台词精选长译篇之武运长久论

 
 
 本篇选自长春电影制片厂1972年译制完成的朝鲜黑白故事片《永生的战士》。这部影片描写的是主人公金石哲本是一个连名字都没有的农民的儿子，在金日成将军的亲自关怀和指导下，成长为一个坚强的共产主义战士，他受金日成将军的委派，回到国内恢复被日本侵略者破坏的基层党组织，他跋山涉水，走村串户，发动群众，顺利完成了金日成将军交给的任务。却不幸在胜利的消息不断传来的时刻，因叛徒出卖而被捕。在狱中，他面对敌人的严刑拷打，坚贞不屈。坚信一个革命者：“肉体可以被消灭，而思想是永生不灭的。”为了不使自己在不清醒的情况下，因说胡话暴露党的秘密，他毅然咬掉了自己的舌头，慷慨就义。这段台词表现的是成学被捕了，他虽然没有参加任何抗日活动，但毕竟良知未泯，不愿意出卖他昔日的朋友，对此，冷酷、嗜血的警察署长非常不屑、不耐，他冷冷地“开导”成学。
 
 
                                                                                             武运长久论
 
 
署：意志。良心。哈哈---。你也不是思想家，讲什么良心不良心的，这些只能让你吃苦头。为了什么呢？我实在不能理解。你以为我们打日本帝国会很快完蛋吗？等它十年吧!不，五十年！甚至一百年。你白等！哈哈----。我看你也不是个蠢家伙，还不明白我的话吗？好！我会叫你明白过来的！十年也好，二十年也行。你知道我不喜欢用威胁和利诱的手段！带走！我说成学，你对你的幼稚认识了，就来找我，那个时候，我绝不会亏待你的。
 
 
                                                                                                                          画外音
 
 
 当你读到这段文字的时候，会感到透骨的冰冷、傲慢、凶残，而当你看到银幕上演员以免好整以暇地擦着自己心爱的战刀讲完这段话，听到演绎者陈汝斌老师用松弛、几分讽刺、几分幽默地，闲庭信步般地处理这段台词。你的寒冷感不是减轻了，而是更重了，一个把如此傲慢、残酷，带有如此强烈的威胁色彩的话题处理到如此轻松的人，其内心深处的傲慢、自信、强大可想而知，可结合影片仔细欣赏。
 
 
                                                                                                      英雄榜
 
 
                                                                                           警察署长---陈汝斌