|
阅读：1532回复：15
≪雨果≫译制名单
美国彩色遮幅式立体声3D故事片
电审特（进）字[2012]第25号 美国派拉蒙影片公司出品 雨果 导演 马丁•斯科塞斯 编剧 约翰•罗根 根据布莱恩•瑟兹尼克的小说≪雨果的秘密≫改编 摄影 罗伯特•理查德森 音乐 霍华德•肖 本·金斯利 饰 乔治 配音 胡平智 萨莎·拜伦·科恩 饰 车站巡察 配音 吴磊 阿沙•巴特菲尔德 饰 雨果 配音 狄菲菲 科洛·格蕾丝•莫瑞兹 饰 伊莎贝尔 配音 詹佳 雨果 配音演员 张欣 王建新 桂楠 魏思芸 陈兆雄 黄莺 刘钦 程玉珠 孟祥龙 吴迪 赵文赫 刘博超 郝冠来 译制职员 翻译 陆瑶蓉 导演 胡平智 录音 钟鸣 混合录音 魏鲁建 钟鸣 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 |
|
|
2楼#
发布于：2012-06-19 16:29
本来想看《黑3》的，时间不对，改看《雨果》了。。。。好片啊，不愧是奥斯卡的影片，真正的电影爱好者必看。上译配音真是锦上添花，原来小男主角是狄老师配的啊
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2012-06-19 23:39
片子本身就是个好片子，上译的配音就是锦上添花了。听着有种老上译的感觉，上译最擅长配这种偏文艺风格的片子。还有就是最后胡平智老师一两句台词配出了乔榛老师的味道
|
|
|
6楼#
发布于：2012-06-20 08:41
感觉胡平智的角色王肖兵配更合适，老胡没有表现出老头儿开始比较古怪的脾气。
温情部分不错。 |
|
|
7楼#
发布于：2012-06-20 11:06
梅里爱我原先设想是程玉珠或王肖兵，胡平智老师来配，还是不特别贴，不过后期的感觉比前期要进入状态；
最赞的还是狄菲菲老师的雨果和佳佳的伊莎贝拉，生动贴切，感情同步率极高； 潇潇（黄莺）的卖花姑娘，非常清新舒畅，就像早上花瓣上的露珠一样 |
|
|
|
8楼#
发布于：2012-06-20 12:22
最好的确实是狄菲菲老师和佳佳姐。
不过按照完成度来讲，佳佳姐更高些。 狄老师的男孩有一些小地方还是漏了一些馅儿出来。 毕竟再高级的变声还是不如本音松弛。 |
|
|
9楼#
发布于：2012-06-21 15:47
回 dalan 的帖子
dalan:最好的确实是狄菲菲老师和佳佳姐。 但是你也懂的，如今基本上找不着声音又漂亮还表演又这么好的同龄男孩子，既然是配音，也就不能苛求了。 倒是还有一种意见，说就喜欢成年女性模拟的童声，不喜欢原汁原味的孩子声音（当然，阿沙巴特菲尔德那种为变声的音色很剔透很细腻），比如小姜他太太就是的，呵呵。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2012-06-21 23:09
回 恋水莲 的帖子
恋水莲:但是你也懂的，如今基本上找不着声音又漂亮还表演又这么好的同龄男孩子，既然是配音，也就不能苛求了。 普通孩子还行，特别野性成年伪童声的就极少见了。 据说这次路飞，日方好像又考虑男的录路飞了。 |
|
|
12楼#
发布于：2012-06-22 02:16
|
|
|
14楼#
发布于：2012-06-22 15:16
嗯，两版这个人配的都很好，其实我觉得都比辛德勒配的效果好。
但是内参有先天不足，所以还不是老吴他们最佳状态，不过能看出他跟老本契合度蛮高的。 张长水的尼森倒是有时候会觉得声音年轻 |
|
|
15楼#
发布于：2012-06-24 23:06
个人认为 本·金斯利 配音最好的是 上海的 郭易峰 和 北京的 盖文革
|
|
|