台词精选长译篇之皇后的醋意

 
 本篇选自长春电影制片厂1979年译制完成的罗马尼亚彩色故事片《斯特凡大公》，这部影片表现的是十五世纪末叶，欧洲各国普遍受到奥斯曼苏丹军队的蹂躏和掠夺，战火连绵不断，各国君主纷纷退却，以割让土地、财产的方式，向奥斯曼帝国妥协投降，求得暂时的局部和平。在这危急的时刻，位于当时的罗马尼亚境内的摩尔多瓦公国，在首领斯特凡大公的率领下，拒绝向苏丹缴纳贡赋，奋起抵抗苏丹的残暴统治。斯特凡大公对内致力于统一各派分裂势力，对外致力于发展和欧洲其他国家的关系，共同御侮，最终在瓦斯卢伊地区大败苏丹军队，成功地阻止了苏丹军队向欧洲腹地深入的侵略野心，维护了国家的主权和领土完整。斯特凡大公的名字永载罗马尼亚和欧洲的史册。这段台词表现的是为了报答拉杜大公落难相救的情谊，也为了团结他的公国与自己共同抵御奥斯曼土耳其的进犯，斯特凡大公把本是俘虏的拉杜夫人长期留在宫中，这引起了皇后小小的醋意。
 
皇后的醋意
 
为了报答拉杜大公落难相救的情谊，也为了团结他的公国与自己共同抵御奥斯曼土耳其的进犯，把本是俘虏的拉杜夫人长期留在宫中，这引起了皇后小小的醋意。
 
斯： 你表姐近来怎么样？
后： 她很好。殿下。乌宗哈桑国王满足了他的一切愿望
斯： 你这是责备我吗？夫人，你是清楚的，我不像波斯国王那样富有。
后：  殿下：我指的不是财富
斯：  那是什么呢？难道你有什么要求，我没有满足吗？谈谈吧！
后：   殿下,瓦拉几亚拉杜大公的夫人和妻子不应该留在宫廷里，他们既然是人质，就应该把他们关在寺院或城堡，严加看管，对待敌人，理应如此。
斯： 可是，瓦拉几亚不是我们的敌人，也是罗马尼亚人。你知道，我的母亲奥尔金也是瓦拉几亚人。
后： 那您为什么还要和瓦拉几亚打仗呢？
斯：  我表姐的儿子拉杜是苏丹的奴才，他卑鄙无耻，迫使我出兵兄弟的瓦拉几亚，在布加勒斯特另立君主，和我并肩作战，反对奥斯曼的侵略。
后： 对他们母女二人，我毫无嫌弃的意思，不过有些闲话。
斯： 什么闲话？
后： 殿下查问一下就知道了。
后： 我不愿意和这两个瓦拉几亚女人见面，但我对她们，并无恶意。”
 
                                                                                                            画外音
 
 这是一段短而富有情趣的夫妻对谈，孙敖老师演绎的大公威风八面中不失丈夫的亲切、柔情，皇后虽然醋海兴波，但非撒泼大闹，是一种被宠坏了的小女人的娇纵，语气偶有激动，但张弛有度，举止得体，不失皇后的尊严、尊贵，非常可爱。可结合影片仔细欣赏。
 
                                                                                                               英雄榜
 
                                                                            斯特凡大公---孙敖              皇后---李真