|
阅读：1236回复：2
台词精选长译篇之狱中相见本篇选自长春电影制片厂1973年译制完成的朝鲜宽银幕黑白故事片《永生的战士》，这部影片描写的是主人公金石哲本是一个连名字都没有的农民的儿子，在金日成将军的亲自关怀和指导下，成长为一个坚强的共产主义战士，他受金日成将军的委派，回到国内恢复被日本侵略者破坏的基层党组织，他跋山涉水，走村串户，发动群众，顺利完成了金日成将军交给的任务。却不幸在胜利的消息不断传来的时刻，因叛徒出卖而被捕。在狱中，他面对敌人的严刑拷打，坚贞不屈。坚信一个党员：“肉体可以被消灭，而思想是永生不灭的。”为了不使自己在不清醒的情况下，因说胡话暴露党的秘密，他毅然咬掉了自己的舌头，慷慨就义。本段台词表现的是金石哲回到家乡以后，一直忙于工作，始终没有和自己日夜思念的母亲见上一面，这天，他们终于见面了，地点却是在戒备森严的监狱。这时，坐在母亲面前的金石哲已是浑身伤痕，母亲看到日夜思念的儿子成了这个样子心如刀绞，但是，这对坚强的母子心如铁石，都没有动摇。他们对周围的一切视而不见，无所顾忌地说着他们想说的话。 狱中相见 金：妈妈，您老多了，妈妈，福实妹妹真长大了。妈妈，您记得吗？那年冬天，天刚冷，我背福实妹妹过河，走到山梁上，一下滑倒了，她掉进水里，浑身都湿了。又没衣服可换，她冻得直哭。我不敢回家去，怕挨打，躲在后山里。夜里，很晚、很晚了才回来。您没打我，也没骂我，从炕头的被子下面拿出晚饭给我吃。 妈妈，这事儿您还记得吗？啊！妈妈。咱们的生活很穷苦，难为你有时还给我熬酱吃。那喷香的酱汤，哈哈，是我最爱吃的。” 母：孩子，你离开家以后，做梦也没想到，我们母子会在这个地方见面儿，孩子，不管做什么事情，不能让人家笑话，要活得磊落。 金：记住了 母：我要说的就这些 金：妈妈，我不会辜负您的嘱托。 金：福实，你最近怎么样？ 福：哥哥，你放心，一切都好。茂山哥回来后，又到大沟去，也平安地回来了。 金：是吗？太好了。记住，金将军的战士最骄傲地是接受革命的任务，并为完成这个任务战斗到献出生命，心甘情愿，决不动摇。 警：（凶狠地）禁止说这些话。 金：现在你还不能完全理解我的话。 警：（凶狠地）时间到了。 金：（坚定地，不屈地，逐渐提高声音。）但是逐渐地，你会理解我的这些话，是有深刻含义的。妈妈，注意身体，我走了。 画外音 这是一段情、景、画交融，感人至深的桥段，镜头从母亲的视角缓缓扫过金石哲的全身上下，最后缓缓停留在刑伤累累的手上，再扫过四周如狼似虎的狱警，这一切无疑会令前来探监的母亲、妹妹，心如刀绞。但是无论是白玫老师塑造的母亲，还是潘淑兰老师塑造的福实妹妹语气中都没有一丝一毫的软弱、畏怯，当然更不用说孙敖老师塑造的金石哲。这场谈话仿佛不是监狱里的临终嘱托，而是家中的绵绵情话。唯其如此，才更显出这次谈话的英勇、无畏。白玫老师塑造的母亲淡定、坚强，慈爱中不乏铮铮铁骨。潘淑兰老师塑造的妹妹则更像在向上级、向组织汇报工作，语气从容、坚定、庄严，一瞬间由一个爱说爱笑的小女孩儿化身成为一个青年战士。而孙敖老师塑造的金石哲对母亲语气中充满亲切，而对妹妹语气中则充满坚定、果敢，仿佛在向自己的下级庄严地布置战斗任务，特别值得一提的是，在狱警恶狼般的咆哮中，孙敖老师最后一段话的处理不仅语气上更加坚定，还逐渐提高了声音，更见人物不屈风采。给本段台词画上了一个精美的句号。可结合影片仔细欣赏。 画外音 金石哲—孙敖 福实妹妹---潘淑兰 母亲----白玫 狱警---陈光廷 |
|
|
2楼#
发布于：2012-06-22 08:14
|
|
