内参的国配到底是什么情形，究竟多少片子只有内参国配？

最近听了《现代启示录》这样的内参国配，感觉非常诧异，国内可能因为某些原因而无法在电影院里看到，但却有很珍贵的上译国配，这就有了一个问题，究竟有多少部这样的内参形式配音电影，配的质量如何，以后还能不能通过正常途径获取这类国配（浪费了真是可惜）？

上译制作属国宝级珍品，这些宝贝也不会再在影院播映，如不制作成碟欲与流行，后果真是可怕呀！

这个，像一些没有公映的片子一般会由电视台负责引进加以译制。像黑暗骑士，就是央视引进给了上译译制，但该片一直灭有碟子出来。生化危机前三部是上视，但也有北方的配音，黑衣人1,2也是，都用两种版本的配音，但孰好孰坏，不言而喻。
电视放映的配音自然不能和公映的相比，但上译做的依旧要高于其他配音。

LS说的跟内参还是有区别的，大部分内参影片是从未公布过，比如乔臻配阿诺的终结者第一部，而公映却好象是京译，这类老上译作品才是最稀罕珍贵的东西，电视台播放的至少还有录象资料。内参大部分就是国内引进而无法公映，但配音已经做好了，仅供内部参考用的资料。

mneeme:
LS说的跟内参还是有区别的，大部分内参影片是从未公布过，比如乔臻配阿诺的终结者第一部，而公映却好象是京译，这类老上译作品才是最稀罕珍贵的东西，电视台播放的至少还有录象资料。内参大部分就是国内引进而无法公映，但配音已经做好了，仅供内部参考用的资料。

 
 
内参可不是引进了配音完成没公映。内参影片的类型有很多，有的是仅供内部放映（比如那个特殊年代，给高干、军队或者领导人单独放映），有的是资料馆（上音、北音）的电影，基本都没有版权，都不是正常引进的，所以绝大多数不可能公开放映。因为不是走的正常引进流程，所以国际音轨基本没有，仔细听内参音轨背景音基本都是自己做的，很粗糙，配音质量高的也是早期的内参比较多，到后来质量却参差不齐了。
 
楼上说的引进无法公映，也有这样的例子，但这种情况少之又少，比如《沉默的羔羊》，王建新老师主配的版本是上音的内参，而后来这片走过正规的引进途径，八一厂彭河导演，周庆瑜、张涵予主配，但在配音完成后因故未能公映。除此之外，类似《绿里奇迹》《美梦成真》配音也都完成了，但因为没公映到现在音轨都不见天日。只有沉默的羔羊比较幸运。
 
P.S.终结者第一部的公映配音就是上译的，公映名叫《魔鬼终结者》，严崇德导演，乔榛、王玮、丁建华主配。北京韩童生主配的那条是央视配的，这种信息楼上都可以再坛子里查到的。

iamhe:内参可不是引进了配音完成没公映。内参影片的类型有很多，有的是仅供内部放映（比如那个特殊年代，给高干、军队或者领导人单独放映），有的是资料馆（上音、北音）的电影，基本都没有版权，都不是正常引进的，所以绝大多数不可能公开放映。因为不是走的正常引进流程，所以国 .. (2012-7-29 17:15)

如果没记错，终结者还有条是录象带配音，这类渠道除非是有心人，想保留就真的很难，还有就是如教父这类片子，很明显就是没有真正公映过。比如我手头一张D9的机械战警，包括录象带国配在内就有三条之多，而雨人这张碟完全是冲着好几条不同类型的国配而进行的收藏。

学习学习内参人含意！

哈哈，看了楼上诸位的解惑。。。。学习并长见识了！

个人感觉内参与国内的游戏汉化还是有本质上的区别的，毕竟是国内大厂所为，涉及大体版权的东西肯定需要经历“引进”的步骤，尽管最终只是为了某些“特权”的东西，但无法最终服务群众甚是遗憾。
就后期出现在盗版碟里的内参，很多都带前言简介，但早期部分上译影片同样会有类似旁白一样的简介，而原声里是没有的，特别是上音的一些片子，甚至将影片获奖及拍摄过程进行解说。
 

黑衣人1我第一次看的时候那个配音很不错，后来再见到的时候都是另一版，人物声音相对比较低沉，不知分别是哪个厂配的？

我喜欢带国英双语的外国大片，那些电影院上映时的配音肯定能下载到的，只是我们还不知道具体的来源吧

mneeme:LS说的跟内参还是有区别的，大部分内参影片是从未公布过，比如乔臻配阿诺的终结者第一部，而公映却好象是京译，这类老上译作品才是最稀罕珍贵的东西，电视台播放的至少还有录象资料。内参大部分就是国内引进而无法公映，但配音已经做好了，仅供内部参考用的资料。 (2012-7-29 16:29)

阿诺的终结者第一集我是学校包场看的，就是上译的配音。没有错的。所以应该不算内参片。

楼上诸位说的都很在行，凡是这类碟片，一见到我都是会收藏的。

bulestar:阿诺的终结者第一集我是学校包场看的，就是上译的配音。没有错的。所以应该不算内参片。 (2012-8-8 20:13)

这个片首次是看的录象带,配音质量较差,后来去电影院重新看,记得不太清,毕竟阿诺在片里的对白太少了

为什么上译在90后这些孩子心目中没有什么印象呢？为什么上译精神不能传承下去呢？好怀念虎口脱险、你逃我也逃、悲惨世界、佐罗、。。。。。。他们美妙的生音。

zxl_3729:为什么上译在90后这些孩子心目中没有什么印象呢？为什么上译精神不能传承下去呢？好怀念虎口脱险、你逃我也逃、悲惨世界、佐罗、。。。。。。他们美妙的生音。 (2012-8-9 19:20)

经常看美国动画片和听台配国语就会发现区别，国内现在的国配态度一定程度受版权和票房影响，甚至现代人的唯金主义也在作怪，只重金钱而不重文化传承，让老一代人觉得非常遗憾。顺便说一句，现在的很多台配卡通片质量是明显好于国内，虽然现在上译也是猛赶强追，但要达到那种融合还是有差距的。

你觉得《现代启示录》译制的质量如何？以前的内参片大多都为最上层的人物译制的。记得魅力人声里不是说了吗，对内参片的要求是最高的。其实你从这部《现代启示录》就可以看出来了。我个人认为相比这些内参片，资料馆译制就显得粗糙多了。

        内参译制的《现代启示录》有好多搞笑段子，比如怕得要死的美国大兵在直升机上大爆粗口！令那个年代的观众目瞪口呆之余又忍俊不禁。还有一次在小船上，上译创作班子竟别出心裁地加进了“麻也没有！麻也没有！”的天津方言，如此因地制宜真是诙谐极啦。。。

    难以置信啊！文革中后期文化界一片凋谢零落，上译厂却盛产出如此众多的文艺奇葩。奇怪的是，改革开发后特别是现在，环境啊条件啊各方面都比以前强多啦，但电影译制的水平及其产业却逐渐走向没落。这真他妈够讽刺的！