|
阅读：1006回复：2
台词精选长译篇之骄傲的客人本篇选自长春电影制片厂1979年译制完成的罗马尼亚彩色故事片《斯特凡大公》，这部影片描写的是十五世纪末叶，欧洲各国普遍受到奥斯曼苏丹军队的蹂躏和掠夺，战火连绵不断，各国君主纷纷退却，以割让土地、财产的方式，向奥斯曼帝国妥协投降，求得暂时的局部和平。在这危急的时刻，位于当时的罗马尼亚境内的摩尔多瓦公国，在首领斯特凡大公的率领下，拒绝向苏丹缴纳贡赋，奋起抵抗苏丹的残暴统治。斯特凡大公对内致力于统一各派分裂势力，对外致力于发展和欧洲其他国家的关系，共同御侮，最终在瓦斯卢伊地区大败苏丹军队，成功地阻止了苏丹军队向欧洲腹地深入的侵略野心，维护了国家的主权和领土完整。斯特凡大公的名字永载罗马尼亚和欧洲的史册。这段台词描写的是拉杜夫人虽然是以俘虏身份住在宫里，却从未将自己当做一个俘虏，对来自宫内外的议论处之泰然。 骄傲的客人 斯：请告诉我，在我的宫里，你们还习惯吗？ 拉：殿下这样关怀，我们很高兴。 女：我喜欢苏柴瓦 拉：这儿有几位夫人不太喜欢我们，不过，为什么要把我丈夫的过错归罪于我们呢？ 斯： 既然如此，你们到希洛城或波托夏尼城住一段时间，也许会好些。 女：为什么要我们离开这儿？ 拉：我们是人质，当然要服从您的命令。不过，您这样做，能说是以德报德吗？您从这孩子的舅舅那儿得到过帮助，从前我们的波拉库什柴大公是您的好朋友，曾留您在她的宫殿里，当时您的处境和我现在一样。不过殿下，我希望您能答应，在我们身体状况允许的情况下离开这里。 画外音 潘淑兰老师塑造的拉杜夫人虽然是在斯特凡大公这里客居，甚至是避难，且身处宫内外各种闲言碎语的包围之中，但却没有丝毫媚骨，不卑不亢，傲然独立。甚至对斯特凡大公的某些做法语气中颇有指责，极具个性风采，可结合影片仔细欣赏。 英雄榜 斯特凡大公---孙敖 拉杜夫人----潘淑兰 拉杜女儿---张慧君 |
|
|
2楼#
发布于：2012-07-28 15:53
台词精选长译篇是楼主的连续节目。其短小精悍，说服力强，大可收藏。支持！！！
|
|
|
