|
阅读：1233回复：1
台词精选长译篇之自作聪明本篇选自长春电影制片厂1975年译制完成的罗马尼亚彩色故事片《巴布什卡历险记》，这部影片描写的是巴布什卡和斯盖丢是一对从小一起长大的小伙伴儿，他们共同负责将远离主航道的普尔蒂那村的居民和游客摆渡到附近的多瑙河主航道的大船上去。一次，一个自称植物学教授的人，要求乘他们的船去边境附近的狼岛。途中他们发现，这个所谓教授是一个专营走私的犯罪分子，两个人利用自己过人的智慧和本领，摆脱了教授，又利用犯罪分子之间的矛盾，把教授困在了狼岛上。返航以后，斯盖丢突然接到了一封信，说他远在家乡的母亲生命垂危，要他赶快回去。斯盖丢得信非常焦急，决定立即前往。而本来与此事毫无关系的巴布什卡则认定哪里有斯盖丢，哪里就有巴布什卡，决定亲自为他掌舵。他们一到那里，就落入了犯罪集团头子海蛇精心布置的陷阱，海蛇的帮凶“猎人”收入了囊中，最终，他们在机智勇敢的公安人员帮助下摆脱了困境，公安人员也在他们的帮助下，一举破获了海蛇贩毒集团，当一切真相大白的时候，他们才知道，原来阴险的海蛇竟然是巴内克叔叔―---多次护送过他们的人。机智勇敢的斯盖丢因协助破案有功，获得了一枚勇士勋章，而原来多少有些胆小的巴布什卡也在斗争中得到锻炼，成长为一名坚强战士。这段台词表现的是巴布什卡和斯盖丢落进了粗野无知的匪徒独眼龙手里，这个自以为是的家伙最大的乐趣是用斯盖丢胡编乱造的“故事”证明自己的“英明” 自以为是 独：你们一定以为独眼龙挺吓人的，是个一瘸一拐的瞎眼怪物。你们一定以为我死了是吗？他们开枪打我不假，不过要想打中我，还得练练本事。是你们把我哥哥送到狼岛上去的吗？ 斯：那个教授是你哥哥？ 独：是谁把他绑在柳树上的？ 斯：是猎人。 独：哼！我说过吧！还有谁？ 斯：还有一个。 独：带胡子的胖子？ 斯：是的。 独：班布斯这个流氓。谁缴了他的枪？我哥哥在我眼皮儿底下死了，说！说下去！你们干这个勾当捞了多少钱？ 斯：什么勾当？我们都是好人啊！三角洲谁不知道我们？他是巴布什卡，这明摆着的，教授要到狼岛去，我们把他送去了，就这么回事儿。 独：你说谎 画外音 一般来说，孙敖老师的声线属于大气、高贵的那一种，长于塑造八面威风的王者或高傲的贵族，无论正反派角色都是如此，声音里有一种令人望之凛凛生威的冷酷、傲慢、霸气。海蛇这个角色是孙敖老师演艺群星谱里的一个异数。这是个地地道道、满脸胡须、粗腔大嗓、粗野无知、略带酒色过度的沙哑的土匪，从这个意义上说，孙敖老师可以说牺牲了自己华丽的声线，但作为我们这些习惯了孙敖老师声线的观众来说，却无丝毫别扭、造作的感觉，感觉的只有应付裕如，只有孙敖老师声线魔术变幻的魅力。这段台词中还应该注意到潘淑兰老师塑造的斯盖丢，冷静、机智，貌似可怜、无辜的表象背后却自有一种不卑不亢的沉着，可结合影片仔细欣赏。 英雄榜 斯盖丢---潘淑兰 海蛇---孙敖 |
|
|
1楼#
发布于：2012-07-07 23:10
 |
|
|
