|
阅读：1134回复：2
台词精选长译篇之苏丹的理想本篇选自长春电影制片厂1979年译制完成的罗马尼亚彩色故事片《斯特凡大公》，这部影片表现的是十五世纪末叶，欧洲各国普遍受到奥斯曼苏丹军队的蹂躏和掠夺，战火连绵不断，各国君主纷纷退却，以割让土地、财产的方式，向奥斯曼帝国妥协投降，求得暂时的局部和平。在这危急的时刻，位于当时的罗马尼亚境内的摩尔多瓦公国，在首领斯特凡大公的率领下，拒绝向苏丹缴纳贡赋，奋起抵抗苏丹的残暴统治。斯特凡大公对内致力于统一各派分裂势力，对外致力于发展和欧洲其他国家的关系，共同御侮，最终在瓦斯卢伊地区大败苏丹军队，成功地阻止了苏丹军队向欧洲腹地深入的侵略野心，维护了国家的主权和领土完整。斯特凡大公的名字永载罗马尼亚和欧洲的史册。这段台词表现的是居住在夏宫里的苏丹傲慢地接见着来自各仆从国的各路使臣、下属们，不可一世地按照他的意愿和想象，勾画着未来世界的格局。 苏丹的理想 奥：是啊！在海边上，夏天不会那么闷热了。不过，这个宫殿可未免过于简陋了，不适合做帝王之家。 阿：尊贵的陛下，在世界上，您再也找不到---- 奥：你并不是不知道，威尼斯总督和罗马教皇，有比这儿更美的地方，不过也许我们不值得消耗军费去占领那些土地。 维：如果陛下要派兵去征服意大利，整个基督教世界就会起来保卫它，希望您采纳我的忠言。 奥：这都是废话，维尼黛博先生。正像你们通常所说的那样，我是基督教的头号敌人。 按你的说法，佛罗伦萨人，你提供的关于威尼斯共和国的军事情报，还会对我们有什么帮助啊？ 维：陛下，威尼斯可是佛罗伦萨的死敌啊！ 奥：画家康菲坦 索菲拉拉，你在我这儿干什么？告诉我，谁让你来的？ 康：陛下，那不勒斯国王费兰德陛下要赠给您一枚有肖像的大勋章，以表示他对您的感谢和友谊。 奥：苏里曼巴沙、我的宰相马木德、还有你，阿米乌泽斯教师，你们过去在卡里乌泽斯王国，大卫考门的宫廷里，不都但当过重要官职吗？我的顾问官们，不都是基督的叛徒吗？ 臣1：我可不是，我是加埃塔的穷犹太人。 奥：我著名的近卫军，他们过去都是基督教徒的子孙，看吧，战争灾祸就要降临到基督教徒们的头上了，我要把全世界变成信仰一个宗教，由一个人主宰，奥斯曼大帝国。 阿：我的陛下，汉斯施瓦茨给我们带来了巴伐利亚的一些要塞详图，是天主教修士们绘制的。 奥：有摩尔多瓦的吗？ 汉：报告陛下，我从逃到波兰去的摩尔多瓦的贵族手里得到了一张摩尔多瓦的苏柴瓦地图。 阿：尊贵的陛下，那个摩尔多瓦贵族是国玺大臣米夫。我们的老朋友。彼得鲁阿龙在位时期，是他把第一批进贡品送到土耳其来的。自从斯特凡执政以后，他就在波兰。 奥：把大地图拿来。苏里曼的八万大军，正在斯库台里，拿下斯库台里之后，过亚得里亚海，在布林吉奇登陆。然后在真主保佑下，进军罗马，为此，我们北方边境需要平静和安宁。怎么办呢？我们派出一个使者，到摩尔多瓦，到苏柴瓦城去见那个斯特凡，要他交出近两年来的贡品，让出两个沿海城市，几内亚和阿勒巴。再从热那亚人那儿得到卡法。整个东西方贸易就控制在我们手里，这就是我对斯特凡的全部要求。摩尔多瓦地图 臣2： 陛下，斯特凡竟敢将瓦拉几亚拉杜大公的妻子和女儿当作人质带进摩尔多瓦，他真是胆大包天。 奥： 他想离间我们和拉杜之间的友谊关系。 阿： 如果拉杜家属接受了斯特凡的指使，那就完蛋了。不过汉斯能够使她们脱离摩尔多瓦。 奥：这事儿赶快办。 画外音 在这段台词的演绎中，陈汝斌老师以冷、慢、硬为基本声线特点，为我们塑造了一个闲庭信步，傲慢地规划着自己想象中的未来的不可一世、挥洒自如的一代霸主形象，霸道而不见其粗野，有些桥段甚至可以说流露着轻松、随意、调侃，但这些正是作为一代霸主自信、骄横的绝佳注脚，是来自自信的轻蔑。这段台词在本片中虽然文字相对较长，内容相对来说比较枯燥，但却并不给人冗长之感。通篇起伏有致，熠熠生辉。可结合影片仔细欣赏。 英雄榜 苏丹----陈汝斌 维尼黛博---刘健魁 阿米乌泽斯---徐世彦 康菲坦 索菲拉拉---任颐 大臣1----吴永庆 大臣2---张玉昆 |
|
|
2楼#
发布于：2012-07-28 16:08
Re:台词精选长译篇之苏丹的理想s
《斯特凡大公》4s-H153 |
|
|
