲的时候，水手月亮居然对水手木星说“你对我说过，要是活着回去的话，一定要下定决心好好学习……”，而实际上水手月亮说的是“你对我说过，要是活着回去，一定好好谈一场恋爱”，这个其实还是小case啦，整部美少女战士里面，类似的篡改台词多的是，而且有些完完全全背离日语版，导致人们对于剧情的理解可能出现偏差…… |
|
|
7楼#
发布于：2012-02-23 21:03
又临时想起，比如美少女战士第一部第30集，小丽在这一集认识了雄一郎。这一集当中小丽和小兔有矛盾，于是小兔为了缓和和小丽之间的矛盾，变身成了恋爱占卜师，给小丽和雄一郎算命。当时辽艺配音，也就是王晓燕配的水兵月对他们说的是“我认为你们两个不应该在一起，知道了吗”，而台湾配音对于这里的翻译则是“如果你们两个可以立刻接吻，你们的恋情就会开花结果”。辽艺版的小兔是要两个人分手，台湾配音的小兔是要两个人接吻，这里完全是两个完全不同的翻译。更多的辽艺的台词改动我无法一一举例，太多了……
|
|